索（ 색 / 삭 --> suǒ / suǒ ）
索字在《广韵》里有“苏各切”和“山戟切”两个读音，正好对应색和삭，简单地说这两个音分别有以下几个意思：
색：找、查 —— 검색（检索）、사색（思索）
삭：绳子；孤独 —— 삭도（索道）、흥미삭연（兴味索然）

刺 （자 / 척 --> cì / cì ）
"刺"字和“易”的情况有点像，都是入声消失后字音合并的情况，但其实不合并两者的区别也不大。一般来说，读去声（자）时泛泛地表示“伤人”、读入声（척）时表示“用刀伤人”。
其实不用管那么多，现代韩语里척只有一个常用词：척살（刺杀），其它都读자。

羡慕这么厉害的楼主

北 （북 / 배 --> běi / bèi ）
古汉语里，北字有两个读音，一个是本音，还有一个是作为“背”字的古字。
在韩国语中，“北”字发배的音通常只有패배（败北）这个词，或者与败逃相关含义的词语。

滑 （활 / 골 --> huá / gǔ ）
记得高中学司马公公的《史记》，有《滑稽列传》数篇。那时候语文老师就教我们应该念“骨稽列传”，但日常用语还是读huá的音，说明gǔ是一个相对古老的音，至今闽南语说“滑”还是念作“骨”。
韩语里，“滑稽”一词通通念作골계没商量，其它表示形容词的含义时还是念作활。

下面提到一个姓氏。
叶 （엽 / 섭 --> yè / shè ）
小时候奶奶给我讲“叶公好龙”的故事，那时候总是读成“摄公好龙”。上了小学后到现在，已经很少听人这么读了。
作为古代的封地和姓氏，很久很久以前“叶”貌似一直读作“shè”，唐宋以后逐渐合并成yè的音。
在韩国，作为姓氏，叶都读成섭，但比较罕见；读中国人名字的时候，如果不采取音译而读汉字的话，则读엽或섭都有：叶剑英（엽검영 / 섭검영）。

持续关注！

好贴，赞

围

技术帖必须膜拜一下

技术贴，马克~楼主加油~

卧槽~ lz加完班回来了~ 赶紧搞完这个帖子吧。。。
第二种情形的最后一个字是“告”字（如果各位牛人还发现有类似的例子，欢迎加入学术大讨论），其实这个字的第二个读音不算常见，但比较典型，所以拿上来摊一摊。
告 （ 고 / 곡 --> gào / gù ）
告读gù的历史并不久远，我们的台湾小老弟现在读国学依然在用这个音：“出必告（gù）反必面”。恩恩，猜对了，韩国人也是这么读的：出必告之返必拜谒（출필곡지반필배알），除了阅读古籍之外，一般还是用고这个比较亲民的音。
这个字比较妙。《康熙字典》里貌似根本没有这个“告”字，各地读法也不同，日本只读入声、内地只读去声、两个读法都有的地区也没有区分得那么清楚。就语意而言，对尊者言告为“곡”，对平者下者言告为“고”。