【RAIN】10.23【翻译】雨,郑智薰,RAIN的FANS想知的问题

这些可能是20号那天问他的吧~~
这小子记性真的很好呢~
这些问题~
我想肯定是从云儿中收集来的~



비 정지훈 ,Rain의 팬이라면 알아야 QUIZ
雨,郑智薰,RAIN的FANS想知的问题

1
Q:정지훈이 태어난 해는 몇년도이고 띠는 무슨띠 인지?
A: 1982년 ,개띠
Q: 郑智薰是什么时候出生的,生肖是什么？
A：1982年， 属狗

2
Q:정지훈이 가장 자주 말한 제일 좋아하는 음식은 ?
A: 오징어 볶음 
Q：郑智薰最最最喜欢的食物是什么？
A：炒鱿鱼

3
Q:정지훈이 가장 좋아하는 컴퓨터 게임의 이름은 ?
A: 스타크래프트 ( [StarCraft])
Q：郑智薰最最喜欢玩的游戏的名字是什么
A：StarCraft
（PS： StarCraft：星际争霸
 星际争霸StarCraft 游戏介绍 
Blizzard公司推出了轰动全世界的策略游戏「魔兽争霸II」(Warcraft II)后，一夕之间，到处可见人类和兽人交战的声响；「赞赞！」、「打补！」等语音片断几乎已经成为许多玩者的口头禅。虽然「魔兽争霸II」的狂热到现在仍然还没有退烧的迹象，但是Blizzard公司早有计划继续主宰即时战争策略游戏市场的这块大　。 
　　 顾名思义，「星际争霸」的游戏背景架构在太空争霸之上。在人类殖民到宇宙各地之后，随著环境的差异，各自发展出不同的文化型态。不过人类好斗的本性依然不改，许多殖民者都怀有向外扩张的企图。於是一场星№各种族之间的战争就在所难免。玩者可以从三个不同的种族当中选择其一来进行剧情模式的游戏，最终的目标当然就是要并吞其他两个强权。除了三强之间互相争霸外，不时还会有其他的外星侵略者前来破坏三方的军事平衡，所以也有不少的任务是要保卫自己的域。会不会因为入侵者的缘故而造成三雄联合的局面，得等Blizzard把更详细的内幕消息公布后才能得知。 
　　 如同「魔兽争霸II」一样，「星际争霸」的每个种族都拥有特殊的部队单位和科技，它们的能力也大不相同。不过三方面还是保有相当的均势。每个种族都有其自己的剧情模式，玩者不但可以欣赏剧情的发展，还可以利用玩剧情模式的机会，摸清楚该族各部队单位的使用方法，以利於往后和其他玩者之间的对抗。在网络连线方面，最多可以有八位玩者用数据机、局域网甚至互联网来共襄盛举。玩者只要在游戏主选单按下一个键，就可以连上Blizzard的网络对战服务器battle.net，和来自世界各地的玩者们一起较劲。 
　　 Blizzard的老板兼创办人亚伦·艾罕(Allen Adham)认为，他们的「魔兽争霸」系列已经成功地创造出即时策略游戏的纪元，所以他们更应该把握机会，推出更刺激、更令人上瘾的游戏。）

4.
Q : 정지훈이 현재 키우는 강아지 이름과 종류는?
A : 둑이, 영국산 잉글리쉬 쉽독
Q：郑智薰 现在养的小狗的名字和种类是什么？
A：TUGI ，英国的English Sheepdog(英国牧羊犬)


5.
Q : 정지훈의 신발 사이즈는(mm)?
A : 285mm
Q：郑智薰鞋的尺码是多少？
A：285MM

6.
Q : 정지훈이 첫키스를 한 시기는?
A : 고등학교때
Q：郑智薰的初吻是什么时期？
A：高中的时候

7.
Q : 화보집 『로드포 레인(Road for RAIN)』의 촬영지는?
A : 쿠바, LA
Q：写真集《雨路（Road for RAIN）》是在哪里拍的？
A：古巴，LA

8.
Q : TV프로그램 『비를 만든 7인의 사람들』에서 무명의 시절에 연습실에서 배가 고플때 정지훈이에게 빵을 사다준 사람은 누구인지?
A : 김태우
Q：在电视节目“打造雨的7个人”里，你在还没有成名做练习生的时候，肚子很饿给你买面包的人是谁？
A：金泰宇

9.
Q : 2006년도 팬미팅 당시 비가 자신의 신체 중 가장 맘에 드는 부분으로 꼽은 곳은?
A : 엉덩이
Q：2006年 FANMEETING 的时候，雨对自已的身体最满意最中意的部分是哪里？
A：屁股

10.
 Q : 비의 새 소속사 이름은?
 A : J Tune Entertainment
Q：雨新公司的名字是什么？
A： J Tune Entertainment

< 가수 비에 대하여... >
<关于歌手雨>
1.
Q : 비의 좌우명은 ? 
A : 끝없이 노력하고 끝없이 인내하고 끝없이 겸손하자
Q：雨的座右铭
A：不断的努力，不断的忍耐，不断的谦逊
2.
Q : 최초로 정지훈이 가수로 데뷔했을때 그룹명은 ?
A : 팬클럽
Q：最初郑智薰登台（出道）的时候CLUB（歌迷会）的名字是什么？
A：FAN CLUB 歌迷会

3.
Q : 비가 이제까지 발매한 정규음반(해외분 싱글 포함, 리팩 제외) 수는?
A : 총8개 (국내 4개, 일본 싱글3, 정규1)
Q：雨到现在为止发行的唱片（海外单曲都包含在内）的数量？
A：总共8个（国内4个，日本单曲3个，正规1个）

4
Q : 월드투어 일본 공연에서 비가 부른 앵콜곡으로 처음으로 부른 노래 제목은? 
A : Free Way
Q：RWT 日本公演中雨安可唱的第一个歌的名字是什么？
A：Free Way

5.
Q : 비가 가장 좋아하는 해외 아티스트는?
A : 마이클 잭슨, 자넷 잭슨
Q：雨最喜欢的海外艺人是谁？
A：迈克尔.杰克逊，Janet Jackson（珍妮.杰克逊~~中文不知是不是这个人~）

6.
Q : 레이니데이 뉴욕 공연에서 게스트로 나온 미국 가수는? 
A : P DD(퍼프대디), 오마리온
Q：RAINY DAY 纽约公演出现邀请的嘉宾歌手是谁？
A：PPD（PuffDaddy ~~PS：Sean Puffy Combs），Omarion
（这两个人的中文名就不知怎么写了~对不起~）

7.
Q : 비가 2004년도 생일파티때 부른 팝송의 제목은?
A : Incomplete
Q：雨在2004年生日会上唱的流行歌曲的名字是什么？
A：Incomplete

8.
Q : 월드투어 공연의 개최국가 숫자와 총 횟수는?
A : 11개국(한국,미국,홍콩,대만,싱가포르,호주,말레이시아,베트남,태국,일본,중국)18회
Q：RWT 公演在多少个国家开办了，有多少场~
A：11个国家（地区）（韩国，USA，HK，台湾，新加坡，澳洲，马来西亚，越南，泰国，日本，中国），18场。
9.
Q : 월드투어의 심볼의 이름과 의미는?
A : 룬문자 알파벳 R 라이도, 여행, 리듬, 도전과 진보를 향한 첫걸음
Q：RWT 标志的名字和意义是什么？
A：LUN MUN ZA（这个可以是外来语，字典上没有~）罗马字母，向着旅行、节奏、挑战和提高的方向前进的意思~

10.
Q : It's raining에 나오는 가사이다. 가로안에 들어갈 알맞는 단어는?
“어-( )이 터질것 같이 뛰면 난 조금씩(씁하~ 씁하~) 
내 몸속의 ( )이 뜨거워지는 걸 느껴(씁하~ 씁하~)”
A : (심장, 핏줄)
Q：《 It's raining 》中出现在歌词，在里面有什么适当的词语来形容呢？
PS~关于~SI~~HA~~~部分~
A：心脏（真心），血液~
PS：可能智薰哥是想说~那个是为了表现心脏和血液的沸腾~

11.
Q : 비의 3집『I do』노래 1절에서 ‘I do'는 몇번 나오는지??
A : 총8번
Q：雨的第三张专辑中~I DO 一节中“I DO”出现了几次~
A：总共8次~

PS: I DO 的歌词 参考智薰的答案是否正确~
로를 느껴가면서 조금씩 서로 알아가면서 /언젠가는 우리 어쩌면 둘이 I do /친구들 앞에서 우리가 친구사일 넘어서 /둘이 영원히 함께 하기로 했다며 I do /And II wanna know 나만 이렇게 느낀거냐고 /아님 니 마음도 내 마음처럼 /영원히 함께 할 꿈을 꾸는지 /* I do I do 영원히 함께하겠다는 그 말 I do /너와 있을 때마다 조심스럽게 마음속으로 /I do I do wanna spend my life with you /꿈을 꾸며 I do 소중한 그 맹세를 할 때 /니 곁에 내가 나의 곁에 니가 있기를 /손을 잡고 걸어가면서 서로에게 발 맞춰보면서 /영원히 함께 갈 수 있는지 느껴봐 /And I need to know 나만 이렇게 느낀거냐고 /아님 너도 내 마음처럼 영원히 함께할 꿈을 꾸는지 * Repeat /이제 시작한 우리 사랑 아직은 /모든게 이르지만 /그래도 나도 모르게 자꾸 꾸는 꿈 I do I do I do /그래도 나도 모르게 자꾸 꾸는 꿈 I do I do I do

12
Q : I'm coming 1절중에 비라는 단어가 몇번 들어가는지?
A : 1번
Q：I'm coming 一节中“비”这个单词出现了几次~
A：一次

PS：歌词参考
아직도 나를 움직이는 힘은 / 아직도 나 배고파하는 그 이유는
나의 마음속 깊이 자리잡은 두려움이야 / 쓰러질 때마다 내게 들려오는 목소리

아직은 쉴 때가 아냐 힘들었던 땔 잊지마 / 지쳐있는 나의 몸을 다시 깨우는 소리
니가 원하던 거잖아 니가 한 약속 잊지마 / 거칠어진 호흡을 다시 한 번 가다듬고 간다

Rain is coming down through the roof top / 또 비가 내린다 모든걸 적신다
Rain is coming down and it won’t stop / 너무나 뜨겁다 멈추질 않는다

Let me tell you the story / 멈출 것같던 내 심장은 아직도 또 뛰고 있고
풀렸던 내 다리와 지친 어깨가 다시 살아나

<연기자 정지훈에 대하여...>
关于演员郑智薰

1.
Q : 비가 최초로 연기에 도전한 시트콤의 이름와 배역의 별명은? 
A : 오렌지, 싸가지 비
Q：雨最早参演的情景喜剧的名字和那个角色的别名是什么？
A：《橘子》 混蛋雨

2.
Q : [상두야 학교가자]에서 상두가 사랑한 여인의 이름과 직업은? 
A : 채은환, 선생님
Q：《尚道》中 尚道爱着的女人的名字和职业是什么？
A：蔡银欢 ， 老师

3.
Q : [상두야 학교가자]에서 상두가 기르던 개의 이름은?
A : 짱가
Q：《尚道》里 尚道养过狗的名字是什么？
A：金刚

4.
Q : [풀하우스]에서 영재가 지은이에게 청혼하려고 정한 장소는?
A : 매직랜드
Q：《FH》中英宰向智恩求婚时选取定的场所是哪里？
A：游乐场

5.
Q : [풀하우스]에서 영재가 캠핑가자고 우기며 지은에게 꼭 챙기라 이른 것은 ? 
A : 텐트
Q：《FH》中英宰去露营硬是要智恩准备的是什么？
A：账篷

6.
Q : [풀하우스]에서 수요일마다 영재가 지은이에게 사준 것의 번호와 이름은? 
A : 105번 장미꽃
Q：《FH》中每周三 英宰要给智恩买的东西是第几项？名字是什么？
A：105项， 玫瑰花

7.
Q : [이죽일놈의 사랑]에서 강복구가 노래방에서 부른 발라드 노래의 가수와 제목은? 
A : 임재범의 고해
Q：《死爱》中，姜福久在KTV唱的歌的歌手和歌名是什么？
A：林在凡（音译）《苦海》

8.
Q : [이죽일놈의 사랑]에서 보디가드가 되기 전 강복구의 직업은 ?
A : 이종격투기 선수
Q：《死爱》中姜福久在做保镖之前的职业是什么~？
A：拳击手

9.
Q : [싸이보그지만 괜찮아]에서 싸이보그가 가져선 안될 7거지악중 ()에 들어갈 것은 무엇인지?

“동정심 금지, 슬픔에 잠기는 것 금지, ( )금지, 망설임 금지,
쓸데없는 ( )금지, 최책감 금지, 감사하는 마음 금지”
（PS：这好像是让智薰做的填空题~ ）
A : 설레임, 공상
Q：《CY》里 机器人不能有的7种感情是什么？
A： 心潮澎湃，空想（白日梦）

10.
Q : [싸이보그지만 괜찮아]에서 코르크마개는 어디에 있었는지? 
A : 라이오 안테나 꼭대기
Q:《CY》中 软木塞子放在哪儿~
A：收音机天线的顶上~
12.
Q : [싸이보그지만 괜찮아]에서 영군이가 일순이에게 훔쳐달라 청한것은? 
A : 동정심
Q：《CY》中英君让一顺偷走的是什么？
A：同情心

13.
Q : [싸이보그지만 괜찮아]가 베를린 영화제에서 수상한 상의 이름은? 
A : 알프레도 바우어상
Q：《CY》在柏林电影节上获得的奖项的名字是什么？
A：获阿尔弗莱德奖 

14.
Q : [스피드레이서(Speed Racer)]에서 정지훈이 맡은 배역의 이름과 의미는? 
A : 태조 토고칸, 황제
Q：《Speed Racer（极速赛车手）》中郑智薰所出演角色的名字和职业
A：Taejo Togokhan（太祖）皇帝（PS：明明是赛车手的嘛~不知怎么变成皇帝了？）

15.
Q : [스피드레이서(Speed Racer)]를 만드는 감독과 제작자는 누구인지? 
A : 워쇼스키 남매, 조엘 실버
Q：拍摄《Speed Racer（极速赛车手）》的导演的名字和制作者的名字？
A：沃卓斯基兄弟，Joel Silver（PS：汉语不知是怎么写的~没见过这个人~）


 翻译：郑在熙



完成了~
因为到现在为止~算起来~学了也才有一年多一点的时间~
翻译还有不足的地方~
请韩语好的亲多指教~




 转载请说明出处！！！谢谢！！

抱抱在熙亲 这么晚了还要发帖真是辛苦了

很晚了 去美美睡一觉吧

---呵呵 ---看看这张笑脸---

PS:小子居然喜欢玩星际争霸?? 呵呵!!

555555555 偶滴沙发没了

恩也在等啊

为了打最后一行字 把沙发丢了 偶还555555555555

呵呵 签到贴里抱来的 偶是喜欢的不得了哦

这张脸实在太讨人喜欢了..

看看他 哪有什么不开心的都跑了 嘿嘿