中国对美国的十大误解〔重发〕

之前的帖子因为一些原因，楼主自己删掉了，可能让大家有些损失，现在重新开一贴，稍做修改

10、美国不允许择校，只能够按照社区所在地入学。
　　这是国内时最常听到的信息。其实，美国是允许择校的，只不过，你在择校之前，先要择居。也就是，你住哪里，孩子就在哪里读书。但是，这一点在国内又常常误解。以为必须在那里购买住房，像中国这样拿着房产才能够去那个学校读书，其实并不是这样的。
　　美国并不要求一定要在那个区购房才有资格在那个学校读书，租房也可以的。而且不租房，就把孩子寄宿在亲友家里也可以的。关键是孩子要真正住在哪里。相反，如果你在那里购买了房子，而孩子并不真正住那里，也是不可以在那里就读的。那么，学校怎么会知道孩子真正住在哪里呢?
　　这个很简单，给孩子报名第一天，你只要在递交的申请上写明住址就可以了。美国人是信你的。你写哪里，就是哪里。不过，他们会派人上门抽查的。如果查到这个地址里并没有你的孩子，那么，这是非常严重的诚信事件了，除了罚款，而且会有诚信不良纪录，这会给你带来很大的不便。
　　旅游大巴司机孙先生家住在洛杉矶一个比较富裕的社区里，他有不少朋友的孩子住地登记登记在家里，因此，孩子就在他所在的那个区的学校读书了。但是，他有点担心的是，有的孩子的住地登记地点在他家，但是，孩子并不在他家住，如果有一天查到了，连累他都会有诚信问题。因此，他希望亲友们真正把孩子寄宿在他家里。
　　但是，这样一来家里就要有不工作的成年照看这些孩子，因为，美国法律规定凡是未满12周岁的孩子，不能够单独居住，必须24小时有成年监护。这对他家必然会构成了不小的负担，而这些经济上的负担就要由寄宿的朋友们来支付了。

6、白宫，就是美国的最高宫殿。
　　“白宫”这个单词，英文the White House，在民国时期，中国的汉语常常将这个单词直译成“滑德豪斯”，并不翻译成“白宫”，因为英语中宫殿一词是palace，如果汉语一定要翻译成“白宫”，则这个单词就应该是the White Palace。
　　可是，当年如果美国人建造这个建筑的时候有意避开了palace，强调这不是皇帝，也不是国王居住与办公地，而是美国的PRESIDENT的公办地。这里的房产是国家的，这里办公的人，只是暂时租住，是要付房租的，而且四年之后根据选举情况很可能要更换主人，这样的房子与palace毫无相干，但是，硬是被中国人硬生生地又扯上在一起，给中国人造成了极大的误解.

楼主要啰嗦一下，很多人国会大厦和白宫分不清楚，楼上的图片就是白宫，白宫的前面有一大片的草地，这个误解的原因主要是因为拍摄角度问题所以导致国会大厦在白宫后面，只露出屋顶，而国会大厦的大屋顶实在太显眼了，在拍摄介绍白宫时，有些人就会把国会大厦误认为是白宫。

这是国会大厦的图

5、美国人不重视家庭。
　　美国人的家庭成员之间消费也常常使用AA制，孩子一到成年就与父母无关。父母老了孩子也无赡养义务，这对事事讲究孝的中国人来说，实在是无法接受的。因此，给中国人造成美国人的家庭冷酷无情的误解。
　　其实美国人是很重视家庭的。美国人的家庭观念非常强。在美国，许多娱乐场所与旅游休假，都是以全家人一起出动的方式前往的。美国人的“家”的观念与中国人的“家”的观念大不相同。美国人的“家”是“Family”，而不是中国人的“House”，甚至也不是“Home”，美国的Family强调家庭成员与亲情关系，而中国人的家，相当于美国英语中的“House”，强调是的房屋，而非家庭成员与亲情关系。
　　这也是美国人喜欢租房住，把房子看得比较轻，把家庭成员看得很重，而中国人刚好相反，把房屋看得重。中国人即使背井离乡，老家的老屋早已经空无一人，但是，仍然把家乡的那些老屋看成是自己的家，美国人则把家庭成员看成是自己的家，人在哪里，家就在哪里。