关于歌词的汉化问题,我遵循一下几个原则:
1.以作者的原意
2.押韵!尽可能的做到押韵,不会改变歌词里的东西但是可能会调换一下位置
先上我自己修改的歌词:
背对着夕阳走在回家的路上
跟在你的背影稍微往后的地方
为了能跟上如此高挺的你
我加快了我的步伐和往常一样
依偎着你在坡道上
只要再走完这条巷
我们就要抵达
相互告别的地方
你低落消沉的说着
“马上就到了”的模样
尽管你不回头
却向我伸出了你的手掌
我逐渐的恋上
这平淡却幸福的时光
回忆如此漫长
走多远我都不会忘
暮然回首会想
曾经你伸给我的手掌
至今依然还感觉
你就在我身旁
从什么时候起
目光中只有你的模样
有你在我身旁
世界都会变不一样
相握的指尖中
和从心里传出的鼓动
这一切的一切
我都深深的爱上
在道别的地方松开彼此的手
两个人背对着迈出离别的步伐
不经意间自己回首轻轻望
而你的身影却早已消失在远方
你曾对我说过的话
和你曾描绘的事物
今日看见的景象
我永远不会忘
可现在却为何这样
毫无来由越想越慌
影子拉的很长
我站在回忆里不停摇晃
我逐渐的恋上
这平淡却幸福的时光
过去总在遐想
你永远会在我身旁
每一天的日常
都是最初珍贵的向往
就连浑然不觉的
未来也一样
无论何时眼中
一直都只有你的模样
这份只为了你
才绽放而出的笑容
但却随着时光
开始一点一点的消融
你终究松开手
走向遥远的彼方
我逐渐的恋上
这平淡却幸福的时光
回忆如此漫长
走多远我都不会忘
暮然回首会想
曾经你伸给我的手掌
至今依然还感觉
你就在身旁
我背对着夕阳
影子随着落日被拉长
如今独自一人
走在同样的坡道上
我将双眼闭上
找寻着某个人的身影
看到的是自己最初美好的回忆
1.以作者的原意
2.押韵!尽可能的做到押韵,不会改变歌词里的东西但是可能会调换一下位置
先上我自己修改的歌词:
背对着夕阳走在回家的路上
跟在你的背影稍微往后的地方
为了能跟上如此高挺的你
我加快了我的步伐和往常一样
依偎着你在坡道上
只要再走完这条巷
我们就要抵达
相互告别的地方
你低落消沉的说着
“马上就到了”的模样
尽管你不回头
却向我伸出了你的手掌
我逐渐的恋上
这平淡却幸福的时光
回忆如此漫长
走多远我都不会忘
暮然回首会想
曾经你伸给我的手掌
至今依然还感觉
你就在我身旁
从什么时候起
目光中只有你的模样
有你在我身旁
世界都会变不一样
相握的指尖中
和从心里传出的鼓动
这一切的一切
我都深深的爱上
在道别的地方松开彼此的手
两个人背对着迈出离别的步伐
不经意间自己回首轻轻望
而你的身影却早已消失在远方
你曾对我说过的话
和你曾描绘的事物
今日看见的景象
我永远不会忘
可现在却为何这样
毫无来由越想越慌
影子拉的很长
我站在回忆里不停摇晃
我逐渐的恋上
这平淡却幸福的时光
过去总在遐想
你永远会在我身旁
每一天的日常
都是最初珍贵的向往
就连浑然不觉的
未来也一样
无论何时眼中
一直都只有你的模样
这份只为了你
才绽放而出的笑容
但却随着时光
开始一点一点的消融
你终究松开手
走向遥远的彼方
我逐渐的恋上
这平淡却幸福的时光
回忆如此漫长
走多远我都不会忘
暮然回首会想
曾经你伸给我的手掌
至今依然还感觉
你就在身旁
我背对着夕阳
影子随着落日被拉长
如今独自一人
走在同样的坡道上
我将双眼闭上
找寻着某个人的身影
看到的是自己最初美好的回忆