哈哈 睡前看到真的激动的消息啊 哈哈哈 赶紧的结婚吧

我觉得那一句；电视剧果然要年末拍会好一些。这句话是说给SBS听的。
主持人洪石千以前和苏拍过电视剧，应该很了解苏的，苏以前的视频里他有出现过。

在我看来布利这时候上节目，一定是拉票啦！她一定知道大苏是很想得这个奖的，因为他没得过?和自己喜欢的人一起的cp奖，是多么幸福的事~~~你们说呢

@懒回顾

昨天树布林不是一直预告新电影和新造型的，今天的访问到底说了没啊，好像全部重点都是在主太啊

楼主辛苦，把布利现场说话的感觉翻译的好到位喔，很赞！布利是这节目看来带着很大私心喔，明晃晃的拉票啊。也算CP奖的提前预热了吧。呵呵，脆骨布利，话题女王。评价很有新意啊。

不知道有哪位小伙伴科普一下，偶之前好像看到贴子翻译布利说自己拿过四次CP奖，除了尚道，最佳，PASTA，还有哪一次啊？
反正偶对这次的CP奖莫名的有信心，MBC、KBS布利都拿过了，偶相信在SBS一定会拿到的。

布利的话貌似很小心，怕我们察觉什么，有猫腻!

下面是本人自己的听译，主要是从DJ提问关于苏苏的话题开始，一直到孝真给couple拉票的部分，大约有10分钟的分量，几乎是逐句翻译的，大家可以跟着音频自己感受下哦^^
孝真：中国那边很喜欢鬼魂的故事，所以（这部电视剧）在中国很有人气
DJ：噢！真的吗？！（觉得）志燮怎么样？
孝真：苏志燮吗？
DJ：是的
（哇啊！！！！——台下听众起哄）
孝真：嘿嘿嘿嘿
DJ：怎么这么肉麻啊？都“噢~！！”这样叫
孝真：苏志燮……前辈……nim……嘶~我也不太清楚，嚯哈哈哈哈哈哈
（这里孝真先顺溜地叫了苏苏的名字，然后犹豫了一下加了“前辈”，之后又犹豫了一下，还加了个nim-님，韩文里用于人称后，表示尊称）
DJ：啊，这是什么话啊，一起拍摄的来着，就介绍下他是个怎么样的男人，像这样就可以了嘛
孝真：那位……
DJ：像是不是顶级，是不是有点高傲之类的
孝真：他很深情（孝真用了다정一词，韩文里对应意思较多，有多情/深情/友好/亲切/温柔/人情味等等，根据语境的不同来选择中文的形容词，选择哪个词来对应，其实跟译者的主观色彩有大关联）
DJ：nei~nei~
孝真：非常……冷静，但又有很温暖的一面，形象非常的复杂（냉정-冷静/冷漠/无情）
DJ：啊，是“冷暖男”啊（냉따남-冷静而温暖的男人）
孝真：nei~嘿嘿嘿嘿
DJ：冷静又很温暖，那就是冷暖男嘛
孝真：是的
DJ和孝真：哈哈哈哈
DJ：噢，那拍摄的时候有没有什么趣闻呢？像扮相之类的…
孝真：第一次见面的时候，作为男演员，第一次看到他的时候，觉得当代最高美男是苏志燮
DJ：（觉得）是苏志燮啊
孝真：是的，因为这几年都是跟已婚男拍戏
DJ：哈哈哈哈
孝真：都发抖了（떨렸다-发抖/战栗，一般引申为心情激动或心动）
DJ：所以心动了吗？
孝真：再怎么说也……
DJ：再怎么说也……
孝真：光是在旁边看着就觉得“好帅啊”，所以说……
（听众起哄：噢~~~~）
DJ：所以说很入眼吧
孝真：是吧，可是……
DJ：会很浪漫，作为恋人的浪漫（로망-传奇文学的意思，可以引申为浪漫）
孝真：没错，而且很多人都很羡慕
DJ：是的
孝真：所以非常有趣，像手指触碰、突然抓住、拥抱这样的戏非常多，恩……我很喜欢
（众人：哈哈哈哈哈哈哈哈）
孝真：哈哈哈
DJ：感觉你好像真的很喜欢啊，是吧？哈哈哈哈
DJ：手指触碰，多好啊
DJ：可是这次的候补很多，男演员和女演员，这其中（你们）排第几？
孝真：听说是第三位
DJ：原来不是第一名啊
孝真：哈哈哈
DJ：现在在SBS的官网正在进行演技大赏的couple奖投票，请大家多多给苏志燮-孔孝真couple投票吧
听众：好的
DJ：我们节目是BEST收听率，在这里呼吁一下的话，你们会得第一名的
孝真：拜托大家了，我呢，到现在为止每年都得couple奖的，今年也想一定要得到
DJ：那当然要得啦
孝真：哈哈哈哈哈哈
DJ：在说什么啊，当然要得了啊，不要犹豫了各位，投票吧
DJ：可是每年都得吗？
孝真：是的，每年都得
DJ：得了几次？
孝真：有3年了
DJ：呀~那不是独占了吗？
孝真：哈哈哈
DJ：上一次和谁得的？
孝真：跟车胜元前辈拿过，跟李善均前辈也拿过
DJ：啊，今年的强手是《后继者们》couple哦，还有《听音》couple
孝真：没错没错，都非常地强劲，其实电视剧要年末拍才好
DJ：这道理太深刻了，怎么办
孝真：哈哈哈哈哈哈
DJ：还好《后继者们》的演员没来cultwo show
孝真：所以我来了，为了best couple奖，哈哈哈哈，正好在这个timing上，想得更多的票，就赶紧来了。中国…（这里孝真应该想说中国粉丝也投票，但没说完就转话题了）这个投票每天都可以投的
DJ：那要是得了couple奖的话，要说“感谢cultwo show”哦
孝真：nei~
DJ：真的吗？
孝真：是的

谢谢楼主翻译！！！

感谢深夜还在翻文的楼主，耐你哟！

晚睡的m鸟儿有虫吃啊！谢谢楼主翻译！！！

布利以前就一直强调，大苏是单身，你是有多了解他啊！！

苏苏你终于找到一个"能理解你的女人"啦! 真是梦想成真啊!

带上我们群里的姐妹们, 楼主请接受我们的表白! 撒浪嘿!!