回复：【虔承护佑℃讨论】关于曹叔的英翻趣闻，翻译大神们请勇敢来

63楼～


《摇滚70年代》影评 (2008)

2009.2.1
从这部电影开始拍摄我就在期待，但很不巧10月份才上映，那时我已经离开韩国了没能看上。现在影片的DVD发行了，我很开心，因为它完全值得我的等待。以前也有过很期待的电影看完以后觉得差强人意的情况，但崔浩导演的《摇滚70年代》不是这样。它结合了有趣的故事、优秀的表演、真实的摇滚表演为一体，顺道批判了韩国70年代军政府时期的审查制度和高压政策。而且电影中的Devils乐队于70年代初组队，1980年解散，是真实存在过的。他们在舞台上活跃的10年一直面临着霄禁、审查、警察镇压等种种困境。
从中可以有趣地看到Devil如何反抗严苛的法律、被打、监禁、折磨，然后克服内部纷争来继续他们的音乐梦想。当然电影也对Devil的故事进行了发挥，增加了一些有趣的角色。咪咪就是其中之一，在电影里她后来组建了一个伴唱伴舞的队伍“咪咪和野猫”。
咪咪团队的这个名字有点替代70年代后期登台的“野猫” 乐队的意思。咪咪和她的伙伴英嘉的名字很可能取自于著名电影《英嘉的全盛时期》1975) 和《咪咪和Cheol-su的春天》(1987)。
这是一个非常棒的电影，不仅能看到那个年代有趣的场景还有非常易学易唱的歌曲。快来看吧！！
来源: Tom@KoreanFilm.org

第二部分发了4遍都被系统自动删除了。我来一段一段发发试试。

Cho Seung Woo: 'I Want to Break Record of Other Baseball Movies'
曹承佑：我想打破其它棒球电影的纪录（下）
[2011-12-19]
Cho Seung Woo changed the topic of conversation from the movie to a musical work. He is actually regarded as having the Midas touch in the musical industry. He made the musical "Jekyll and Hyde" the most successful musical in Korea and he came to have the nickname of "Cho Jekyll." Asked which one he likes more, he instantly answered, “I prefer standing on the stage. Ever since I saw a musical work when I was a middle school student, I dreamed of standing on the stage. I can completely focus on my acting on the stage, but it sometimes becomes very hard to concentrate on my acting due to the camera when I film a movie. I have to present artificial acting in front of the camera. The filming order is also one of the problems. When I filmed this movie, I filmed the scene of high school days as the last scene. Acting by ascending against the flow of the story is very difficult.” But he revealed that he has been trying to change his mind about this perspective. He said, “I think that standing before the camera is like standing on the stage. The first audience of my acting will be the staff members. But still I prefer musicals (laugh).”
接着曹承佑将话题从电影转到了音乐剧。他在音乐剧界被视为有点石成金的魔力。他将音乐剧《杰克海德》变成了韩国最成功的音乐剧，从而得到了“曹杰克”的美称。当问到他更喜欢哪一个的时候，他马上说“我更喜欢站在舞台上。从我在中学第一次看到音乐剧起就一直梦想着能站上舞台表演音乐剧。在舞台上我可以完全将注意力集中于我的表演，但在拍电影的时候，有时会因为摄像机而很难做到。我必须在摄像机前做虚假的表演。拍摄顺序也是一个困扰。拍这部电影的时候，高中时期的生活是最后拍的。这种逆着故事发展顺序的拍法很难投入。”但是他说他正在努力尝试改变这些观点。他说“我想像站在摄像机前就是站在舞台上。我表演的第一位观众就是现场的工作人员。但我仍然更喜欢音乐剧（笑）。”

谢谢分享。

大叔有微博吗？

前来考古ing