献给某飞行员的恋歌吧 关注:3,485贴子:65,337

回复:对某飞行员的誓约——翻译

只看楼主收藏回复

伊莉雅推下驾驶杆,将这巨人机的身子倾斜过来以后,准备潜入巴尔塔扎尔说的那片积云下面。目光敏锐的四架Idola追了过来。敌人已经确信会胜利,完全沉浸在狩猎的快感之中。恐怕在同伙内互相竞争着击坠数量吧,都争着要率先击坠似的拼命追逐着。
再怎么惨痛再怎么不甘心也没有办法。可是以单座战斗机为敌的话,大型飞艇能做的只是逃走。飞在挡风玻璃对面那四机前面的埃利亚多尔飞艇正拼命赶到那片积云之下。
然而——
再一次地,无情的闪光在行驶在前方的埃利亚多尔头顶上闪耀着。
这是将战斗空域纵向劈成两段的,光之剑。
这是不会放过任何人的,空中之王的穿刺。
卡纳席翁在靠近海洋的地方抬起机身的后方,从已经被破坏的座舱中鲜血和玻璃碎片喷洒出来,埃利亚多尔无力地坠落了。
这卡纳席翁的战技也太过骇人了。
被那种战技盯上以后,根本无法逃遁。不管埃利亚多尔有多么高的防御性能,装甲有多么厚,如果座舱被从正上方刺穿的话,那也根本于事无补。
从正上方瞄准座舱,用语言来说容易,但对着以三百公里/小时的高速在三次元空间移动的目标,以几乎就是背部过肩摔的姿势(译者注:原文「ほぼ背面逆落しで」)一边急速下降一边把固定枪的枪口准确地瞄准,诸如此类的动作根本不是一般飞行员可以做到的。这是从几百万人中间选拔出来,经过很长时间倾注大量资金经过磨练而成的王牌中的王牌——被称为“超级王牌”的人种才能完成的,奇迹般的空战技术。
“可恶!畜生!畜生!!”
清显不甘心地仿佛哭了出来。明明自己憎恨的宿敌就在眼前,单方面地将同伴机一架又一架地击落,自己却只能考虑如何从这个敌人的手下逃走。
——我想变得更强。在这片天空,更加地,更进一步地,变得更强……!
仿佛要将这希冀碾碎一般,黑豹又一次恢复了机体高度,再一次显出高高在上的样子(译者注:原文非常简单「黒豹は高々と高度を取り直す」,直译为“高高地取回了高度”,但这个翻译效果实在是……不怎么样)。一边用舌头舔着嘴一边寻找着下一个能成为猎物的目标。如果一旦被盯上了,那就什么都完了。企图逃遁的埃利亚多尔飞艇们,争先恐后地滑进了积云正下方的那片天空。
追过来的不仅仅只有卡纳席翁。
“快点逃走,其他的Idola也来了!”
从座舱看不见后方,枪座的各位成员的报告可以告知现在的状况。刚刚是莱纳的声音。现在好像还平安无事,稍稍放心了一点。
可是就在下一个瞬间,毛骨悚然的螺旋桨呜呜声从后上方逼近了,骇人的机枪声向机体砍上去。
今天不知听了多少遍的“嘎嘎嘎嘎”的金属碎裂的不祥的声响在艇内乱舞。
从后上方急速下降接近过来进行齐射的敌机,飞行过度,来到了很远的前下方。看上去这像是没有瞄准似的,但这好像是故意瞄偏了目标似的。可是,刚刚中弹的地方是……
“莱纳,你没事吧?!”
“哦、哦!将将擦过,以为要死了呢……”
听到有些动摇的莱纳的声音返回来,清显放心些了。受到枪击以后会不会有人牺牲了,他担心得没办法了。
“来了。左下方一百五十度,共三架!!”
神乐的报告又召回艇内的紧张感,从各枪座的十五毫米机枪又一齐喷出火来。


48楼2014-05-18 15:37
收起回复
    楼主辛苦、顶起来!


    来自Android客户端49楼2014-05-18 21:52
    回复
      伊莉雅顶住从正面来的重压,依旧保持着那冷淡的表情,直盯着挡风玻璃外面海面不断逼近视线的样子看。
      海面,已经跟眼镜到了同样的高度。
      “引擎,dead slow!(译者注:这dead slow是在说引擎转速,分为full ahead, half ahead, slow ahead, dead slow ahead, stop, dead slow astern, slow astern, half astern, full astern这么九个级别)”
      伊莉雅安静地告知。清显操作者螺旋桨速杠杆,将回转数急剧下调。
      螺旋桨速已经减到了螺旋桨的叶片用肉眼可见的程度。靠着飞艇自身的重量,将其向海面压低。
      埃利亚多尔飞艇的机首稍稍抬起,从来没有如此优雅地,机腹下方与海面摩擦着。
      溅起的水花在飞艇的遮风板上画出了彩虹。
      倏的一声,海水响了起来。
      柔和的振动充满了艇内。漫反射着阳光的水花将飞艇包裹起来。
      机体的下腹沉入了海面,立即就安定了下来。接下来就像摇篮一样,传来了温柔的海的轻微摇动。
      埃利亚多尔好像极其平常地在海面上航行着,向目标海湾驶去。
      ——真厉害……!
      清显早已经瞠目结舌了。
      就在旁边看着这一连的着水步骤,他才体会到她这卓越的架势技术远远在他预想之上。
      ——她是从小的时候开始,一直由卡斯滕上尉亲手训练的。
      这一点他知道。如果不是这样的话,一般学生做不了这样的驾驶。伊莉雅的飞行时间莫非已经超过了一千小时吧。
      “不愧是伊莉雅,果然是天才!”
      塞西尔露出放心的神情给她鼓掌。神乐也是一副钦佩的样子,道:
      “真厉害。这已经是成为正规飞行员也毫不奇怪的本领。”
      可能对如此直接掷出的赞美之词还不习惯吧,伊莉雅用还不至于无礼的程度简短地回答了句“我很荣幸”,继续在水上滑行着,并把舵向左打去,把机首对准悬崖的山涧。如果做得不好的话,机翼会擦到悬崖,但伊莉雅在不紧不慢地向狭窄的山涧最深处滑行过去。这个动作真是熟练得让人结舌。
      不一会儿在眼前就出现了海滨沙滩。
      “Switch off。全员下机,把机体拖拽到沙滩上。”
      巴尔塔扎尔下了命令。引擎完全止住了,埃利亚多尔在沙滩跟前停了下来。
      七个人冲进海里,将机体用绳子牵引着搁浅在了沙滩上。然后将各自的行李和通信器材从飞艇上运了出来。
      这一连串的登陆作业完成的时候,他们凝视着已经伤痕累累的爱机,并眺望着即将入夜的天空。
      接下来不得不仅凭他们自己的力量修理飞艇,平安无事地在这个岛上起飞,然后向穿越过大瀑布的远方目的地——Chandora要塞飞去。
      首先从什么开始做起呢。
      “先建立宿营地。”
      巴尔塔扎尔这么命令着,学生们便折返回来,向岛的最深处迈进。
      第二章 完


      52楼2014-05-19 16:12
      回复
        哈哈,越来越精彩了,楼主加油更咯,话说果然不是用的氢氧电池么,在海里还不能充电……


        IP属地:湖南来自手机贴吧54楼2014-05-20 00:12
        收起回复

          美绪小心翼翼地把穿在身上的衣服全都脱下来,只依靠着月光,她穿过布满小石子的河岸,将脚尖浸入溪流之中。
          这溪水暖暖的,心情很舒畅。用单手遮住胸部,胆战心惊地将直至腰部浸到里面。
          溪流十分舒服地流过,仿佛摇篮将美绪温柔地裹在里面。
          她下了决心,完全把自己的身体交了出去,漂浮在水流上面。
          温暖的河水哗啦哗啦地掠过耳畔,痒痒的。仰头望去,南海的星座在夜空中,穿过各自的时间,十年,百年,千年,银色,金色,翡翠色,一齐释放出几百种光彩,映照在这座孤岛上。
          这是即使将地上所有的财宝搜集起来试图去买,也绝对不会落到任何人手里的夏夜的宝石箱。
          “啊……”
          毫无觉察地叹了口气。沿河的树丛中传来夏虫的喧闹。白天空战的惨剧宛如古老的电影那样颜色褪去,裸身浸在溪流里,娇嫩水灵,这清流洗尽了硝烟和柴油的味道,心中敞亮。
          “现在我真的非常感谢能这样地活着。”
          将手肘肘在河中间一块突起的石头上,也同样仰望着天空的神乐发出了声音。
          “是的。真是这样,总感觉白天的事情简直像假的一样。”
          朦胧的月光,给神乐的轮廓镶上了一道青绿色。月光的薄衣些许缠绕着露出的已淋湿的上半身,明明是同性,也感到她妖娆到让人吃惊的程度。
          穿了军装的话就仿佛是女扮男装的佳人那样的神乐,在天体发出的微光下上浮着的肢体,构成了一条让人羡慕的迷人的曲线。
          “嗯?塞西尔呢?”
          “刚刚还在那边游泳来着……诶,不见了呢。”
          “不会溺水了吧”
          “塞西尔?你在吗?快回答!”
          美绪站起了身子,眺望了一下周围黑暗的地方。溪流两侧被各种树木的黑影笼罩着,星空下的山麓似乎比平常的夜间更容易被黑暗侵占。塞西尔还是没有找到。
          “不会吧,真的不见了!”
          正感觉有种不祥的预感的时候。
          “哇!”
          伴随着恶作剧的一声吆喝,塞西尔突然间就从背后把美绪抱住了。
          “咿呀!”
          塞西尔用两只胳膊搂住禁不住一声悲鸣的美绪的身体。水深刚刚及腰的美绪,上半身完全没有防备。
          “美绪姐,body check!”
          “别……等下……塞西尔,你这个……!”
          “Check check!”
          “不、不要,塞西尔……啊!”
          心里苦闷着的美绪向水中倒下去,撕扯住了塞西尔。纯真的塞西尔也同样撕扯着美绪,露出了会心的笑容。
          “美绪姐,确实是预想的尺寸呢。”
          “这是什么话呀!”
          “现在安心啦!我啊,从来都被大家说是幼儿体型,我们是同伴呀!”
          “你这是找着吵架吗?!”
          “好了,停止。塞西尔,你也不是小孩了。美绪你也冷静一点。”
          被神乐拉开以后,美绪总算使呼吸平静了下来。塞西尔笑嘻嘻,毫不发怵地靠近了
          美绪。
          “美绪姐,你皮肤真好啊!滑滑溜溜精光精光的。简直像婴儿一样。”
          “……最后那一句是多余的。”
          “那是在夸你呀!今天因为各种事很累了嘛,这样子才舒服嘛。有这么漂亮的小河真是不错呢!”
          “嗯,真是痛快、舒服啊!话说,伊莉雅呢?不进来真的可以吗?”
          “啊——伊莉雅的话从过去以来就不擅于集体行动。一起游泳之类的她绝对不会做。”
          “这样啊……虽然很想和伊莉雅一起说话,我,会不会被她讨厌了呀。刚刚在检查集体的时候试着向她搭了搭话,好像一副不感兴趣的样子。”
          “伊莉雅一直就是这样子的哟。一副百无聊赖的样子那是常态。伊莉雅,她一直都是被父亲非常严格地教育,从小时候起就一直没有跟大家一起玩过呢。”
          “不会吧……”
          “伊莉雅,她没有兄弟,是独生女。卡斯滕上尉他呀,虽然原来只想将自己的技术传给男孩,但由于只有伊莉雅一个女儿,所以完全是当男孩在养。伊莉雅说话的用语非常男性化,这也是其中一个原因。”
          “这样啊……伊莉雅的父亲他呀,由于跟清显的父亲战斗,那身体再也不能上飞机了。由于这样的瓜葛……那两个人,关系好不了了吧……”
          “也是啊,修理的时候也是,互相之间一句话都不说呢。这两个驾驶员在过去有着瓜葛,这也是很不可思议的机缘巧合呀。大概Air Hunt的校长知道这件事,故意这么安排的吧。”
          这么说着,塞西尔把下半张脸浸到了河水中,咕噜咕噜地吐着泡泡。
          “可是居然和亲善舰队走散,意外地在这座岛上降落什么的根本想都没有想啊。圣·沃尔特和秋津联邦现在一定吵得沸沸扬扬了吧。”
          一直静静不动听着两人谈话的神乐,这时开了口。
          “圣·沃尔特可是欢欣雀跃地编成了南进舰队的呢。已经做好了战斗准备,后面就等乌拉诺斯出手了。话说回来这回真是在对于双方来说的最佳时机拉开了引线呢。”
          “亲善部队正要停泊在剑岛的那一天,非常偶然地乌拉诺斯就来发动攻击了呢。怕是事前情报就泄露出去了吧。”


          55楼2014-05-20 17:40
          收起回复
            楼主!我就知道你是大神啊~~~果然开始填坑了啊....你的小伙伴呢?我建议去网上论坛什么的招募一下总会招到人的!人多力量大啊。太感动了...


            IP属地:黑龙江来自Android客户端57楼2014-05-21 20:33
            回复
              楼主。我实在难以表达我对楼主终于接手翻译的感激和感动。小生不才。也不会什么翻译,如果需要电子书制作我可以帮忙制作。需要的话跟我说即可。


              IP属地:黑龙江来自Android客户端58楼2014-05-21 21:01
              收起回复
                空中杀手的超级王牌。教父
                超级boss啊


                来自手机贴吧59楼2014-05-21 23:21
                回复
                  刚刚睁开的眼睛,仰望着正上方的星空。
                  仿佛被那噩梦魇住了一样,她感觉全身都在微微出着冷汗。
                  她姑且这样子看了看满天的繁星。
                  那大大睁开的眼仁,依旧凝固着,一眨不眨。
                  “什么啊,刚才那个……”
                  她小声地询问着自己。这梦做得莫名其妙。
                  不,比起这个……
                  ——真的,是个梦吗?(译者注:原文「梦、なのか?」,直译就是“梦……吗?”,但结合下文看,此处还是稍稍转了一下义)
                  那直到醒来以后还历历在目的一连串的影像,如果称之为梦的话,那这压身的现实感——伴随着生动的情感,火焰的灼热,硝烟的气味,以及高速飞行时伴随着的惯性加速度——也实在太强了。这和至今为止睡眠中做过的梦,质感也相差太大了。
                  ——简直就像是体验自己的未来一样。
                  这样思考着,她闭上了眼睛,立刻甩掉了愚蠢的想象。
                  ——我将来会对坂上抱有恋爱感情,会跟他进行一对一的单挑吗?
                  ——愚蠢。
                  怕是在自己内心深处还有普通的少女气十足、天真的感情残留着吧。看来钻研和努力还完全不够啊。
                  探查了一下周围的动静,看样子伙伴们已经全都睡熟了。
                  由于那奇怪的梦醒了以后,似乎不怎么想睡了。汗也出了不少。
                  伊莉雅拿着手电筒,为了不吵醒别人,悄悄地站起了身。然后向着白天大家洗澡的那条河走去。虽然她不想和别人一起裸着身子洗澡,但现在应该没关系吧。
                  她一个人穿过了树丛,到了河边。那是离他们的宿营地连一分钟都不到的距离。
                  虽然有云彩,但幸好,现在满月亮堂堂的,哗啦啦的水面在黑暗中泛出苍蓝色,布满碎石的河岸以及被流水冲刷的岩石也映入眼帘。河宽大约四米左右,是马上就能横渡过去的小河。
                  稍稍踌躇了一下,再次确认了周围一个人都没有,伊莉雅脱下了穿在身上的所有衣物,将赤脚浸入溪流中。
                  “嗯……”
                  水冰冰的,感觉很舒服。稍稍往身子上淋了点用手舀出的水,她慢慢地进入了小河中间一带。
                  水浸到了腰际。她背靠着被流水冲刷着的岩石,眺望着满天的星空。
                  “真是……漂亮啊……”
                  她不由得自言自语道。因为白天的空战而感到很疲惫的身体渐渐感觉舒适了。
                  她就这样子独自一人,仰望着星空,游着泳,之后趟着流水来到了对岸,发现了一块很好的石枕。这是聚集了很多碎石形成枕头的形状,上面铺上了一层相当于靠垫的草。这大概是同伴中谁做成的吧。于是她便仍然让身子浸在溪流中,躺在河里,只把头部放在石枕上,继续仰望着夜空——真是舒服啊。
                  伊莉雅就这样子,把头靠在石枕上,躺在河边,仰头看着星星。
                  她就这样裸着身子(译者注:原文「生まれたままのすがた」,直译为出生时的形态,是“裸”的比较委婉的说法),沐浴在月光和星光下,在那一刻仿佛感觉自己获得了新生一样。从出发以来一直紧绷的神经终于放松了下来。
                  可能伊莉雅自己也没感觉到,她已经身心俱疲了。只要稍稍把眼睛闭上,微微的鼾声就马上从那令人怜爱的嘴唇中漏了出来。
                  在小河中无防备地躺着,伊莉雅就那样子睡着了。
                  ---------
                  感觉到自己做了奇怪的梦,清显睁开了眼睛。
                  这是深夜中的宿营地。其他的同伴们好像全体都在熟睡着,在这一片漆黑之中只能够听见他们的鼾声。
                  只有依稀的梦的记忆。好像是他坐着搭载着从来没有见过的引擎的战斗机,被谁追着的感觉,详细情形却不记得了,只有非常不好的感触萦绕在记忆的边缘,简直就像是在体验自己的未来一样,感觉无法释然。
                  一边听着虫鸣,一边仰望着星星。
                  睡意全无了。潮湿的空气附着在皮肤上,出了很多汗,全身湿淋淋的。
                  ——去洗个澡吧。
                  虽然白天和莱纳一起在河里洗了洗身,但全裸的莱纳用着全身的解数架起喷子一直开着没有品味且无聊的玩笑(译者注:原文「下品でくだらないジョークを连発する」),根本无法冷静下来。现在一个人的话,可以安安稳稳地享受清流的洗涤。
                  站起身来拿着手电,向树丛对面的小河走去。
                  周围沉浸在浓浓的黑暗之中,没有手电筒的话根本就寸步难行。他从郁郁葱葱的树木缝隙间穿过,靠着隐约可闻的潺潺水声向目的地前进。
                  马上就要到河边的时候。
                  “啊……?”
                  不幸的是,手电的光先是暗淡了下来,然后完全消失了。大概电池剩下的电量不足了吧。
                  于是清显一个人被留在了漆黑的一片之中。什么也看不见。可如果没有这片树林的话,就可以通过星光来辨别去小河的方向了吧。
                  他伸出双手,在伸手不见五指(译者注:原文「腕の先も见えない」)的黑暗之中前进。
                  “哗啦啦”,他离那让人心情舒适的流水声越来越近了。眼睛也适应了黑暗,虽然模模糊糊的,但他可以隐约看到挡在眼前的树干。
                  马上就到了小河边。
                  月亮藏在云中,小河的水面只映出星光。由于白天曾经来过这里,还能记得大致的地形,想着只有一个人的话应该没关系吧,便当场脱下了所有的衣物。
                  周围漆黑一片,几乎什么都看不见。
                  仅靠白天的记忆与微微的星光,双手向前伸着,摇摇晃晃一丝不挂的清显走进河中,悠闲地将脚趾浸在里面。
                  果然很舒服。
                  月亮一时还出不来吧,他这样想着,任由缓缓的溪流在身上流着。
                  到了河中间,水浸到了腰际,眼前一片漆黑,总感觉安心不下来。稍稍仰望了下星空,趟到了对岸,去寻找白天做好的石枕。可是在黑暗中,却想不起来究竟是在哪做的了。
                  “诶?”
                  被在河边躺着的什么东西绊了一下,清显身子前倾倒了下去。
                  “哇!”
                  他慌慌张张地向前伸出双手,撞在溪流之中。
                  “诶?”
                  诧异的声音,从距离清显脸旁极近的地方传了过来。
                  他的手好像按在了什么柔软的东西上面。
                  “诶、诶?”
                  莫名其妙。自己好像摔倒在了什么东西的上面,但看不见。
                  那使坏的月亮,仿佛在估计着最坏的时机一样,此时从云间露出了脸。
                  那清晰的满月的光完完全全地露了出来,照映着横躺在地面上的伊莉雅,以及按在她身上的清显。
                  两人那原初的姿态,在清清楚楚的月光下,连细部都明明白白地显露出来。
                  清显的思考回路,在那个瞬间,“啪起”一声就被烧焦了。
                  “………………………………”
                  他无法解析出被自己压在下面的全裸的美少女的映像的意义。
                  同样,伊莉雅的思考回路,也由于在自己面前压在自己身上的全裸的少年,完全被烧断了。
                  两人现在只是任由对方毫无遮挡的姿态映在自己的视网膜上。
                  清显在从来都没有过的至近距离,用肉眼确认着一直在伊莉雅的衣服另一侧隐藏起来的一切。
                  特别是,那宛若人偶得表情之下,明明白白地显露出的锁骨之下,对着天屹立起来的两个异常卓越的高峰,仿佛将他的眼睛钉死在了上面。
                  下一个瞬间。
                  “不要啊——————————————————————!!”
                  他受到了在至今为止的人生都从没有听到过的从至近距离传来的哀号的直击,清显终于回过神来。
                  “诶、啊、诶?!”
                  “不要啊————————————————————————!!”
                  一边继续提高着那哀号声,伊莉雅一边用两手围住自己的身体,将身子包裹起来。
                  那是突入天际的哀号。树林对岸的宿营地亮了起来。不久手电的亮光就接近了这里。
                  “等、等一下,伊莉雅,不是的,冷静下来啊。”
                  “不要——————————————————————————”
                  伊莉雅像一个幼女那样地叫着。她屁股依然靠在河底不断向后退去,不再是像平时那样毫无表情,而是带着要哭出来的样子用手臂围着胸和腰。
                  “怎么了,伊莉雅!”“伊莉雅,你在哪,马上就过去!!”
                  同伴们的声音不断靠近。清显在混乱之中,想着必须先穿上衣服,便游过小河,慌慌张张地要穿上内裤的瞬间,美绪的手电筒的光照亮了他的全身。
                  “………………………………………………………………………………”
                  清显抬起头来,并挡住晃眼的光。
                  美绪她用僵住的表情,交替地看着正要穿内裤的全裸的清显,以及河的对岸,正努力地用双手挡住露出的肉体的哭泣的伊莉雅。
                  “伊莉雅你没事吧?!……话说,怎么回事啊这是。”
                  从那后面莱纳赶来了,看到了同样的状况。
                  从第三者看来,这个状况就意味着……
                  “啊————已经做过了吧……”
                  莱纳搔了搔后脑部,“嘿嘿”(译者注:原文「へらっ」)地笑着,道:
                  “清显,小瞧你小子了呀!厉害呀!没想到竟然做了,对象还是伊莉雅……该说你是不怕死呢还是怎么的呢。”
                  正在话当间,“啪”的很有威力的一声,美绪一巴掌飞过莱纳的脸颊。
                  “干什么呀你?!”
                  “这有什么奇怪的呀?!得快点救伊莉雅呀!!”
                  “明,明白鸟,明、明白了嘛……疼死了……”
                  美绪拿上在河岸上叠起来的伊莉雅的衣服,穿着衣服就直接跑进了溪流中,温柔地把手搭在了伊莉雅身上。
                  伊莉雅紧紧抱住衣服,用湿润的眼睛看着美绪,嘴唇颤抖着,呼吸紊乱。
                  “我、我被什、什么奇怪的东西碰到了……”
                  似乎那混乱还在持续着的样子。美绪瞪了一下清显,怜悯地用手围住伊莉雅那仍然暴露在外的背部,把她的身体挡住让男的都看不见,为了让她穿上衣服,带她走到了树丛中。
                  “你小子还真有勇气啊,真是小瞧你了呀!牛逼呀!”
                  莱纳在胸前插着胳膊点了点头道:
                  “你还能见到明天照亮这世界的朝阳吗…快写遗书吧。虽然咱们交情还不深,但也算是缘分吧。我会给你家人带到的。”
                  啪的一下敲在了清显的背上,莱纳诡异地笑着。在那以后,巴尔塔扎尔和神乐也拿着手电过来了。
                  “这……发生了什么?”
                  听到神乐疑惑的发问,清显仍然像地藏菩萨一般脸僵着,终于在公众的面前遮住了下面。
                  第三章 完


                  61楼2014-05-23 09:15
                  收起回复