我在学英语，是一个美国人重点是练习口语，平时也经常看一些美剧，发现其中好多句子都和中国人翻译的完全不同。我个人也有一些体会，我觉得美国人在说英语时经常使用一些我们不会使用的表达方式，也许这正是老美和我们的不同。还有一些美国人口语中经常出现的表达方式，如果不看翻译的话我不是很能理解，在这里开这个贴子，一来把我学到的东西不定期分享给大家，二来也欢迎同道的朋友发言讨论。
先发一个：
Thank you for coming to my rescue.谢谢你来救我，如果这句话让我来翻译的话肯定不是这样的，这就是我说的不同的表达方式，可惜关于这一点我只有一个模糊的感觉还没有形成条理。