苗·【原创】苗广东话视频文字翻译合集（持续更新）

陈键锋 - K-100笋盘 文字翻译

Hello，我是陈键锋Sammul。由千禧年一月开始，我会担任K-100主持，这份工作对我来讲都十分之有挑战性。因为我平时见到那些主持人又要装神弄鬼啦，有时候会装成女人啊，有时候会装乞丐，老婆婆这样啊，都挺好玩的。除此之呢，我都觉得他们很勤奋的，因为经常都见到他们要出去走访啊，或者要出去做外景的工作。我希望我有十分足的体力可以应付这份工作的挑战。
-婆婆啊，请问你K-100的录景场在哪儿啊？
-啊？
-录景场！K-100在哪？
其实我由96年开始就加入了DJ这一行的，跟着之后就一路直到现在都还在做。那中间也有拍过2个广告，之后就认识了我经理人，就带我进去了TVB。那一开始，其实呢在今年的年头，我拍了一个韩国的旅游特辑，然后中间也有拍了一些剧集这样。迟一点，在电视上会见到了啦。
-喂，你做什么啊？
-K-100录景场啊，在前面左转，再右转。
-哦，谢谢哦。
-不用谢。家乐仔，家乐仔，正在上来了，上来了。
-收到 收到 哼~想进来这个门口，没那么容易。
-喂，家乐仔，等我一起啊。喂，让我进去啊。
-想做K-100的主持，好啊，除非你比我还会模仿别人啦。
-啊？是什么意思啊？
-喂，既然你说怎样都行，不如就装女人来看看啦。
说到装女人了，你看到我一身的造型，很正吧？其实从小开始参加一些教会活动，又或者在学校里都经常会演一些天使啊，周围飞这样的。我相信我都有些些资质跟天才可以扮一扮的。
-这样行不行啊？
-当然行啦，没问题了。送给你的。
-接住啊。
-快来跟大家讲一声啊。
-圣诞快乐！Merry Christmas！

20110408专访-陈键锋单挑TBB 文字翻译

我当然死都说自己是一线啦！我本身就是一个和平爱好者，无缘无故好好的我为什么要炮轰你呢？如果是几十块一个show都要争执的话，就没必要了，我又不是等这几十块来吃饭。
我是男星，笑料来得。我敢问一句就是：这么多年以来，你有没有本事拍到我在街上搂住一个男孩亲亲呢？如果你拍到的话，那OK喽，是不是？
---改名免被起底（查到背景）
原名？原名不就叫“陈先生”喽。（有好多个陈先生的喔）我不是很想，尤其是现在，入了行改了名以后，就不是很想特意用回以前的名字。那其实当初改名的原因是，有个前辈跟我讲，他说，改名会好一点。外面的人就会记住你幕前的那个名字，不知道你真名的时候，譬如你做一些banking的事，又或者之后买楼买车，用回自己真名的时候，就比较有个分别，人家就没那么容易查到你，没那么容易找到你的事情出来。当初入行的时候，就有个女同学打给我，她说：我好想去考电台，我听说电台想请人。我就想着陪她去喽，interview(面试）完出来之后，就是那种很老套的，我成功了她失败了。
---炒车（撞车）都要赶番工
在TVB这11年，付出就一定有，打到手破脚破有，断手断脚断腰又有。我自己印象比较深的就是，拍学警1的时候，是很严重的其实那时候。颈椎有几节移位，医生都不敢让我出院。我就觉得....怎样啊？第二天就已经打电话来问我，能不能返工。就问是为什么？他们就说：因为有同事的档期没了，如果你不能回来开工，我们就catch不到其他同事的档期，到头来就可能要做取舍了。那我就只能返工喽，不然能怎么样？那段时间，自己的心理压力很大，而且....你想，回去上班，一整个机械人那样拍，其实我自己都不开心的，那段时间拍戏。
---拒绝为上位埋没良心
我本身就是一个和平爱好者。无缘无故，好好的我为什么要炮轰你呢？《冲上云霄》啦，《律政新人王》啊，那段时间是突然之间多了很多人关注，之后.....啊......之后...之后就不知道做了什么了。数....譬如，我，马明，RON,林峰，Bosco，是啦，我们这几个，其实讲实话，又很难比较的，我当然死都说我是一线啦。在娱乐圈，譬如好多人会觉得上位这件事，我自己觉得有很多方法喽。当然，快跟慢是一个时间的差别。我自问，很多埋没良心的事情我做不出。而且...你要我很...很客气，很开心的对着一些我不想面对的人，我又做不出，所以我就选择自闭一点。如果我是有实力的，人家又喜欢我的，人家是因为我的实力而找我拍戏的，那我这样是稳当很多。
--差几十蚊（元）唔（不）签tvb
Hello,我是陈键锋，我是一个和平主义爱好者，所以平时我都不是很喜欢炮轰别人，记住要看VDOnext。
这次这张约完的时候，讲续约呢就是我经理人去跟TVB那么谈的。我听到回来的消息就是，讲到最后，这份新续的约，我们要求的那个价钱同TVB offer的那个价钱只是相差几十块，但是大家就停在了这里。我会跟我经理人讲，如果是几十块一个show都要争的话，就没必要了，我又不是等这几十块来开饭。为什么要这样呢？我觉得某程度上，人的最尊严都是要尊重的。当然在这11年里面，是不是没东西积压在我心里呢？那这些是不是要爆发呢？是不是在这个时候爆发呢？都是很多问题。爆发的时候，我不知道出来会是怎样的。但是，我为什么会有这样的一个举动，去做了一个有线电视台的访问，就是我真的觉得这件事情很宝贵，在香港。香港有大部分的电视演员都是签了给TVB的，我有一天可以离开这份合约上面要求的，不给去做什么电视台什么电视台（的访问），那我当然要去试一下啦。有人觉得我这个举动是很挑衅的，但是我自己的立场就是，我没合约，我也不是特别的要去挑衅，我为什么要去挑衅你呢，是不是？大家的观感都是觉得TVB是一个，东南亚，或者全球华人社区里面，好大影响力的电视台。我为什么要去挑衅一个这样的电视台呢？
---断背传闻好无聊
入行这么多年，就很少传绯闻，都不算没，都有的。但就每一次，是喽，就是每一次那些人都会讲说我是断背的。最初会很不开心，现在就会很平常心去对待。因为你什么都做过，骂也骂了，站出来澄清说不是，也说了。那我又没必要去做一些，譬如跟一些周刊串通好，接着约女孩出去吃饭这样。为了什么呢（这样做）？我有胆问你一句，就是：这么多年以来，你有没有本事拍到我在街上搂住一个男孩亲亲呢？打车轮呢？如果你拍到的话，那OK喽（我没话说），是不是？你没有证据，又没有point,我觉得好无聊喽。
我是男星....笑料来得喔。有传媒问题：知不知道有这种事情？我完全不知道喔。我只能够讲一句就是，我是一个定期捐血者，如果他们收到我的血验到其中有一些病，是不可以接收那包血的，当然也包括了艾滋病之类的那种病。那如果有hit到这些的话，他就会立刻通知你，以后不要来捐血了，这样。那so far,我没收到过这种通知。其实去捐血之前有份文件要填的，那里都会问你是不是有一些不正当的性行为啊，或者同性恋者。那样的人他们都拒绝的。那我当然是过了那一关的啦。
---戥林峰唔抵（为林峰感到不值得）
我有拍拖的，是这段时间里面。之前看到阿峰那件事啦，那，有替他不值。而且这件事，是自己之前都会考虑跟expect（预料）过的事。那没想到真的会发生在朋友身上。你问我怎么处理，我都会觉得，有的时候你，两个人感情很难讲。所以我就宁愿，之前大家了解清楚。我现在都会一开始大家讲明，嗱，有这样的问题和这样的条件，你能不能接受？你开宗明义讲，如果你不能接受的，那OK喽，just friend,OK，大家不要再进一步发展了。我可以接受，不代表别人都能接受嘛。

20110409忽周访问2陈键锋 - 负伤开工搞到抑郁 文字版

主持人：其实你在TVB11年以来，你有没有遇到一些不开心的事情。始终TVB刻薄你，你又不是他们的亲生孩子。
苗：那不开心的事情一定有的。每一间公司，或者你跟家里人相处，跟朋友相处都会有啦，就更别说一间公司有那么大，那么多人了。不开心的事，我自己印象比较深一点的可能是....我记得我拍学警1的时候，我不是撞车了嘛？其实那次撞车都挺严重的，就立刻进了医院，医生都不敢让我出院。他说要我休息，因为我的颈椎有几节移位。他说，如果你贸贸然出去，再随便乱动的话，我就不敢担保你移位的情况，而且你是刚刚才撞到。那我说，那好吧，休息喽。那她（Ivy)都很紧张，我经理人一直都陪着我，半夜三更在医院那里。那....我比较不开心的事是，隔了一天之后就有公司的同事打电话来问我，什么时候可以上班。我就把我的情况讲给他听，就其实是这样这样的，医生都不建议我现在出院。那他们就跟我说，监制说有同事没有档期了，如果你不回来的话，我们的戏没办法拍全。我当时就想，我不想影响到别人。因为始终拍戏是一个群体，team work嘛，那如果....我当然会衡量我自己的能力啦，还有就是对别人的影响有多大。怎么说我也算得上的主角，如果我不回去，可能拖延到人家的场期，一天可能又很多钱，那个buget。还有就是有一些人又拍不到啦，那不是cut那个人的戏，就是cut我的戏了，因为我回不去嘛。但是人家的场一定是要开的，每天都是要花那么多钱，他不可能为了一个人而不开工的嘛。所以，最后就回去了。
主持人：那伤口有没有因为这样就....
苗：就带着一个护脖回去喽，我记得当时...不是辛不辛苦，我记得当时我的心理阴影很大的。因为我每天回家，还有上班都会经过那条隧道，就是肇事的那条隧道，不是笑死的（注：广东话里肇跟笑同音，这里苗是在开玩笑），是遇到意外的那条隧道。那我每次都会把车里的窗帘全部拉起来，而且还要司机特别开的慢一些。那段时间，我想对我的心理压力，那个阴影是很大的问题。那段时间之后，直到早前几年，我有段时间是有一点抑郁的，而且很自闭。就是整天都不出门，也不跟人讲话。心理上不好受，我觉得。有去看医生的，我不想自己继续这样，（是想开朗一些？）是啊。
主持人：是因为学警这件事，慢慢触发到你有抑郁症这件事？
苗：是的。但是...奈何我一定会有suffer的。我记得最开始回去上班的那几天，是很机械的样子，拍出来的东西。你想，我的脖子又不能动，走路都要顾着脖子。还有，我记得回去拍的最初的几天，是拍很重感情的几场戏。我记得是拍苗侨伟死，我在医院里面，一直哭的那些戏。你想啊，哭，你又要抽曱搐，又要激动。都很难受的，最开始的那几天。

阿苗介绍学3 文字版

这次这一辑里呢会有少少跟之前不同，因为我会有经历结婚还有升职。基本上都是跟所有的警曱察合作的很好，但是反而这次的角色本身上就有一些矛盾。就是呢，我会遇到一个跟我之前的爸爸就是苗侨伟饰演的这个角色很相似的人。但是这次呢，他就会是一个黑社会大哥。那到底搞出了一些什么事情出来呢？我想，你们看看就知道了。
那这次在这一辑里面呢，我的感情线就是梁嘉琪。在这次这个戏里面都蛮多很有趣的，因为讲她跟我的性格是蛮相似的，那很难得在这个世界上找到另外一个人跟李柏翘这么相似，就是一样这么固执，一样这么烦，什么都要照章办事。我记得第一次跟她拍的时候，我们就是跑步，那都挺辛苦的，但是也很有趣。一路拍，拍到后来结婚。我自己都好像是第一次拍结婚的场面，都蛮有趣的，很感动。

抱歉！这个星期因为私人的事情没有及时更新，对不住各位了。
陈键锋@大城小聚专访2/3

陈键锋大城小聚专访2文字版
主持：好了，回来《大城小聚》继续跟陈键锋聊聊天。之前讲到你做了一个很有意义的一个系列的节目《冰天动地》。我们《新时代电视》下个星期一，你真是来的很合时间了，下星期一就会播放《冰天动地》，所以特意找陈键锋跟我们先讲一下，因为看的时候只能看到画面上的那些，但是幕后有很多东西，我相信未必能再荧幕上看到。
苗：其实是的，因为我们拍的过程，之前我们是...其实所有人都以为电视台的制作是有一些专门的研究作者，其实是有的。但是在这个节目来讲，我们自己本身做过主持，本身都应该有很多资料要收集。所以我跟碧儿，谢安琪都之前有上网，或者各自做了很多研究，看一下有什么我们在节目里面可以表达多一点。其实,直到拍完了回来，到剪好片，配完音，我们都觉得不够。虽然已经很丰富，节目的可观性已经很高了，但是我们想表达多一点，自己还有很多东西想讲。我们回来以后，大家都做了很多不同类型的活动，譬如说杂志啊，电台啊，电视的访问，都很希望可以将这个信息继续推广出去。我记得，我去之前看了很多报告，令到我觉得很震惊。关于冰川融化啊，关于全球的气候暖化啦，都是我们节目探讨的话题。
主持：那我知道主题是环绕着环保的，但是当你收到通知说要去冰岛的时候，心情是怎样的？因为会很辛苦的嘛。
苗：我是开心的不得了。你知不知道，一个人去冰岛10天，我自己去10天，我去冰岛，碧儿去格林兰，谢安琪就去挪威，我们分别是3个主持去3个不同的地方。而陈先生，陈志云先生就先跟我一起去了冰岛，之后我走了以后他就会合碧儿。一个人的旅费，就只讲我啦，去冰岛的旅费需要20万港币。
支持：这么多啊。
苗：是啊，所以你说是不是应该开心呢？我觉得那些辛苦都是值得的，而且我想能看到冰川的机会越来越少了，在世界上。因为我们已经去到挨近北极圈的地方了，以后可能很快就几十年就没有了，那你还能看什么呢？
主持：所以是很难得的机会。
苗：好难得的机会。
主持人：那怎么样啊？准备呢？从准备开始，有什么需要准备的呢？那里很冷的哦。
苗：好幸曱运就是所有东西都有赞助商帮我们准备的，所以我们要担心的事情就不是很多，反而很主力去做一些研究，我自己就是这样的。因为我很希望可以在这个节目里有很多东西，你除了在现场可以亲身感受你可以讲之外，还有好多东西在稿上是未必有的。因为每一个人的观点都不同，可能那些研究作者想表达的东西，我觉得还不够，可能我自己有一些自己的观感可以放进去。我记得我自己印象最深的就是，看了一些报告，就是说地球暖化令到一些冰川融化。那冰融化对我们的影响有多深远呢？冰融化了，那OK，海水是咸水，但是冰是淡水，融化以后流进大海，那大海的水就淡了，而且冷的水流进大海也会让大海温度降低，海水就会降低了流动性，那怎么办呢？海水温度降低还会引致鱼类的生活环境变化，鱼就会选择游去其他的地方。但是它们游去其他地方的过程中，可能会死亡，这样又会影响我们整个食物链，整个生态。人也有可能抓不到鱼了，那人类没有鱼吃了，健康又出现问题。水对于整个地球到讲是循环流动的，那水一旦不流动了就变成死水了，那死水对我们是不是又有很大的影响呢？那这些影响会有多深远呢？其实并不只是冰川融化这么简单，其实冰融化只是一些很表面的东西，我们能看到；而后面引申出来很多的一连串的问题，是我们根本没办法去解决的。所以，虽然不是说很沮丧很绝望是事情，而是如果今天开始我们不去做环保的事情的话，肯定会出问题的；但是今天，起码我开始去做，虽然很辛苦一个人做，但起码都算是有机会补救。所以我们就是希望用一个传销的手法，人传人的手法，我告诉你今天我去做，然后明天你加入我们，大家一起做，后天可能是我告诉所有的朋友，那可能就变成10个人一起做。希望可以发挥这个威力喽，而且为什么我们这次这么希望拍摄这个节目的原因就是，可能以前外国的电视台譬如NHK或者是英国的电视台，他们都会拍很多类似这种节目，但是始终我们的母语是广东话，或者可能是华语，那家里的那些，譬如我妈咪，或者是爷爷，奶奶，他们这种年纪不会看这种节目的嘛。但是如果我用华语的表达手法而令他们多一些明白这些问题的重要性，我觉得这样更加容易进入我们华语的社区。
主持：我知道，除了你譬如谢安琪，碧儿，还有一个环保学家还是地质学家跟着去，那其实你有好多资料都是在他那吸收的吧。
苗：其实另外一样东西，在节目中都经常听到，但是我想在这个节目中再多讲一次。他讲了，有一天我们去拍一个叫做ice cap的东西，他就讲了一件事情令到我们大家都好震惊的。我把他讲的这件事联系我之前看的报告来综合讲一下，冰岛其实是在地曱震火山带，上面有很多火山的，因为它常年积雪的关系，那些ice cap就会把火山口堵住，一来温度会变低，二来堵住以后会有压力，它就不会那么容易爆发。你幻想一下火山其实是一个正在煮水的锅，上面盖着一个盖子可能蒸汽很少，可能水不会喷出来。但是当整个环境变暖了以后，ice cap一旦融化就等于你拿掉了盖子，很多烟都会涌曱出来。其实我们很可能将会面对一件事情，就是好多年前，上亿，上万年前，地球曾经试过很多火山同时爆发，令到地球上的一切都消失了。很有可能会重演一次这样的事情。就是因为整个火山或者是地热的系统出错了，因为ice cap都融化了，就可能很多火山一起爆发。不是讲的很远，冰岛只不过是一个岛，要到什么时候才会流到香港，或者怎么会流到加拿大呢？不是的。它喷出来的烟你不要忘记了，是气体，会飘，会散的。所以我自己都觉得很震惊，这些事情我们真的要好好的去认识喽。
主持：那你觉得我们现在在环保方面最需要做的是什么呢？
苗：好多事情可以做，譬如可以是节省能源啦，很重要。譬如有很多环保的车，或者一停车就应该熄火，或者家里的垃曱圾分类，不在家可能减少用电，关掉一些不常用的电器。也不要开着水龙头刷牙，刷着牙呢不需要水的嘛，到你真的需要用水才开嘛。我觉得最重要的都是我们之前讲的那件事，就是用传销的形式去告诉朋友知道，这件事真的很严重，而且来的很快，比我们想象中快很多，所以，我希望可以多一些人看完这个节目以后反思多一些。
主持：是不是真的见到那些冰川融化了？对不起啊。你不会真的看到它融化，不过你知道它之前是那样的嘛。
苗：我是真的看到它融化，因为有很多痕迹。其实我们就算过去，也不会看，全靠那位教授，他是香港大学地球学系的一个教授，他本身是研究地质，气象或者是地形，地势。他告诉我们，有一天我们到了冰川那里，其实你真的见到冰川的边缘....因为我们去的时候已经是接近冬天了，天气真的已经开始冷了。看到那些冰仍然在滴水，你可以看见边缘的冰，一块一块的，正在滴水。
主持：你们很接近的吗？
苗：我们直接走上去了，走上去冰的上面。那天去完了那块冰之后，我们就坐车走。那辆车走了很久，我想大概都有5分钟10分钟，教授突然说：停车，我问：干嘛？教授说：下车，拍东西。那我就下车问他做什么。他说：在马路边，有一个凸起了好像小山丘的物体。他说，这个就是那块冰融化的痕迹了。我反问他，这是冰融化的痕迹？回头看我们之前去过的那个冰山，是一条很远的路，我想应该长过香港的弥顿道。他说：以前的冰是从这里开始的，现在已经融化到那边了，超级远了已经。我问说：那块冰还剩多少？他说：没多少了，很快就会全部融化。怎么办啊！搞得大家都很紧张。
主持：那你现在亲身经历一定很震撼了。
苗：很震撼，其实带来的震撼很大。但是如果亲身去不到的....因为其实我们遇到很多欧洲的游客，我们都问他们，为什么你们特意参加旅行团来这里看？他们说：我知道就快没得看了，所以赶快来看一次。好多人的心态都是这样的。
主持：听完以后，如果有机会可以去到冰岛，香港怎么去冰岛啊？
苗：香港去冰岛其实有好多方法的，大部分都要去伦敦转机，或者去欧洲城市转机。可能去瑞士或者别的地方转机去冰岛。如果要再深入一点去格林兰，再进去一点北极圈的话，再做一程飞机去格林兰，那里看的东西更加多。因为我们一直都很想去看北极光，但是我们一直都没看到，因为有天气的关系，还有够不够冷啊，都是有很大影响的。我在的最后一天，碧儿就来了，她也很想看。于是我们出去拍摄的时候，她就在酒店问本地的人会不会有办法看到。我们问了好多天都没有，好幸曱运，今天刚刚好有机会能看到，所以今天有旅行团会出。结果我们晚上就出去了，我已经觉得很开心了，虽然只是隐约见到一点点，但是这么大的人没试过亲眼见识过北极光。一开始的时候，我们的车还在走，他说：你的左手边看过去就是了。我说：哪里啊？全部人都爬在车窗上看了好久。我问：哪里啊？他说：很小的。是啊，真的很小，是一条很小的，眨眼就不见了。于是我们就去了一个很黑，很平原的地方，一点灯都没有，但是很冷，我们就下车去等。我想应该跟加拿大现在的天气这样吧，零下而且很大风。但是我们个个都拿着相机，手抖的不行就是为了要等那一刻，要拍到照片。好惨的，要拍到那张照片其实是要装备好一个架的，要等20秒30秒，一直跟风对抗，因为风很大，又怕风把相架吹倒了，手冻得冰凉。一拍好，立刻回到车里。好珍贵的。但是后来碧儿回来，她打给我跟我说：唉，那次太差劲了。我在格林兰，一开门就见到北极光了，看到我都厌了，看的不想看了。看她多坏。但是这些都是一些好难得的经验。
主持：哇，其实听了陈键锋讲了这个冰岛之旅，由于是亲身体验所以很多感受啊。时间差不多，我们休息一下，转头回来我们继续跟陈键锋讲一下其他。