为了避免和谐，我把文章放在百度博客里，第一章地址：
http://hi.baidu.com/t1txa/item/77cb848fcd0f414d27ebd9f7
第二章：http://hi.baidu.com/t1txa/item/9376ab17dc374507e2f986ae

度娘他跟我过不去。。。明天再发了。。。

百度是不是疯了，我发几次她删几次

第五节更新：
小说翻译：最后的幻术——第五节
“他还活着吗？”那个声音问道。
“不，”另一个声音回答道，“不，我不这么认为。多萝西娅，他叫什么？”
“戴莫。”
“戴莫先生？戴莫先生？”
哈里的下降速度有所变慢。在他身下，深渊愤怒地咆哮着。
声音再次响起了，听上去彬彬有礼但却极不悦耳。
“戴莫先生。”
“哈里，”多萝西娅说道。
顺着那个名字，那个声音，他停止了下降；他感到自己被支了起来。他睁开了双眼。
他正躺在结实的地板上，他的头离花屏的电视屏只有几英寸的距离。花朵都在原来的
位置上，斯旺也躺在他的棺材中，上帝-要是真有上帝的话-在他的天堂里。
“我还活着，”他说道。
前来观看他“死而复活”的观众还真是不少。多萝西娅，当然了，是其中之一，还有
两个陌生人。其中一个，是戴莫听到的第一个声音的主人，站在门旁边。他的长相非
常普通，除了他的眉毛和睫毛，这两者苍白到几乎看不见。他的女性同伴站在一边。
她的外貌和他一样-令人沮丧地-平凡，没有任何足以使人了解到他们本质的外貌特征
。
“快把他扶起来，安琪儿。”男人说道，女人服从了他的口令，弯下身子。她远比她
看上去要强壮多了，她快速地扶着哈里站了起来。哈里在做那个诡异的梦时呕吐了。
他感到自己脏夸夸的，非常可笑。
当那个女人护送他到椅子上时，他问道：“他妈的发生了什么？”然后他坐了下来。
“他试着给你下毒，”那个男人说道。
“谁下的？”
“当然是瓦伦汀了。”
“瓦伦汀？”
“他逃走了，”多萝西娅说道“就这么消失了。”她浑身颤抖着。“我听见你大叫了
一声，就赶过来，发现你躺在地板上。我以为你要窒息了。”
“没事了，”男人说道。“现在已经都没事了。”
“是的。”多萝西娅说道。明显，她因为他平淡的微笑而安下了心。“哈里，这是我
原先跟你提到过的律师。巴特菲尔德先生。”
哈里擦了擦他的嘴。“幸会幸会，”他说道。
“我们为什么不都下楼呢？”巴特菲尔德建议道。
“然后我就能付戴莫先生他的工钱了。”
“没事的，”哈里说，“我从来是，事儿没做完，坚决不拿钱的。”
“但你的事已经完成了，”巴特菲尔德说道。“这儿已经不需要你的服务了。”
哈里匆匆瞥了多萝西娅一眼。她正从依旧鲜艳的花枝中挑出枯萎了的花枝。
“她付我是为了让我和她丈夫的尸体呆在一起-”
“关于斯旺尸体处理的安排已经做好了。”巴特菲尔德回道。他的礼貌维持得恰到好
处。“多萝西娅，我说得对吧？”
“现在才到半夜，”哈利坚持道。“你最早也要等到明天早上才能火化尸体。”
“感谢你的帮助，”多萝西娅说道。“但我很确定现在巴特菲尔德先生已经来了，一
切都会被妥善解决的。一切都好。”
巴特菲尔德转向他的同伴。
“你为什么不出去帮戴莫先生打一辆的士呢？”他说。然后，他看着戴莫：“你可不
想大半夜的走回家，是吧？”
在下楼时，走廊中，当巴特菲尔德付钱把他赶走的时候，哈里多么希望多萝西娅能反
驳那个律师，告诉律师她想他留下来。但她甚至连一句道别的话都没说，就任戴莫被
“请”了出去。他赚到的两百美元的薪水，当然了，是够了，毕竟他只在那儿发呆发
了几个小时，什么都没干。但他情愿把这钱烧了，只为博得多萝西娅哪怕是一点表示
，来证明她在乎他的离开。不过很明显，她不在乎。根据以往的经验，要想使他受伤
的自尊心从这样的冷漠之中恢复过来的话，一般要花上整整二十四小时。
他在83号街的第3站下的的士，然后直径走向了一家列克星敦市的酒吧，在那儿，他可
以用半瓶波本威士忌来麻痹他曾经拥有的美梦。
一点钟之后的这儿很不错。除了他和他的脚步声之外，整条街都空无一人。他转向了
列克星敦市的一个角落，等待着。一小会儿之后，瓦伦汀也转向了同一个角落。哈里
一把抓住了他的领带。

“这领带还不赖嘛，”他说道，把瓦伦汀拎了起来。
瓦伦汀并没有释放自己的企图。“感谢上帝，你还活着，”他说道。
“这可没你半点功劳。”哈里说。“你往我饮料里放了什么？”
“什么都没有啊，”瓦伦汀坚持道。“我干嘛那么做呢？”
“那你解释一下我是怎么昏倒然后在地板上醒来的？那些噩梦呢？”
“巴特菲尔德，”瓦伦汀说道。“无论你梦到了什么，都是他带来的，相信我。我承
认，在听到他进入房间的那一刻我就陷入了恐慌。我知道我是应该警告你的，但我也
知道要是我不快点逃，我就再也逃不了了。”
“你是在告诉我他会杀了你吗？”
“他不会亲自下手；但，是的。”
哈里面带疑虑。
“我们俩的事要追溯到很久以前了，他跟我。”
“他可欢迎你呢，”哈里一边说道，一边放开了他的领带。“我是在没有精力再来管
你们的这些倒霉事了。”
他转过头去，开始走开。
“等等-”瓦伦汀说道，“-在屋子里的时候，我对你不怎么好，但你必须理解，事情
将要变得很糟。对于我们两个都是这样。”
“我记得你说过你们胜局已定？”
“我是这样以为的。我以为我们已经把事情搞定了。但紧接着巴特菲尔德来了，我才
意识到我原先是多么天真。他们是不会让斯旺安息的。现在不会，永远也不会。我们
必须拯救他，戴莫。”
哈里停下脚步，回过头研究瓦伦汀的表情。
走过他的时候，他想，他应该不会是个疯子吧。
“巴特菲尔德上楼了吗？”瓦伦汀问道。
“是的，他上楼了。怎么了？”
“你是否记得他有没有接近棺材？”
哈里摇了摇他的头。
“好，”瓦伦汀说道。“那样的话，防护措施还在坚持着，这给我们拖延了一点时间
。斯旺是一个很好的战术师，你知道的。但他有时会粗心，这就是他们怎么杀死他的
。绝对是粗心大意。他知道他们要为他而来。我当面告诉过他，我说我们应该取消剩
下的演出，然后回家。至少他在那儿还有些避难所。”
“你觉得他是被谋杀的？”
““基督耶稣啊，”瓦伦汀说道，对哈里几近失望，“他当然是被谋杀的。”
“既然他已经死了，那么我们就没法拯救他了，对吧？”
“死了；是的。没法拯救？大错特错。”
“你是不是跟你见到的每一个人都这么玩猜谜？”
瓦伦汀把他的手放在哈里肩上，“哦，不。”他真挚地说道。“我不像相信你那样相
信其他人。”
“这还真是突然，”哈里说。“我可以问问为什么么？”
“因为你已经完完全全陷进这件事里了，就像我一样。”瓦伦汀回道。
“不，我没有。”哈里说道，但瓦伦汀无视了他的否认，继续他的讲话。“当然了，
目前，我们不知道他们有多少人。他们可能只是派来了巴特菲尔德一人，但我觉得这
可能性不大。”
“巴特菲尔德到底是和谁一伙儿的？黑手党吗？”
“是黑手党倒好了。”瓦伦汀说道。他的手伸向他的口袋，抽出了一张小纸条。“这
是在斯旺在剧院被害那一晚和他在一起的女人。她可能会知道他们的实力。”
“还有一个证人？”
“她没有主动站出来，但，是的，的确有。你瞧，我是他的拉皮条者。我帮他安排他
的几次出轨，这样就没人能够让他难堪。你看看你能不能找到她-”他突然停住了。附
近某处，音乐开始奏响。听上去像是一支喝醉酒的爵士乐队正用风笛即兴演出；发出
喘息般的，杂乱的，刺耳音调。瓦伦汀的脸色立马充满了不幸的神情。“上帝帮帮我
们...”他轻声说道，一边开始远离哈里。
“你知道怎么祷告么？”瓦伦汀一边问他，一边从83号街上撤走。音乐的音量随着每
一个步伐变得越来越大。
“我已经有二十年没有祷告了，”哈里回道。
“那么快学学吧，”瓦伦汀回复道，然后他转身跑了起来。
当瓦伦汀起跑时，一道道黑暗从街道北边开始降临，当黑暗降临时，酒吧发光招牌和
路灯都开始逐渐变暗。霓虹灯公告突然全部熄灭；当灯光熄灭时，从楼上的窗户里传
来了阵阵不满的抗议。好像是被这些咒骂所激励，那音乐开始了一段全新的，而然更
加狂热的曲调。在他的头顶，哈里听到了一阵哭号的声响，他抬头看到一个不规则的
轮廓附在云上，就像一个战争中的人拖着卷须，当它蜂拥至街上时，它的尾迹拖着一
股腐烂的鱼腥味。它的目标明确无误，是瓦伦汀。他在这哀号，音乐，和停电导致的
恐慌中高喊着，但不久后他就听到了黑暗中传出了瓦伦汀的大叫；那是一阵恳求的哀
嚎，然后这哀嚎被粗鲁地打断了。
他在黑暗中站着，他的脚僵住了，不愿意将他带近那个哀嚎和恳求传来的地方哪怕是
一步。那股味道依然刺激着他的鼻孔；闻到了这味道，他的恶心感突然回来了。然后
，灯光也回归了；当它从街上撤回时，一阵能量重新点亮了灯光。灯光照到了哈里，
然后继续，照到了他刚才看到瓦伦汀的地方。那儿已经没有人了；的确如此，直到下
一个十字路口的人行道都空无一人。
杂乱无章的爵士乐已经停止。
哈里睁大眼睛，搜寻着瓦伦汀，野兽，或是这两者剩下的部分。哈里沿着人行道走了
下去。离他现在二十码的地方，混凝土是潮的。哈里感到庆幸的是，上面粘的不是血
，这种液体是胆汁的颜色，而且其臭无比。在这些溅散的液体之间，是几片极有可能
曾是人体组织的残片。很明显瓦伦汀战斗过，而且还成功地在他的袭击者身上开了一
道伤口。更多的血迹在前面的人行道上，好像那个受伤者在下一场战斗之前爬走了。
推测起来，那玩意儿可能把瓦伦汀一起给带走了。在如此强大的力量面前，哈里知道
以他自己几乎微不足道的力量完全是无能为力，虽然如此，但他依然感到内疚。他听
到了叫喊声-看到了攻击者俯冲下了猛然进攻-但他的恐惧紧紧地摄住了他，使他动弹
不得。
他上次感到这样的恐惧是在威科夫街，当米米·洛马克斯的恶魔-爱人终于撕开了人类
的伪装时。整个房间充满了乙醇和人类代谢物的混合恶臭。可怖的恶魔赤身裸体地站
在那儿，这场景使他感到整个肠胃都翻腾了起来。这些场景即使是现在，依旧历历在
目。他们会伴随他的一生。他低下头看着瓦伦汀给他的起了皱的小纸片：姓名和地址
都是在匆忙中草草写下的，但都刚好能够辨认。
一个明智的人，哈里提醒自己，应该立马把这纸片拧成一团，然后扔到垃圾堆里。但
要是在威科夫街发生的事教会了他任何事的话，那就是一旦接触到了像是他在前几个
小时中所见或是所梦到的这种如此邪恶之后，这些事情就不可能再被轻易放下了。无
论这个念头再怎么令自己生厌，需要自己的头脑做出何种妥协，他都必须追随它，直
至其源头。