二楼翻译：
爱衣酱致大家的信的连载企划「Letters from Ai」。第6回是在高圆寺（商业街很多，年轻人很多，阿波舞非常有名）的一家非常不错的酒吧（原文指的是那种论杯计价，喝威士忌之类的洋酒的酒吧，我不知道该对应哪个汉语词汇…）一边品尝着威士忌，一边谈论关于“酒吧的妙趣”。爱衣酱关于大人的空间是怎么看待的呢？
大家关于“经常去的酒吧”之类的，对自己来说特别的店吗？如果家就在高圆寺附近的话，绝对会路过酒吧，而本次就是在这样一家很棒的店里品尝了威士忌。虽然是平常不怎么喝的到的酒，但在这略微昏暗又时尚的店内，感觉不知不觉间就想要尝试一下。或许正是因为有了气氛而想要喝酒的呢。
喝威士忌的时候请人弄成了加冰的喝法，并把四方的冰块弄成了球形。其实我还是非常喜欢这种冰球的。虽然多了道手续有点麻烦，但还是觉得非常美妙的。事实上当初我在咖啡店打工的时候也做过冰球。但用冰凿子容易刺伤手，动作太慢的话又容易冻伤……总之就是怎么也弄不好（笑）。因为有这样的经验，所以看到别人高超的制冰技巧就会觉得非常帅气。
这次品尝的威士忌是一种叫做“格伦塔雷特”（一个威士忌品牌，气味饱满，通常存放12年，15年或18年）的麦芽威士忌。这还是一个因为一只小猫的故事而有名的酒。以前，威士忌的蒸馏厂为了捉老鼠而试着放养了一些猫，结果就在格伦塔雷特蒸馏厂有一只叫做Towser的猫，抓到了大约3万只老鼠，而被载入吉尼斯纪录。很厉害吧，大约三万只！我是从酒吧老板那里听到的这个故事，我想这也是酒吧的妙处吧。
近距离看着调酒的身影，也是非常轻松地谈话空间。随着与老板的距离逐步接近，也越能够感受到老板人很亲切呢。于是就一直想着，想一直待在这里啊，还想再来玩啊，之类的事情。大家如果也知道这样的好点，也请务必告诉我啊。