苗·【原创】苗广东话视频文字翻译合集（持续更新）

陈键锋 - K-100笋盘 文字翻译

Hello，我是陈键锋Sammul。由千禧年一月开始，我会担任K-100主持，这份工作对我来讲都十分之有挑战性。因为我平时见到那些主持人又要装神弄鬼啦，有时候会装成女人啊，有时候会装乞丐，老婆婆这样啊，都挺好玩的。除此之呢，我都觉得他们很勤奋的，因为经常都见到他们要出去走访啊，或者要出去做外景的工作。我希望我有十分足的体力可以应付这份工作的挑战。
-婆婆啊，请问你K-100的录景场在哪儿啊？
-啊？
-录景场！K-100在哪？
其实我由96年开始就加入了DJ这一行的，跟着之后就一路直到现在都还在做。那中间也有拍过2个广告，之后就认识了我经理人，就带我进去了TVB。那一开始，其实呢在今年的年头，我拍了一个韩国的旅游特辑，然后中间也有拍了一些剧集这样。迟一点，在电视上会见到了啦。
-喂，你做什么啊？
-K-100录景场啊，在前面左转，再右转。
-哦，谢谢哦。
-不用谢。家乐仔，家乐仔，正在上来了，上来了。
-收到 收到 哼~想进来这个门口，没那么容易。
-喂，家乐仔，等我一起啊。喂，让我进去啊。
-想做K-100的主持，好啊，除非你比我还会模仿别人啦。
-啊？是什么意思啊？
-喂，既然你说怎样都行，不如就装女人来看看啦。
说到装女人了，你看到我一身的造型，很正吧？其实从小开始参加一些教会活动，又或者在学校里都经常会演一些天使啊，周围飞这样的。我相信我都有些些资质跟天才可以扮一扮的。
-这样行不行啊？
-当然行啦，没问题了。送给你的。
-接住啊。
-快来跟大家讲一声啊。
-圣诞快乐！Merry Christmas！

20110408专访-陈键锋单挑TBB 文字翻译

我当然死都说自己是一线啦！我本身就是一个和平爱好者，无缘无故好好的我为什么要炮轰你呢？如果是几十块一个show都要争执的话，就没必要了，我又不是等这几十块来吃饭。
我是男星，笑料来得。我敢问一句就是：这么多年以来，你有没有本事拍到我在街上搂住一个男孩亲亲呢？如果你拍到的话，那OK喽，是不是？
---改名免被起底（查到背景）
原名？原名不就叫“陈先生”喽。（有好多个陈先生的喔）我不是很想，尤其是现在，入了行改了名以后，就不是很想特意用回以前的名字。那其实当初改名的原因是，有个前辈跟我讲，他说，改名会好一点。外面的人就会记住你幕前的那个名字，不知道你真名的时候，譬如你做一些banking的事，又或者之后买楼买车，用回自己真名的时候，就比较有个分别，人家就没那么容易查到你，没那么容易找到你的事情出来。当初入行的时候，就有个女同学打给我，她说：我好想去考电台，我听说电台想请人。我就想着陪她去喽，interview(面试）完出来之后，就是那种很老套的，我成功了她失败了。
---炒车（撞车）都要赶番工
在TVB这11年，付出就一定有，打到手破脚破有，断手断脚断腰又有。我自己印象比较深的就是，拍学警1的时候，是很严重的其实那时候。颈椎有几节移位，医生都不敢让我出院。我就觉得....怎样啊？第二天就已经打电话来问我，能不能返工。就问是为什么？他们就说：因为有同事的档期没了，如果你不能回来开工，我们就catch不到其他同事的档期，到头来就可能要做取舍了。那我就只能返工喽，不然能怎么样？那段时间，自己的心理压力很大，而且....你想，回去上班，一整个机械人那样拍，其实我自己都不开心的，那段时间拍戏。
---拒绝为上位埋没良心
我本身就是一个和平爱好者。无缘无故，好好的我为什么要炮轰你呢？《冲上云霄》啦，《律政新人王》啊，那段时间是突然之间多了很多人关注，之后.....啊......之后...之后就不知道做了什么了。数....譬如，我，马明，RON,林峰，Bosco，是啦，我们这几个，其实讲实话，又很难比较的，我当然死都说我是一线啦。在娱乐圈，譬如好多人会觉得上位这件事，我自己觉得有很多方法喽。当然，快跟慢是一个时间的差别。我自问，很多埋没良心的事情我做不出。而且...你要我很...很客气，很开心的对着一些我不想面对的人，我又做不出，所以我就选择自闭一点。如果我是有实力的，人家又喜欢我的，人家是因为我的实力而找我拍戏的，那我这样是稳当很多。
--差几十蚊（元）唔（不）签tvb
Hello,我是陈键锋，我是一个和平主义爱好者，所以平时我都不是很喜欢炮轰别人，记住要看VDOnext。
这次这张约完的时候，讲续约呢就是我经理人去跟TVB那么谈的。我听到回来的消息就是，讲到最后，这份新续的约，我们要求的那个价钱同TVB offer的那个价钱只是相差几十块，但是大家就停在了这里。我会跟我经理人讲，如果是几十块一个show都要争的话，就没必要了，我又不是等这几十块来开饭。为什么要这样呢？我觉得某程度上，人的最尊严都是要尊重的。当然在这11年里面，是不是没东西积压在我心里呢？那这些是不是要爆发呢？是不是在这个时候爆发呢？都是很多问题。爆发的时候，我不知道出来会是怎样的。但是，我为什么会有这样的一个举动，去做了一个有线电视台的访问，就是我真的觉得这件事情很宝贵，在香港。香港有大部分的电视演员都是签了给TVB的，我有一天可以离开这份合约上面要求的，不给去做什么电视台什么电视台（的访问），那我当然要去试一下啦。有人觉得我这个举动是很挑衅的，但是我自己的立场就是，我没合约，我也不是特别的要去挑衅，我为什么要去挑衅你呢，是不是？大家的观感都是觉得TVB是一个，东南亚，或者全球华人社区里面，好大影响力的电视台。我为什么要去挑衅一个这样的电视台呢？
---断背传闻好无聊
入行这么多年，就很少传绯闻，都不算没，都有的。但就每一次，是喽，就是每一次那些人都会讲说我是断背的。最初会很不开心，现在就会很平常心去对待。因为你什么都做过，骂也骂了，站出来澄清说不是，也说了。那我又没必要去做一些，譬如跟一些周刊串通好，接着约女孩出去吃饭这样。为了什么呢（这样做）？我有胆问你一句，就是：这么多年以来，你有没有本事拍到我在街上搂住一个男孩亲亲呢？打车轮呢？如果你拍到的话，那OK喽（我没话说），是不是？你没有证据，又没有point,我觉得好无聊喽。
我是男星....笑料来得喔。有传媒问题：知不知道有这种事情？我完全不知道喔。我只能够讲一句就是，我是一个定期捐血者，如果他们收到我的血验到其中有一些病，是不可以接收那包血的，当然也包括了艾滋病之类的那种病。那如果有hit到这些的话，他就会立刻通知你，以后不要来捐血了，这样。那so far,我没收到过这种通知。其实去捐血之前有份文件要填的，那里都会问你是不是有一些不正当的性行为啊，或者同性恋者。那样的人他们都拒绝的。那我当然是过了那一关的啦。
---戥林峰唔抵（为林峰感到不值得）
我有拍拖的，是这段时间里面。之前看到阿峰那件事啦，那，有替他不值。而且这件事，是自己之前都会考虑跟expect（预料）过的事。那没想到真的会发生在朋友身上。你问我怎么处理，我都会觉得，有的时候你，两个人感情很难讲。所以我就宁愿，之前大家了解清楚。我现在都会一开始大家讲明，嗱，有这样的问题和这样的条件，你能不能接受？你开宗明义讲，如果你不能接受的，那OK喽，just friend,OK，大家不要再进一步发展了。我可以接受，不代表别人都能接受嘛。

如果加上字幕就更好了

辛苦辛苦

顶一下~\(≥▽≤)/~

楼主辛苦了