【学习】《Frozen》中删减歌曲的中文翻译

We Know Better - Kristen Anderson-L...

首先是《We Know Better》

The song is about Elsa teaching Anna how to be "a princess".
这首歌讲述了ELSA教ANNA如何成为一个“公主”(来自DISNEY WIKI）
《We Know Better》是收录在冰雪奇缘豪华原声带中的歌曲，是影片第一首作出的歌曲，写给两位叛逆的（rebellious）小公主。仅有前半段，设定为安娜是小婴儿而艾莎则是四岁，小孩由作曲家克莉丝汀·安德森·洛佩兹（Kristen Anderson-Lopez）与罗伯特·洛佩兹（Robert Lopez）夫妇子女配唱。但随着剧情的更改，歌曲未出现在影片中。(来自百度百科）（感觉百度百科比迪士尼维基靠谱→_→）
Elsa:
Hello little baby, you’re princess just like me（嗨，小宝贝，你是个和我一样的公主）
Bet you’re thinking maybe it’s a pretty cool thing to be（我打赌你一定认为这是件很酷的事）
But soon you’ll see that everyone expects a lot from you（但很快你就会明白，每个人都对你寄予太多希望）
They’ll say that there are things a princess should and shouldn*t do（人们总会说太多公主该做什么，不该做什么）
But you and me, we, we know better（但只有你与我，更加了解彼此）
Elsa and Anna:
1, 2, 3 together, clap together, snap together（一，二，三，一起击掌，扣合在一起）
You and me together, knees together, freeze together（你我在一起，双膝并拢，冻在一起）
Up or down together, princess crown together（一起上蹿下跳，一起戴上公主的桂冠）
Always be together, you and me（你与我，永远在一起）
1, 2, 3 together, clap together, snap together（一，二，三，一起击掌，扣合在一起）
You and me together, knees together, freeze together（你我在一起，双膝并拢，冻在一起）
Up or down together, princess crown together（一起上蹿下跳，一起戴上公主的桂冠）
Always be together, you and me（你与我，永远在一起）
Elsa:
They say a princess is full of charm and grace（他们说公主魅力无限，优雅无比）
They say she always knows her place（他们说她总是知道自己的位置）
They say a princess wears pink and frilly clothes（他们说公主会穿着粉红褶边的衣服）
They say she never laughs and snorts milk out her nose（他们说她从来不笑，从来不把牛奶从鼻子里喷出来）
They say she’s calm, they say she’s kind（他们说他很恬静，很善良）
They say she never speaks her mind or freezes nanny’s big behind（他们说她从不说出自己的想法，从不冻上保姆的屁股）
Both:
But you and me, we, we know better（只有你与我，我们更了解彼此）
Nanny:
You girls are in so much trouble, when I*m gonna tell your father!（你们摊上事了！！我要告诉你们的父亲....）
Anna:
How come you can do that and I can*t?（为什么你可以这样做而我不能）
Elsa:
I don’t know, I wish you could though...（我也不知道，我真希望你也可以）
Elsa:
They say a princess is super duper sweet（他们说公主是超级可爱）
Anna:
She doesn*t fight; she doesn*t sweat（她们不打架，从不流汗）
Both:
And you never see her eat（而且你永远也看不到她们的吃相）
Anna:
They say a princess doesn*t climb and scrape her knee（她们说公主不会乱爬，跌断自己的腿）
Elsa:
They say a princess wouldn*t freeze her tutor’s tea（他们说公主从不会把家教的茶冻上）
Anna:
They say she’s poised（他们说她镇定自若）
Elsa:
They say she’s fair（他们说她漂亮大方）
Both:
She never mentions underwear!（她们从来不说起她们的内衣）
Anna:
Or longs to see the world out there（或是渴望看见外面的世界）
Both:
But you and me, we, have big ideas of our own（但你和我，我们有我们自己的伟大理想）
For the distant someday when we’re grown（有一天我们长大成人）
Elsa:
When I’m queen（当我成为女王的时候）
Anna:
And I’m your right hand（我就是你的左右手）
Elsa:
You’ll get to travel（你会去周游）
Both:
Throughout the land（这整片大地）
Anna:
I’ll tell them of my sister and the magic things she can do（我会告诉他们 我的姐姐 以及 那些她可以做到的神奇的事）
Elsa:
We’ll take care of our people and they will love（我们会照顾我们的子民，他们会爱戴）
Both:
Me and you（你与我）
No one can tell us what a princess should be（没人可以跟我们说公主应该怎样怎样）
As long as we’re together, you and me（只要我们永远在一起，你与我）