好了，下面着重和大家讨论一下第三种情况，也就是韩国人“自作主张”发明出第二种读音的字，这些字要么在中国一直就一个音，要么就是当某类意思讲时只有一个读音。

第一字是“茶”。
“茶”作为中国的国产饮料一直蜚声海外，以至于绝大部分可知语言的“茶”都是汉语的音译。音译分两派，一派读“tea”或相近音，源于闽语支，得益于海上交流，一般在欧洲等只能海上传播的地带；一派读“cha”或相近音，源于官话，得益于陆运，一般是接壤国及文化圈内的民族。
韩国语比较特殊，“茶”两种读法都有：차 / 다.
大家最熟知的是차这个读音，这个音也作为“茶”的口语音，相对而言다这个读音略显文雅，一般跟矫情的艺术啊、文化啊、古风什么的挂钩，比如茶道（다도）、茶果（다과）、茶器（다기）、吃茶（끽다），看看，是不都是很高大上的东东？相对而言，차有关的词就比较庶民一点，比如茶瓶（차병）就是装茶的容器，如果都成다병给人的印象就是茶道中那个精致的小瓶子。。。再比如绿茶这种烂大街的概念就读녹차，“甘露茶”这个古语才有的词汇就读作감로다
。
总之，就像讨论“学富五车”究竟读che还是ju一样，总有个雅俗之分。

马住！
我就是觉得你很好很好,可能你就像橱窗里我差一半钱不能买到的衣服,冰箱里我饿坏了却过期很久的蛋糕,鞋柜里我最喜欢又偏偏不合码数的鞋子,大概是因为不能据为己有,才把你当万丈光芒来景仰.

O_O

哇哦

不会

好了，lz回来了~~

下面几个字是韩语里为了发音方便而产生的音变，发现的例子不多，举隅如下：
丹（本读단，“牡丹”为了连音方便读作모란）
木（通常读목，“木瓜”一词连音读作모과——不是丰胸那个木瓜，是另外一种植物，丰胸那个叫파파야）
提（本读제，"菩提"这个词连音读보리）
不（有불和부两个音，其实부是用在第二字的辅音是ㄷ和ㅈ的前面【부동산、부정행위】，其它情况还是用불）
六（本来读作륙，但是在月份前面脱去收音变为류/뉴——六月【유월】，五六月【오뉴월】）
十（本来读作십，也是在月份前面脱去收音变为시——十月【시월】）

还有一些字，在表示不同的含义时采用不同的读音，这些字在中文里并不作特殊区分，比如：
“金”在朝鲜民族是个常见的姓氏，读"김"，其实这个字在表示其它含义的时候通读作“금”；
“糖”在설탕和사탕两种常见糖类中读탕，其余在化学生物科学中的糖都读作당，如포도당；
'洞"表示空洞（공동）和韩国一级行政区划（明洞【명동】）时读동，而表示形容词“明澈”之义时读통，比如洞察（통찰）；
“状”表示“情况”之义时读상，如状况（상황）、状态（상태），而表示某种文件时读장，如赏状（상장）、令状（영장）；
“辰”表示"时候"之义读신，如生辰（생신）、良辰（양신），而表示地支的时候读진，如壬辰倭乱（임진왜란）；
“则”表示“条例准则”时读칙——法则（법칙）、准则（준칙），而用作助词连接词时读즉，比如“思而不学则殆”（사이불학즉태）、水至淸则无鱼（수지청즉무어）。btw 武则天是读作무측천，表问我为啥；
“推”一般读成추——推理（추리）、推荐（추천），单单“推敲”这词要读作퇴고，应该是历史读音层次不同（不同时期的汉语音）；
“布”这个字不管表示“布匹”还是“布置”一般都读포，而佛教的“布施”读作보시，算是个例外吧；
"便"这个字一般读편，比如不便（불편）、邮便（우편），而大小便相关的词读作변，如便所（변소），小便（소변）；
“宅“这个字一般读作택，比如宅配（택배）、住宅（주택），而表示xx家或者尊称"府上"之义时读댁；
”婆“表示老妇时读파，比如老婆心（노파심）、产婆（산파），而音译梵语词时通常读바，如娑婆世界（사바세계，就是”大千世界“）；
"寺"表示寺庙的意义时读사，比如佛寺（불사）、佛国寺（불국사 ），而表示古代衙署行政机关时读시，比如太常寺（태상시）、大理寺（대리시 ）。

赞

我等不及了，先给你加精了。剩下的内容你慢慢补充吧～

好贴

收藏一下。好厉害的感觉。学了一个多月。到了语法就卡住了。郁闷死。正在瓶颈期苦苦挣扎中