二次元一族吧 关注:76贴子:13,348

【转】把鬼彻漫画里的台词翻译成英文再翻译回来

只看楼主收藏回复

被呵呵怪一说突然想水经验了授权镇楼


IP属地:日本来自Android客户端1楼2014-08-10 22:57回复
    马丹忘记艾特了orz@茶涚


    IP属地:日本来自Android客户端2楼2014-08-10 22:58
    回复
      1.针山没有什么大问题——鬼灯
      Needle hill without what big question
      针山没有什么大问题(不带这样,度受不作死


      IP属地:日本来自Android客户端3楼2014-08-10 22:58
      回复
        2.真是的不管什么事都交给我做——鬼灯
        It is no matter what to do
        不管是什么做的(23333度受开始作死辣ヽ(〃∀〃)ノ


        IP属地:日本来自Android客户端4楼2014-08-10 22:59
        回复
          讨厌度受翻得什么鬼东西我都看不懂
          3.万能药少点会比较好,多了就会堕落的——鬼灯
          The panacea for less would be better, more will fall
          不解决会更好,更将下降(23333窝智商不够了


          IP属地:日本来自Android客户端5楼2014-08-10 23:00
          回复
            23333原露珠来辣ヽ(〃∀〃)ノ


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2014-08-10 23:00
            收起回复
              4.跟本大爷一决胜负吧——桃太郎
              With the big play off for the victory
              与大一决胜负(确实大一很关键23333


              IP属地:日本来自Android客户端7楼2014-08-10 23:00
              回复
                23333呵呵怪是个鬼


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2014-08-10 23:01
                收起回复
                  5.作为英雄的部下究竟哪里不满啦啊啊啊啊啊啊啊——桃太郎
                  As the hero of the men where discontent ah ah ah ah ah ah ah
                  作为男人,不满啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊英雄(窝脑子有点转不过来23333


                  IP属地:日本来自Android客户端9楼2014-08-10 23:01
                  回复
                    6.不要那么冷静分析本大爷现在的状况啊坟蛋——桃太郎
                    Don't be so calm analysis of the present situation, uncle grave egg
                    别这么冷静分析现状,大叔墓蛋(2333度受跟着嬷嬷太郎恶意卖萌啊∑(っ °Д °;)っ


                    IP属地:日本来自Android客户端10楼2014-08-10 23:02
                    回复
                      7.啊,群殴也好单挑也好,如果能在翻到下一页之前就解决的话,我是万分的感谢——鬼灯
                      Ah, gang fights or singled out or, if can in turn to the next page will solve the words, I am extremely grateful
                      啊,群殴或挑选或,如果能在翻到下一页就解决的话,我非常感激(度受怎么可以不作死,窝要哭了


                      IP属地:日本来自Android客户端11楼2014-08-10 23:02
                      回复
                        8.你这家伙,明明生前作为英雄活着,死后反而做出这种事……都不觉得丢脸吗?
                        You guys, it's alive after death as a hero, but do such a thing...... Do not feel ashamed?
                        你们作为一个英雄,死后还活着,但是做这样的事......不觉得惭愧吗?(不论是原句还是翻译都很赞(ฅ>ω<*ฅ)


                        IP属地:日本来自Android客户端12楼2014-08-10 23:03
                        回复
                          9.对人而言就是地狱,对鬼而言就是日常——第一话结束语
                          Speaking of the person is hell, the ghost is daily
                          对人而言是地狱,鬼是日常(度受你今天是不是没和谷歌○○○啊,露珠很桑心也


                          IP属地:日本来自Android客户端13楼2014-08-10 23:03
                          回复
                            10.愉快的学习地狱知识吧——第二话开篇语
                            Happy learning hell knowledge.
                            快乐学习地狱的知识。(23333太正常了


                            IP属地:日本来自Android客户端14楼2014-08-10 23:04
                            回复
                              补下第一话开篇语
                              11.若说地狱就想起阎魔大王?不对不对,从现在开始,若说低于就要想起鬼灯。——第一话开篇语
                              If say hell think of Enma king? No no no, from now on, if hell is gonna think of rodgersia.
                              如果说地狱认为阎魔大王吗?不不不,从现在开始,如果地狱要想老。(度受会被鬼灯粉打哒


                              IP属地:日本来自Android客户端15楼2014-08-10 23:04
                              回复