巴黎红磨坊吧 关注:663,807贴子:14,292,910
  • 10回复贴,共1

【玩坏翻译器】那些小清新的小说名被翻译成英文再被翻译成中文时

取消只看楼主收藏回复

各色眼睛可镇得住?


1楼2014-02-08 17:33回复
    自占2L


    2楼2014-02-08 17:34
    回复
      三生三世枕上书
      度娘:The pillow book III.→枕边书III
      谷哥:Sansei III pillow book→三生三世的枕边书
      有道:Junior iii pillow book→初级三世枕书
      初级?原来还有分级啊 乃萌能告诉我“III”是什么咩


      5楼2014-02-08 17:42
      回复
        凤囚凰
        度娘:Feng Qiu Huang→凤求凰
        谷哥:Huang Feng prisoners→黄峰囚犯
        有道:Chicken skin burn→鸡皮肤烧伤
        凤=黄蜂=chicken???


        8楼2014-02-08 17:45
        回复
          何以笙箫默
          度娘:How silent farewell music→何以笙箫默
          谷哥:Why silent farewell→为什么无声的告别
          有道:Why sheng xiao's→为什么盛小的
          谷哥把小说名的含义都解释出来惹


          10楼2014-02-08 17:50
          回复
            微微一笑很倾城
            度娘:A slight smile very little→微微一笑很小
            谷哥:Smiled very Allure→微微一笑很倾城
            有道:Smile is the whole→微笑是整个
            谷哥逆袭成功!


            11楼2014-02-08 17:53
            回复
              骄阳似我
              度娘:Good will hunting→心灵捕手
              谷哥:Hunting→狩猎
              有道:Sun like I→太阳就像我
              度娘和谷哥貌似有一腿


              13楼2014-02-08 17:58
              回复
                后来我们都哭了
                度娘:Then we cried→后来我们都哭了
                谷哥:Then we cried→然后,我们哭了
                有道:Later we all cried→后来我们都哭了
                度娘和谷哥果真有一腿


                14楼2014-02-08 18:00
                回复
                  夏有乔木雅望天堂
                  度娘:There are summer trees and hope to heaven→夏有树木和希望的天堂
                  谷哥:Hope ya have a tree in summer paradise→希望亚有树在夏季的天堂
                  有道:Summer have trees at paradise→夏天树木在天堂
                  天国の树木


                  15楼2014-02-08 18:05
                  回复
                    九月少年蓝
                    度娘:September Boys Blue→九月男孩蓝色
                    谷哥:September juvenile blue→九月少年蓝
                    有道:In September the young blue→9月,年轻的蓝色
                    请问年老的蓝色在哪里


                    18楼2014-02-08 18:11
                    回复
                      无人无动力呐


                      20楼2014-02-08 18:12
                      回复