[06-24] [原创翻译] [韩文]《反转剧》恐怖的铃声为暑热降温(中ANDY

挑战首次正统戏剧的组合神话的ANDY以同一组合的成员ERIC和金东万的指导来加强演技。

神话所属公司GOODENTER在18日明确表示了 “ANDY最近从先前挑战正统戏剧演技博得好评的ERIC和
金东万得到很多演技指导”ANDY现在于SBS 周末电视剧 '布拉格恋人'担当金民俊同父异母同弟弟并同
时作为爸爸的支会长秘书'胜宇'一角。ANDY通过 MBC 处境喜剧'NONSTOP 4'和 SBS '星期日真好'中的'反
转剧'显出担当演员的可能性，但得到跟'布拉格恋人'的主要演员相比演技不足的评价。

ANDY的朋友说了 “神话成员们成了ANDY的表演监视器。特别ERIC忠告了'眼神很重要。表情演技和要
细心观察',金东万则说了'不长的台词也要加入感情’ ‘向在一起演出的前辈演员们要求多的指导’等的建
议”

凭'火鸟''新进社员'等承认了演技的ERIC最近结束了电影'6月的日记'的拍摄。金东万正在热烈演出KBS 
2TV 周末电视剧 '再见悲伤'中。

FROM：StarNews
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

SBS 周末电视剧 `布拉格恋人'得到很多观众的爱戴，观众亦显出对歌手神话出身演员ANDY的角色的
好奇心。

观众在主页公告牌显出对ANDY很多的关心 “没有台词只用眼神和沉默讲述悲哀和冷酷， 好象并不坏” 
“说不定人们只记住ANDY可爱和喜剧的印象，好象没有这些东西也一样”

观众继续显出了对ANDY的遭遇感到心痛的感情 “'孩子成长，罪也在提高'好象说胜宇(ANDY)的样子而
感到心痛”“台词不多的ANDY在演出前做了很多准备。今天在面对哥哥(金民俊)时的ANDY的遭遇和立场
突然感到悲哀”

一开始观众针对首次挑战正统戏剧演技的ANDY出现不自然而提出意见，可是观众最近对ANDY很多没
有台词也很好地表现着自己的状况和遭遇毫不吝惜的夸奖了。

另一方面其它的观众指出不自然一点 “突然改变印象，好象不自然” “当然还有不足的方面”

ANDY以可爱喜剧的印象在观众间聚集了许多人气后，最近通过人气电视剧`布拉格恋人'展示全新的印
象。ANDY是否能通过`布拉格恋人'平安地首次踏足成为演员受到许多人关心注目。

另一方面，收视率调查机构AGB NELSON MEDIA 录得`布拉格恋人'在16日为 全国 27.2%, 首都圈 29.3% 
的高收视率。

FROM：Newsen
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

组合神话的成员ANDY说出由于一时荒唐的丑闻感到心痛。ANDY最近接受了明星新闻的采访说 “那期间
太多荒诞无稽的丑闻” 及 “因为那样的话而很心痛”

他的代表性的例子算一算有与金圭利及金有美的丑闻，ANDY说 “我与金圭利出席了酒席是很久以前的事
，但是那时一起还有JUNJIN,其它的朋友也很多”及 “对此后马上发生丑闻真的很心痛”然后ANDY补充了 “金
有美的时候也如此”

ANDY说“如果有女朋友会堂堂正正地宣布” “如果有真的爱人会像ERIC一样明确地公开” 他狡猾地开玩笑说
“如果那样的人的话，会考虑象曹承佑一样地以授赏式向大家宣布”

ANDY现在在 SBS 周末电视剧 '布拉格恋人'中饰演金民俊的同父异母弟弟。

FROM：StarNews
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

SBS TV 周末电视剧 '布拉格恋人'演出中的ANDY(照片)的台词 “是惠珠小姐吗？"一句话在神话成员们之间成
为话题。

首次挑战正统电视剧的ANDY担任反派角色支会长(姜东亨)的儿子同时是英宇(金民俊)的同父异母同弟弟胜
宇。尽管不能像哥哥那样得到父亲认定，却像影子一样跟在父亲旁边做着保镖的角色。

还没有以超紧张状态出席摄影的ANDY演技不自然是事实。电视剧前半部ANDY对惠珠(尹世雅) 吐出了生硬
的一句 “是惠珠小姐吗？”被神话成员们模仿。

ANDY说 “神话成员们常常恶作剧，除了东万哥，其它都不是对我的演技认真指导。刚想有那个稍微不足就
做恶作剧。'是惠珠小姐吗？'这句话好像刺激到他们。 甚至见我的话都会说“是惠珠小姐吗？"而结尾是轻
轻的。象上次一样聚在一起的时候,人很多的说'是惠珠小姐吗？' 由于很大声所以令人过意不去”

他说出这都是自作自受 “几年前我还没有演戏却嘲弄过不自然的ERIC哥。ERIC哥在电视剧 '我跑'问 “阿姨,
可以多些饭吗？”并做了即兴表演。当我和ERIC哥去饭馆的时候屡次使用了那个台词”并一边说一边笑。

FROM：Joins
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

[10-26] [原创翻译] [韩文] ‘ANDY’ 名字值2亿韩圜

‘ANDY的名字值2亿韩圜?’

组合神话的成员最近在 SBS 电视剧 `布拉格恋人'以演员活动的ANDY因名字而获得未满2亿韩圜房租的
破格性提议。

ANDY现在在首尔江南的一Office Tell里租的房子生活着，正准备于契约到期后搬家。ANDY直接打听新家
并与经纪人从本月中旬开始去看房子。最近ANDY看中了首尔三星洞的一Office Tell，但是租赁大约是6亿
韩圜而只好压抑婉惜打算放弃。当天傍晚户主打电话来说家人是他的FANS，并提出不用2亿韩圜房租这
样的破格性建议。虽然ANDY对这意外的建议感到高兴，但是住宅的保证金为4亿韩圜及一些生活所需依
然让他烦恼不已。

ANDY现正在`布拉格恋人'饰演金民俊同父异母的弟弟。

FROM：STOO
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa



[10-29] [原创翻译] [韩文] 神话ANDY，足踝受伤

人气组合神话的成员ANDY在搬迁途中足踝受伤并伤及韧带。

ANDY虽然受伤了但还是在29日下午7点30分首尔蚕室主赛场进行的“亚洲的朋友...”慈善音乐会最后的舞台
上站着。

可是ANDY在29日下午搬家途中于首尔三星洞搬运行李时挫伤足踝并伤及其它地方。ANDY所属公司的人员
表明了 “在搬家途中大大地挫伤了足踝”及“在医院时发现伤及韧带了”

这个人员继续说 “今天韩式医院都关门了，看来好一段时间要继续韩式医院的扎针治疗”

这个有关人员补充 “神话必须在海潚慈善音乐会最后的舞台站着，但以ANDY的状态并不适宜那样”及“幸好
明日没有连续剧拍摄日程，好象不会对连续剧拍摄造成大的影响”

另一方面，最近ANDY通过SBS 周末电视剧 `布拉格恋人'开始挑战正统戏剧演技。ANDY在有剧中饰演一直
出生感到痛苦的金民俊同父异母弟弟胜宇而备受注目。

FROM：Newsen
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

[11-04] [原创翻译] [韩文] 'Let's CokePlay Battle神话' ANDY选择了元胜载

在4日下午首尔奥林匹克运动会公园举重比赛场举行的 Mnet 'Let's CokePlay Battle神话'最后表决选举，
ANDY选择的第2神话成员是元胜载。

FROM：Newsen
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

13日下午3点在首尔奥林匹克运动会公园的体操比赛场召开了SBS创社15周年特集现场播送'2005分享
爱音乐会'。

最近JEWELRY 4辑宣传结束以后休息并为了准备SOLO专辑不参与广播活动，正在埋首SOLO表演演习
的朴贞雅与神话的ANDY一起担当了共同 MC．

金钟国,东方神起, 李珉宇, 安在旭, god 等国内最高的歌手们参与了这次’分享爱音乐会’为缺食儿童们
赠呈收集面条的爱的仪式，仪式中收集起来的面条分送着爱并且每年持续进行及被为文化的固定进
行仪式。

FROM：SportKorea
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

开始是全道妍小姐弟弟的角色，可是非常年幼的形象我想也不想就放弃了。并说了能做监督先生想
我演的任何角色，只要能改变温顺的形象不管是什么的角色也好”

正统剧初体验…想脱下温顺的形象
幼稚的台词处理-以读书来补充发音

SBS '布拉格恋人'挑战首次正统剧的ANDY。

国内最顶尖组合神话的ANDY。他通过 SBS 周末特别企划'布拉格恋人'以演员脱变中。

在这里ANDY饰演冷静而透彻的检察官英宇(金民俊)同父异母的弟弟的同时以财阀爸爸支会长(姜东亨)
的秘书登场，是对爸爸竭尽忠诚却未能得到认可的儿子。

“不是很大的角色但对于新人要消化角色也不容易，因为这不是好的登场人物”

其实ANDY的电视剧演出不是从这次开始，但是正统剧首次经验。

其间在MBC‘NONSTOP 4'和 SBS '星期天真好'的反转剧里登场了,是与正统剧完全不同的其它处境喜剧。

是无论如何也不完全适应的原因吧?

对于戏剧初期稍微幼稚的演技，从网民们收到残酷的正戏剧申报式。

“不厌倦不松弛的学习演技。在彩排的时候可能做得好好,一但喊话开始就变得异常生硬。而且越读剧
本越出现异怪的演技甚至不能作出判断”

因为在外国长期生活所以韩语稍弱。作为神话的朋友的金东万忠告多读书真的很有用。

虽然收视率很好有表演也增加了很多但ANDY还是稍微感到可惜。

平素总是笑而且微笑富有魅力，还能在这连续剧看到正经的样子。ANDY向我们展示在萤光幕不能显示
的微笑说“正因为是稍微沉重灰暗的登场人物，之前柔软的脸颊微笑好象不能显示出来”

FROM：SportsChosun
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

神话的ANDY与韩孝珠合唱让人惊喜

ANDY从20日开始在SBS现场播送`人气歌谣'与出演新MC演出的韩孝珠在舞台合唱。ANDY和韩孝珠这天唱
了80年代李尚宇的流行歌曲 ‘在前面100米处见到她’。

ANDY的所属公司的GOODENTER方面表明了 “ANDY为祝福替代朴惠媛的新女搭档而提议了合唱的建议，并
决定一同唱ANDY去年在神话`WINTER STORY'专辑中唱过的‘在前面100米处见到她’”

ANDY 18日在首尔江南的一STUDIO与韩孝珠录制‘在前面100米处见到她’，以用于20日广播及录制了的歌配合
孩子舞蹈团将显出特别可爱的样子。

FROM：SportsHankook
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

组合神话成员ANDY由于受伤住院了。

在SBS 电视剧 '布拉格恋人'里以演员身分活跃演出的ANDY结束 17日下午电视剧最后的拍摄返回在家前从车
下来滑倒受伤了。

所属公司有关人员传达了"事故当日以为是轻伤就在家休息，至18日下午痛得很厉害而送往邻近医院并且住
院了”

有关人员明确表示了“检验结果ANDY由于脊椎骨折而要接受8周治疗”及“必须通过住院治疗取最大限度而绝
对的安静的状态”

现在ANDY在首尔江南的一间医院住院中。

本来ANDY预定了包括19日大邱KYOCHON CHICKEN FANS签名会等日程。可是根据这次事故而调整预定了的日
程看来是不可避免。

另一方面，ANDY将在20日首尔登村洞 SBS公开大厅进行的 '现场播送人气歌谣'与从这天开始担任新女MC的韩
孝珠一起唱‘在前面100米处见到她’。

可是根据这次事故跟韩孝珠的舞台看来很难成事，关於对'现场播送人气歌谣的MC活动部分，所属公司方面传递
了现在正与SBS方面协商。

FROM：GoNews
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

SBS ‘现场直播节目人气歌谣’的新MC，电视演员韩孝珠顺利的主持现场节目，完全合格。

20曰下午3点50分，在首尔SBS公演厅中，‘现场直播节目 人气歌谣’中，在公开舞台上与韩孝珠一起主持节目的
是SuperJunior成员金熙哲。韩孝珠演唱了‘在前面100米处见到她’，身穿白上衣粉红色裙子的韩孝珠在唱歌间隙
说‘今天在各位面前做成为了MC的告白。第一次站在这个舞台为观众组持节目，真的很高兴。’

在歌曲结束时，韩孝珠说“能成为‘人气歌谣’的MC，真的很荣幸。虽然现在ANDY不在，但是相信下周一定会康
复，和我一起站在这个舞台上。”。‘人气歌谣’的主持人ANDY，在17曰‘布拉格恋人’的拍摄结束后，在回家时受
了伤，需要8周的休养，所以没能参加当天的节目。

韩孝珠以后会为观众们顺利的主持节目，印证自已作为‘人气歌谣’MC的资质，坚守舞台。‘韩孝珠表现得很好，
一点也不怯场’、‘很沉着的主持节目’有很多这样表扬的文章。

另一方面，当天的节目中，M 李珉宇 ‘BUMP！’后继曲‘GIRLFRIEND’占据第一位的位置。此外，张佑赫、蔡妍、
SUGER等参加了本次节目。

FROM:MyDaily
翻译:蓝田玉@Bestshinhwa

[11-22] [原创翻译] [韩文] 全度妍 “受了伤的ANDY，加油!!”

“ANDY先生不能在一起，真的很可惜” 

在SBS 特别企划'布拉格恋人'担任总统的女儿尹在喜一角受到很观众喜爱的演员全度妍对一起于剧中演
出的同僚ANDY的受伤传达了难过的心。

全道妍在22日下午5点30分首尔阳川区木洞SBS 公司办公大楼开设的 '布拉格恋人'终播会听到了ANDY不参加
的消息后明确说出感受“ANDY先生受伤不能到来，真的非常可惜”

她传达了希望“拍摄的时候天气很冷，ANDY先生还是做很多,托他的福而快乐地进行拍摄，但是今天不
能看见真的太难受”及“请早点康复才好呢”

在'布拉格恋人'演出金民俊同父异母弟弟角色的ANDY在17日结束最后的拍影回家途中滑倒导致脊椎骨
折要休养8周。

(无相关省略)

FROM：Joynews
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa


神话的成员ANDY尽管负伤还是再开始活动。

ANDY由于过去18日脊椎负伤得到治疗8周诊断，但还是会站在26日于首尔弘恩洞运动场希尔顿宾馆预定的
神话FANMEETING和27日现场直播的 SBS `现场播送人气歌谣'舞台上。

ANDY所属公司GOODENTER在 24日表明了ANDY参加活动的意志 “与作为`现场播送人气歌谣'新女 MC的韩孝
珠主持的首次广播却负伤感到很抱歉。再者神话成员们全部汇集的FANMEETING也不能不参加，也想首先
COMEBACK与FANS见面”

ANDY现在在首尔江南的一间医院住院治疗中。 ANDY结束了这次活动后会再住院继续治疗。医院方面传达了 
“自第一次住院后比当时状态好转了很多。只要结束广播后再接受治疗就没问题”

FROM：SportsHanKook
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

住院9日治疗中的神话ANDY获发外出证到访神话FANMEETING现场。

过去17日于家前面滑倒得到休养8周的脊椎骨折诊断，从18日开始在首尔某医院住院中的ANDY决定参加在26
日下午7点在首尔弘恩洞运动场希尔顿宾馆举办的日本神话FANMEETING。尽管周遭劝止，但ANDY坚持这个的
意志结果获得医护人员的准许离开医院。某位亲信传出医护人员再三叮嘱ANDY在公演舞台里不可站立后同意
让他的外出。

ANDY会与除了神话以外的朋友约200位日本FANS一起参与FANMEETING，但决定不会唱歌和跳舞而只与FANS拍
纪念照和在舞台上问侯大家。并且在ERIC，李珉宇，申彗成，JUNJIN，金东万其它的5名成员公演的时候，他
也象日本FANS一样在台下观赏。

这天FANMEETING决定以非公开形式进行，神话方面对来采访媒体表示在取材时状态也请保持自由的气氛，让
大家看得见ANDY，神话成员们与日本FANS之间快乐的聚会。

结束了这次FANMEETING后返回医院的ANDY很亢奋，次日27日下午于首尔登村洞SBS 公开大厅直接播送进行的
`人气歌谣'也是ANDY本人积极计划参于的。ANDY决定这天在舞台上和韩孝珠合作担任 MC，ANDY也必须在结束
这个后返回医院住院并暂时一直接受住院治疗。

神话的有关人员在26日下午说了“ANDY的身体情形好转了。虽然还不能跳舞和跑，但能站起走路也能坐了。” 
“ANDY想早点痊愈正常开始演艺活动，并认为是FANS给予他力量”

FROM：Newsen
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa