冰与火之歌吧 关注：416,733贴子：3,331,801
先发下英文原文，懂英文的先看下，一会在翻译。
The red star would be the comet, and the Others and the coming winter would be the darkness, like that of the Long Night. In her own interpretation of this prophecy, Melisandre claims that Dragonstone is the place of smoke and salt. She also claims that she has seen in the flames that Stannis is the Lord's chosen warrior, Azor Ahai reborn, and that she has seen him leading the fight against the dark. The flames do not lie, according to her, but even if she is not willfully misleading Stannis she may be misleading herself. Daenerys, after all, was born on Dragonstone.
More importantly, however, she was figuratively born again as the Unburnt at the time of Drogo's death and the first appearance of the red comet, where she wept salt tears and immersed herself in smoke and fire of the pyre.
来自westeros.org url:http://www.westeros.org/Citadel/Prophecies/Entry/1820
The red star would be the comet, and the Others and the coming winter would be the darkness, like that of the Long Night. In her own interpretation of this prophecy, Melisandre claims that Dragonstone is the place of smoke and salt. She also claims that she has seen in the flames that Stannis is the Lord's chosen warrior, Azor Ahai reborn, and that she has seen him leading the fight against the dark. The flames do not lie, according to her, but even if she is not willfully misleading Stannis she may be misleading herself. Daenerys, after all, was born on Dragonstone.
More importantly, however, she was figuratively born again as the Unburnt at the time of Drogo's death and the first appearance of the red comet, where she wept salt tears and immersed herself in smoke and fire of the pyre.
来自westeros.org url:http://www.westeros.org/Citadel/Prophecies/Entry/1820
IP属地:广东
6楼2014-04-26 23:23
6楼2014-04-26 23:23收起回复
翻译（直译为辅，根据剧情意译为主）：
红星应为彗星（文中有说）， The Other 和将至的寒冬应为像长夜(Long Night中文有特殊翻译请指出)那样的黑暗。在她（Melisandre）的理解中，Dragonstone（中文好像叫龙石城）是烟与盐之地。 她还声称Stannis 是 the Lord of Light 选中的战士，Azor Ahai 重生，并且她在火炬中看见他与黑暗抗争。根据她（在她的POV中有说），火炬不会说谎，但是她会理解错误（比如把另一个女孩看成Arya Stark）（原文是说尽管她不想刻意误导Stannis，她可能被自己误导）。然后得出的结论是Daenerys （龙女）Azor Ahai 重生。
理由为她在Drogo（那个Horse Lord）挂时表现抗火，并且在彗星第一此出现时流泪（盐）并在火堆（烟）中出现。
红星应为彗星（文中有说）， The Other 和将至的寒冬应为像长夜(Long Night中文有特殊翻译请指出)那样的黑暗。在她（Melisandre）的理解中，Dragonstone（中文好像叫龙石城）是烟与盐之地。 她还声称Stannis 是 the Lord of Light 选中的战士，Azor Ahai 重生，并且她在火炬中看见他与黑暗抗争。根据她（在她的POV中有说），火炬不会说谎，但是她会理解错误（比如把另一个女孩看成Arya Stark）（原文是说尽管她不想刻意误导Stannis，她可能被自己误导）。然后得出的结论是Daenerys （龙女）Azor Ahai 重生。
理由为她在Drogo（那个Horse Lord）挂时表现抗火，并且在彗星第一此出现时流泪（盐）并在火堆（烟）中出现。
IP属地:广东10楼2014-04-26 23:43
10楼2014-04-26 23:43收起回复
预告下（懂英文的先看）
Visions danced before her, gold and scarlet, flickering, forming and melting and dissolving into one another, shapes strange and terrifying and seductive. She saw the eyeless faces again, staring out at her from sockets weeping blood. Then the towers by the sea, crumbling as the dark tide came sweeping over them, rising from the depths. Shadows in the shape of skulls, skulls that turned to mist, bodies locked together in lust, writhing and rolling and clawing. Through curtains of fire great winged shadows wheeled against a hard blue sky.
Stannis（肥国王的弟弟，家徽为鹿）的红发女的POV里的。这里看到了很多东西。
Visions danced before her, gold and scarlet, flickering, forming and melting and dissolving into one another, shapes strange and terrifying and seductive. She saw the eyeless faces again, staring out at her from sockets weeping blood. Then the towers by the sea, crumbling as the dark tide came sweeping over them, rising from the depths. Shadows in the shape of skulls, skulls that turned to mist, bodies locked together in lust, writhing and rolling and clawing. Through curtains of fire great winged shadows wheeled against a hard blue sky.
Stannis（肥国王的弟弟，家徽为鹿）的红发女的POV里的。这里看到了很多东西。
IP属地:广东13楼2014-04-26 23:58
13楼2014-04-26 23:58收起回复
百度小说人气榜
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1大S因流感并发肺炎去世2200710
- 2大S去世后上亿元遗产怎么分1545758
- 3孩子该判给汪小菲还是具俊晔1448468
- 4大S曾被预言活不过50岁1333098
- 5日本医疗的滤镜就这么碎了955656
- 6具俊晔回应大S去世950150
- 7我发崩铁角色脸模大伙打分876240
- 8如何评价《彩六》韩国春节事件634501
- 9封神2成片疑遭魔改593670
- 10大S遗体将在日本火化451437
