网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
绿帽子小同学吧 关注：4,883,267贴子：133,416,648

回复：【转】把那些经典句子被翻译成英文再翻译回中文后。

60.情动之后，才懂流年
度娘：The situation after the move, can understand the fleeting time.
【在移动的情况，可以了解流年】
谷歌：Situation fixed before we understand the fleeting.
【情动之前，我们了解流年】


61.知我相思意，入我相思门，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极
度娘：That I love, I long for the door, the longlovesickness appearance recalled, short lovesickness infinite.
【我的爱，我的门，长相思兮长相忆，短相思兮无穷】
谷歌：Acacia Italy knows me, into my Acacia doors, Sauvignon Blanc Changxiangyi Xi, Xi Acacia endless extremely short.
【知我相思意，入我相思门，长相思无尽极短相思兮长相忆兮】


63. 柴门闻犬吠，风雪夜归人
度娘：Chapman heard barking, return on a snowy night.【查普曼听到犬吠，风雪夜归人】
谷歌：Chapman heard barking, Snowy Night.【查普曼闻犬吠，风雪夜归人】


64.玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。
度娘：An Hongdou Linglong dice, serious lovesickness know.
【一种红豆玲珑骰子，入骨相思知。】
谷歌：An exquisite dice red beans, Such is Life Acacia know I do not know.
【一个精致的骰子红豆，入骨相思知道，我不知道。】
谷受，告诉我谁是入骨相思


65.时光的河如海流
度娘：Time river such as the current.【时光的河流如电流】
谷歌：Time of the river, such as ocean currents.【时间的河流，如洋流】
电流


65.时光的河如海流
度娘：Time river such as the current.【时光的河流如电流】
谷歌：Time of the river, such as ocean currents.【时间的河流，如洋流】
电流


66.陌上人如玉，公子世无双。
度娘：Mo people like jade, the incomparable childe.【莫人如玉，无与伦比的公子】
谷歌：Mo man jade, son of the World Warriors.【莫玉男人，世界勇士的儿子】
世界勇士的儿子！神翻译


67.平生不会相思，才会相思，便害相思
度娘：Life will not Acacia, acacia, Acacia will harm
【生活不会相思，相思，相思害】
谷歌：His life will not Acacia, only Acacia, Acacia will harm.
【他一辈子都不会相思，只有相思，相思会损害】


68.吴邪，带我回家
度娘：Wu Xie, take me home【吴邪，带我回家】
谷歌：Wu evil take me home【吴邪，带我回家】
我想知道为什么谷歌翻译吴邪会变成Wu evil


69.微微一笑很倾城
度娘：A slight smile very little【微微一笑很小】
谷歌：Smiled very Allure【微微一笑很倾城】


70.嫁人当嫁解语花
度娘：Once married, married Miss Flower【一旦结婚，结婚花小姐】
谷歌：Married when married Jie Yuhua【结婚的时候结婚解语花】
到黑瞎子这就变成娶啦


请告诉我我不是一个人


71.你为什么放弃治疗
度娘：Why are you giving up treatment【你为什么要放弃治疗】
谷歌：Why did you give up the treatment.【你为什么要放弃治疗】


72.百无一用是深情
度娘：Good for nothing is love【不好的是爱】
谷歌：No one is affectionate with one hundred【没有一个是深情与百】


73认识的人越多，我就越喜欢狗
度娘：The more people know, the more I like dogs【知道的人越多，我越喜欢狗】
谷歌：The more people know, the more I like dogs【越来越多的人都知道，我越喜欢狗】


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: