米花学园吧 关注:60,200贴子:1,204,226
  • 3回复贴,共1

【米花学园汉化】【柯南879】【手机党绿色通道】

取消只看楼主收藏回复

本期死神小学生带你认识东京地铁(东京metro)
请勿插楼
Do NOT comment before the end please
発表终了前にコメントすることをご远虑下さい
Ne commentez Pas avant la fin s'il vous plait
발표를 끝내기 전에 평론하지 마십시오


IP属地:云南1楼2013-11-22 22:20回复
    09
    柯南:…到是到了…谁也没有来啊…果然不知道时间的话还是不行啊…
    柯南:来这里的…好像只有偷偷跟来的…这群家伙了…
    【柯南发现了一路跟踪而来的步美她们】
    灰原:哎呀真巧…江户川君也是到这来有事的吗?
    柯南:什么真巧啊?你们是用那个备用的追踪眼镜跟踪我的侦探徽章才来的吧!
    步美:但是!…
    元太:太狡猾了你!
    光彦:又在搜查什么吧?
    柯南:是啊!大概,这本记事本中写到的…
    10
    柯南:应该是毒品交易的日期和场所吧…
    光彦:毒、毒品交易!?
    灰原:你怎么知道的啊?
    柯南:提示是字母和数字的暗号旁边…水性笔做的笔记…
    因为刚才毒贩子的手指上染上了和文字同样颜色的墨水…
    所以用水性笔做笔记的是毒贩子…
    …这样的话用油性笔写下暗号的就是其他人…
    认为是交易对象所写的也是理所当然的吧?
    可能是交易对象把写着暗号的记事本送给毒贩子,再在指定的日期和场所进行交易吧…
    为了保证万一这本记事本被谁看到了事情也不会败露,所以解开暗号的方法就只告诉了毒贩子…
    灰原:那么水性笔的文字是…
    柯南:毒贩子把暗号的答案在旁边记下来了! 应该是打算之后烧掉或者扔掉的吧…
    11
    柯南:也就是说,「E2②」是「麻」、「Y21」是「月」、「G11」是「日本」这样关系的暗号…
    有这样的提示的话就可以马上知道是地铁的路线记号和车站序号了哦!
    「E22」是大江户线第22站「麻布十番」!
    「Y21」是有乐町线第21站「月岛」!
    「G11」正是银座线第11站「日本桥」!
    步美:诶、车站序号?
    元太:那是什么啊?
    光彦:在站台标识的站名旁边有圆圈圈起来的字母和数字喔!
    灰原:…那么读取的是站名中有圆圈的那个位置的文字是吧?
    柯南:是的!所以「E2②」是「麻布十番」的第三个字「十」…
    根据这个规则读到暗号的第5行…
    「E2②」是刚才讲到的「十」!
    「C10」是千代田线的「二重桥前」,所以是「二」!
    「Y21」是「月岛」,所以是「月」!「M0⑨」是丸之内线的「新宿三丁目」,所以是「三」!「G11」是「日本桥」,所以是「日」!继续读下去…
    12
    柯南:就是「十二月三日」了!
    大家:哇——!
    灰原:12月3日不就是今天吗!?
    柯南:嗯…所以交易应该就是在今天…但是日期下面从第6行开始稍微有点解不开!应该写的是时间和场所等等吧…
    第6行的「N11」是南北线的「后乐园」,圆圈在第二个字上所以是「乐」… 第7行的「Y12」是有乐町线的「江户川桥」,这个圆圈也是在第二个字上,所以是「户」… 连在一起「乐户」也不知道它的意思…
    灰原:那你为什么到这里了呢?
    柯南:第8行的「H02」是日比谷线的「惠比寿」,全部都有圈所以就是「惠比寿」!
    「N22」旁边记着京桥两个字,圆圈圈着的是第二个字,所以是「桥」…


    IP属地:云南4楼2013-11-22 22:24
    回复
      13
      柯南:也就是「惠比寿桥」!
      我觉得交易地点多半是在这儿,就到了这附近…不过也许是猜错了…
      柯南:「N22」不知为啥是「京桥」?「N」是南北线,但没有第22个车站…
      「京桥」在银座线上,紧邻日本桥,应该是「G10」才对吧?
      柯南:还有,把惠比寿圈起来的圆圈上有个箭头,又是什么意思?指的是相邻的车站吗?
      柯南:「惠比寿」的相邻车站是「中目黑」和「广尾」…那不是应该写作「H01」和「H03」吗!真是的!
      柯南:最后三行也是,「①02」是三田线的「白金台」,所以是个「白」字,「T22」是东西线的「原木中山」,所以是个「原」字,可是…「C②2」就让人想不通了… 千代田线最后一站是第20站「北绫濑」…
      服部:给我看看如何?
      【光彦的手机里突然传来了服部的声音】
      14
      柯南:诶?
      服部:快把那个暗号给我看看!!
      柯南:服、服部吗?
      服部:没错!小孩子们给我打电话说你解不出暗号都要哭了呢…
      服部:那么,要不要借用一下我这位比你更聪明的名侦探的智慧呢?
      柯南:我挂了哦?
      服部:啊~~~~抱歉抱歉!我也来帮把手如何?
      柯南:那我转发给你…等一下…
      柯南:你们干嘛给那家伙打电话啊?
      步美:因为,那个大哥哥不是柯南的侦探老师吗?
      光彦:而且他说柯南想不明白的时候可以随时给他打电话…
      柯南:不是老师啦…不过想不明白倒是真的…
      15
      服部:诶~~~~原来如此啊…
      服部:用地铁的路线记号和车站序号来当暗号啊…真是太好玩了!
      柯南:——你啊—现在用的是谁的手机?
      服部:大泷先生的!我们刚刚在心斋桥解决了一起杀人案…
      光彦:柯南你不也在用我的手机嘛…
      柯南:然后呢?看出什么了没?
      服部:这个「G11」,真的是「日本桥」吗?
      柯南:嗯,是「京桥」的相邻站…字母和号码不都没错吗?
      柯南:不过,日本桥和京桥都是东京的地铁站,也难怪你不知道啦…
      服部:你说什么啊?
      16
      服部:日本桥和京桥都是大阪的站名啦!!
      之间隔了好几个站,怎么会相邻!?
      柯南:诶?
      服部:而且也不读作京桥,读静桥!重音在前面,尾音是轻声!
      【注:京桥读作“静桥”是关西口音与东京口音之间的差异问题,因原文二者皆写作「キョウバシ」,差别仅在轻重音发音位置上。为方便国内读者理解,特意用汉语同音不同调的特点来进行解释】
      柯南:那、那里也有?那里也有京桥吗!?
      服部:暗号里写得清清楚楚的,「N22」!
      服部:N是长崛鹤见绿地线…第22站正是京桥站!!
      柯南:…这么说来莫非…这个暗号…
      边栏:东京和大阪的侦探联手,没有解不开的谜题!下一期柯南将登上封面,特别电影情报一定要看哦!!
      新年第1期待续


      IP属地:云南5楼2013-11-22 22:25
      回复
        the end
        Thank you very much for your supporting
        merci beaucoup tout le monde pour nous supporter
        ご応援で诚に感谢します
        우리를 지지해서 가장 감사합니다


        IP属地:云南7楼2013-11-22 22:28
        收起回复