最初に向かったのは...
じゃじゃーーん！
最先去的地方……
将将将！

舞妓女子流のあとは、京都の街をぶらぶらしつつ
京都のお台所「锦市场」へ！
美味しそうな物を片っ端からいただいちゃいました〜
舞妓女子流之后、在京都的街上闲逛
京都的厨房「锦市场」！
从一端收到了好吃的东西~

外ロケで冷えた手を急须で温めるひとみ。
冷えっひえになっちゃいました。。。
在外景中手冰冷而继续温茶壶的小瞳
冷的茶壶都变凉了。。。

お腹が満たされたあとに向かった最终目的地は...
はい、ドン！「茶道体験」に行きました！
肚子填饱后去了最终目的地…
是的、咚！去了「茶道体验」！

京都といえば、和美人なイメージですが、舞妓さんになってみたり
お茶を点ててみたり、、、Vol.4では「はんなり女子流」がたっぷり见れますので
楽しみにしててくださいね〜！
说到京都、美人印象、尝试成为舞妓
尝试沏茶、、、Vol.4「雍容华贵女子流」都可以完全看到
敬请期待

最后に...
生まれて初めて本物のお抹茶の味に感动する新井ひとみのこの表情をどうぞっ！
変颜でもかわいいです（笑）
最后…
被出生以来第一次真正的抹茶味道感动的新井瞳是这样的表情！
鬼脸都很可爱呢（笑）

2014.02.17 (月) | STAFF K | コメント(0)