觞客吧 关注：4,883贴子：410,836
- 10回复贴，共1页
其实，英语中常说的“interesting”也有异曲同工之妙。当外国人听你讲了一堆他觉得很扯的东西，一般都会说“interesting”。如果你真觉得他表示感兴趣的话，那就错了，他们只是想表达“呵呵”而已。
英语单词interesting，汉语通常译为“有趣的”。听到美国人说“It’s interesting”（很有趣）或“That’s an interesting idea”（有趣的想法），通常，中国人都理解为赞同或夸奖。
但是，实际上，interesting，并不是一个褒义词。当然，也不是一个贬义词。“具体情况具体分析”。好比在某场合，有个中国人说了句什么，根据当时的情景、语境或上下文，闻者应该能听得出是真心赞同，还是客套敷衍，甚或为讽刺嘲笑。
也有贬义的用法。如： You screaming at me when it wasn’t my fault was really interesting! （不是我的过错，你却对我吼叫，真有意思！）
但如果下文是转换话题，迂回敲击，那便表明，闻者并不赞同。“That’s an interesting idea”相当于汉语的“那可是个奇葩想法”。大家都知道，这里，奇葩的含义是怪异、离奇、不可思议。整个一句话的实际含义，并无表示赞同之意。
多数情况是，英美人对你所说的东西没有兴趣，但又不愿直白地让你扫兴，于是，便会说“It’s interesting.”或者“That’s an interesting idea.”显然，这并不表示赞同、欣赏或夸奖，只是礼貌性的回应而已。
“呵呵”，是笑声的拟声词，原本表示笑声。在网络聊天时，若对对方表示不满或者不知道该说什么，有网民会用“呵呵”应急敷衍。所以，在客套敷衍时，英美人用“interesting”词句，相当于中国网民用“呵呵”。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1韩国特战队翻墙不如李在明2385540
- 2韩国总统尹锡悦戒严闹剧起因1952222
- 3保安火场救人吧友求助锦旗文案1705032
- 4高达动画新作公开1490184
- 5如何评价WBG新赛季阵容1201902
- 6阴阳师官方称已完成取证883750
- 7周天哥究竟值不值得抽？707928
- 8《怪猎荒野》确定追加中文语音692898
- 9LNG官宣GALA离队576290
- 10拜仁0比1勒沃库森523173
