2007.11.30

昨日は「2007日中文化・スポーツ交流年グランドフィナーレコンサート 」というイベントで北京に行ってきました！2007年は日中国交正常化35周年にあたり、これを记念して日中両国国民相互理解と绊をさらに深めようと言う素晴らしいイベントです！そして、その会场となったのが「人民大会堂」と言う日本で言えば「国会议事堂」のような施设です。そこで日本人として初めてライブをしたアーティストはなんとあの「w-inds.」と闻きました！紧张しましたが、楽しくライブができました！それと、帰りの飞行机の新闻で知ったのですがその「w-inds.」がなんと今年もレコード大赏金赏を受赏させていただきました！今年一年応援してくださった皆様本当にありがとうございました！今年も残り少ないですが、年末も良いパフォーマンスを目指して顽张ります！ 
==


昨天因为“2007日中文化*体育交流年grand final concert”的活动来到北京！2007年是中日邦交正常化35周年，为了纪念（35周年），更是为了加深中日两国人民相互理解，增进彼此间纽带的重要活动。并且，那个称之为“人民大会堂”的会场，如果用日本话说的话，就是象“国会议事堂”一样的设施。听说w-inds.是第一个在那里举办live的日本艺人。虽然很紧张，但是是很愉快的live！然后，在回来的飞机上的报纸里看到，w-inds.今年也获得了唱片大奖的金奖！今年一年都支持着我们的各位，真的是非常感谢！虽然今年已经剩下不多的时间，但是在年末，也会以出色的表演为目标而努力的！！！