『诱霍嫣然』【美文】 06-09自译金玉良缘“与妻书”古文版

楼楼从金玉开始转cp粉，每天晚上睡觉前必看仙三金玉霍唐对手戏一遍！！！！看见华杰工作室制作的四则“与妻书”的时候就很喜欢，突然产生了自己把它翻译成全文言的想法。前天才着手翻译，今天终于大功告成，有不合语法规范之处还望亲们多多包涵咯，不说废话了，上文！

与妻书·一
遇君前，未欲娶汝，但求一为命者。
相知相惜，白首不离。
娶汝后，每每摭赖，难于汝。
而于邂逅间，倾心于汝。
因汝而妒，诱汝明心，竭吾全力。
虽人尽疑，余素信卿。
凡此种种，皆因爱汝。
犹记当日汝舍命相救，余亦愿生死相陪。
庶几吾与子之缘已定于冥冥，
而情陷之深超乎余意。
遇君前，未欲与子成婚；
娶汝后，未曾有悔。

与妻书·二
苦汝若此，汝必深怨。
虽汝不忿，余甚愧于内。
言行不一，拂逆本心。
汝知之乎？余于欺甚恶。
每念与君相知之缘，
则感念天恩，惜怀甚笃。
未料汝竟欺余至深，悲乎！
我欲将心与明月，奈何明月照沟渠。
求区区之不得兮余惑矣，郁郁终日肠寸断。
及汝复救余，不虞遭失聪之厄。
适时汝始诉万般愁肠，
余闻之不禁潸然泪下，烦忧顿解。
然余观前路，荆棘遍布，祸福难料；
实不忍使汝复险。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮？
麒麟吾妻，万望安好。

与妻书·三
汝可极尽所能责余之不义不孝，
汝亦知无母则无君，然胡不推己及人乎？
吾母护子之心焉能无视？
夫当日误伤子，
实乃吾之遑遑，以至方寸大乱；
而汝所谓情义两绝，
犹如晴天之霹雳，足使余心灰意冷。
母之欺我，是以保全大体。
彼其笑煞世人者，无他，
但为余之所恶反令身陷囹圄。
盖余之愚举世难寻耳。
凡至深之物，皆如利剑，
伤人无形，令其心死。
昨日种种，譬如昨日死。
自此相逢为陌路。
或唯相忘于江湖，
吾与子乃享生之安乐。

…完结…
四世情缘意绵长，
三生石畔静待君。
两心相悦成佳偶，
金玉良缘世无双。

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

4回复贴，共1页

<<返回霍唐吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六