奢摩他、三摩钵提、禅那:三条进入实相的路
【善男子,若诸菩萨悟净圆觉,以净觉心,取静为行,由澄诸念,觉识烦动。静慧发生,身
心客尘从此永灭,便能内发寂静轻安。由寂静故,十方世界诸如来心,于中显现,如镜中像
。此方便者,名奢摩他。】
译:
善男子,如果菩萨们能够体悟清净圆觉,就取净觉心上的寂静为观行之本,从澄清一切妄念
入手,便会觉知识心上有烦动。这样就能引得静慧发生,身心烦恼从此永远断灭,由此内心
便能生发寂静,感觉轻松安详。由于自心寂静的缘故,十方世界的如来觉心都能在其中显现
,就如同镜中的影像。这种方使法门,叫做‘奢摩他’。
【善男子,若诸菩萨悟净圆觉,以净觉心,知觉心性及与根尘皆因幻化,即起诸幻以除幻者
,变化诸幻而开幻众。由起幻故,便能内发大悲轻安,一切菩萨从此起行,渐次增进。彼观
幻者,非同幻故,非同幻观,皆是幻故。幻相永离,是诸菩萨所圆妙行,如土长苗。此方便
者,名三摩钵提。】
译:
善男子,如果菩萨们能够体悟清净圆觉,以清净觉心了知分别心以及六根、六尘都是因为幻
化而有的,于是生起如幻的智慧以去除如幻的无明,或者变化出种种如幻的法门开导如幻众
生。由于生起虚幻以及虚幻智慧的缘故,内心便会生发大慈悲,感觉轻松安详。一切菩萨从
此修行往生,渐次增进。他们观照幻化的幻慧与各种幻化事物不同,与诸幻不同的幻观也是
幻化。渐渐断离幻相,才是菩萨们所追求的圆满行法,如同土里逐渐长出苗芽。这种方便法
门,叫做‘三摩钵提’。
【善男子,若诸菩萨悟净圆觉,以净觉心,不取幻化及诸静相,了知身心皆为挂碍,无知觉
明,不依诸碍,永得超过碍无碍境,受用世界及与身心,相在尘域,如器中锽,声出于外。
烦恼涅盘不相留碍,便能内发寂灭轻安,妙觉随顺寂灭境界,自他身心所不能及,众生寿命
皆为浮想。此方便者,名为禅那。】
译:
善男子,如果菩萨们能够体悟清净圆觉,以清净觉心为本。不执取幻化以及寂静相,了知身
心都是障碍,没有妄想分别的光明觉性,不依随各种障碍,永远超越有障碍和没有障碍的境
地。所受用的外部世界和自己身心虽都在外尘烦恼中,但却像器物中的钟鼓声,声音可以溢
出于外。烦恼和涅盘都不能滞碍圆觉心,于是内心便能生发寂静,感觉轻松安详。圆觉妙心
能与寂灭境界相契合,而非执泥于自身他身、自心他心者所能比及的,因为众生寿命都是虚
幻浮想。这种方便法门,叫做‘禅那’。
奢摩他意为止,即能灭、能调、寂静、远离、及能清等。
三摩钵提又名三昧,译为正定,即离诸邪乱,摄心不散。
禅那指心处于极专注所缘的状态,或以烧毁了称为敌对法的五盖。
虚灵宁静,把外缘(外在事物)都摒弃掉,不受其影响;销落诸念,收摄身心,专注思维,返
观自心。