忘れえぬ物语
原曲:阿礼の子供/テーマ?オブ?イースタンストーリー
Arranger:RD-Sounds
Lyric:RD-Sounds
Vocal:めらみぽっぷ
あなたには闻(き)こえていますか。
若是你的话，是否能听得到吗？
この音(おと)を、覚(おぼ)えていますか。
这个声音，还能回忆得起来吗？
ふるい幻想蓄音円盘(レコード)の音(おと)の向(む)こう侧(がわ)から、
古旧的幻想留声机(Record)发出的乐声的另一侧，
巡(めぐ)るいくつもの物语(ものがたり)たちを。
一段又一段数不尽的故事啊。
あなたたちひとりひとりに、
你们却这般孤单地孤单着，
秘(ひ)められた物语(ものがたり)たちは。
被藏着的许许多多的故事呐。
そのどれもがとても素晴(すばら)しくて、素敌(すてき)で
没有什么能和你们一样这般漂亮、这般美好，
だから忘(わす)れてしまいはしないでしょう。
所以我一定不会忘记大家。
ねぇ、绝対(ぜったい)、あなたたちを忘(わす)れないから。
呐，绝对，绝对不会把你们忘记的
だから、私(わたし)のことも忘(わす)れないでいてくれませんか…
所以，也请你们千万千万不要忘记我，不要忘记我……
夜光蝶(やこうちょう)の光(ひかり)
夜光蝶的微光
静(しず)かに瞬(まばた)いて
静静地闪烁着
まるで谁(だれ)かのようにはかない梦(ゆめ)を纺(つむ)ぐ
仿佛有谁在编织着转瞬即逝的梦
ぜんぶ持(も)っていきます。
珍藏起所有一切
どれ一(ひと)つ无下(むげ)にせず。
一个都不会落下
私(わたし)がここにいた证(あかし)として
作为我此生存在过的证明
忘(わす)れないで、
请不要忘记
失(な)くさないで、
请不要遗弃
いつづけていたいから。
渴望着能够继续
続(つづ)く限(かぎ)り
只要
忘(わす)れえぬこの物语(ものがたり)を
让这个无法忘却的故事
読(よ)み続(つづ)けましょう…
能一直一直传诵下去……
―人鱼姫(にんぎょひめ)になれたのですか。
-已经变成了人鱼公主吗？(Track 01 - 水底的Melody)
―もう一人(ひとり)の贵女(あなた)はいましたか。
-另一个的你是否存在过呢？(Track 03 - 八咫鸦的Sky Diver)
―いつか神秘(しんぴ)の向(む)こう侧(がわ)を覗(のぞ)き见(み)ること、
-双眼总是窥视着神秘的另一侧，
こんな私(わたし)だけど出来(でき)るでしょうか。
即便是这样的我也能做到吧 (Track 05 - Un-Demystified Fantasy)
―梦(ゆめ)を见(み)る远(とお)く远(とお)く…
-看见了梦，遥远地遥远着，
梦(ゆめ)の先(さき)はどこなのでしょう。
梦的彼端究竟在何处呢？(Track 07 - 胎儿之梦)
―ああ、爱(いと)おしきひとと、
-啊，如果能和相爱的人
添(そ)い遂(と)げられたならば。
长相厮守的话
思(おも)いを驰(か)せる日々(ひび)はこんなにも。
难忘的日子就会数不胜数吧。(Track 09 - 被遗弃的小伞的怨节)
主役(しゅやく)になることはできない私(わたし)でも。
即便是无法成为主角的这个我。
どうか、伝(つた)え続(つづ)けていくことに意味(いみ)をもっていたい…
也依然，祈望着让这些故事永远地传承下去
月见草(つきみそう)の影(かげ)に
月见草的幽影下
たゆたう幻想(げんそう)は
摇曳不定的幻想
いつ绝(た)えうるとも知(し)れない淡(あわ)い梦(ゆめ)を纺(つむ)ぐ
编织着不知何时会消逝的淡淡的梦
限(かぎ)りある时间(じかん)の
在有限的时光中
刹那(せつな)辉(かがや)く梦(ゆめ)
于刹那绽放的梦
その何(なに)もかもが素晴(すば)らしいから
这一切又是多么多么的美轮美奂
夜光蝶(やこうちょう)の光(ひかり)
夜光蝶的微光
静(しず)かに瞬(まばた)いて
静静地闪烁着
まるで谁(だれ)かのようにはかない梦(ゆめ)を纺(つむ)ぐ
仿佛是谁在编织着转瞬即逝的梦
ぜんぶ持(も)っていきます。
珍藏起所有一切
どれ一(ひと)つ无下(むげ)にせず。
一个都不会落下
私(わたし)がここにいた证(あかし)だから
因为这是我此生存在过的证明
忘(わす)れないで、
请不要忘记
失(な)くさないで、
请不要遗弃
いつづけていたいから。
渴望着能够继续
続(つづ)く限(かぎ)り
只要
忘(わす)れえぬこの物语(ものがたり)を
让这个无法忘却的故事
夜(よる)が终(お)わり
正如长夜逝去
新(あたら)しい日(ひ)がまためぐり来(く)るように
崭新的一日将再次到来一般
きっとどこかで巡(めぐ)り合(あ)う
一定能在某个地方再度相遇
新(あら)たな物语(ものがたり)を梦见(ゆめみ)て…
梦到新的故事……