03. 끼부리지마 拒绝暧昧/别再调情(Don’t flirt)
作曲:HamShengCheon, GangWookJin, ChoShungHuak
作词:HamShengCheon, GangWookJin, ChoShungHuak, 宋闵浩, 李胜勋
编曲:HamShengCheon, GangWookJin
翻译:肉丁&欣欣
制图:44&心肝
끼 좀 부리지마 너 땜에 난 매일매일 불안해
请不要再和别人暧昧 因为你 我每日每日都好不安
오늘도 빌어 빌어 딴 사람이 널 채 가지 않게
今天也反复乞求着你 别人又不是没你不行
넌 항상 왜 이렇게 오빠라는 사람이 많어
为什么你身边一直有那么多的偶吧
친하단 말만 하곤 왜 다른 설명이 없어
只是说很亲近 为什么就没有别的解释
언니 만난다면서 전화기는 왜 꺼져있어
如果是去见欧尼的话 为什么要挂掉电话
웃겨 정말 화는 왜 네가 내는 건데
真可笑 真是上火 为什么你是我的
한번은 속아도 두 번은 안 속아
吃一堑长一智 不会再被骗
나도 어디서 꿀리진 않아 남보다
比起别人 在何处都不曾畏惧
이 남자 저 남자 조금씩 간보다
这男人 那男人 在暗自较量
또 질리면 KICK하고
厌烦的话 被KICK后
차버린 뒤 돌아와
半路被抛下车 回到我身边
거긴 왜 또 간대? 당연히 안돼!
为什么又去那里? 当然不行了!
남자는 나 빼고 다 한패
男人除了我都是一个德行
니꺼 바로 여기 있잖아
不是马上来找你了吗
탐내지마 남의 떡
不要贪欲别人的东西
정신차리라 하다 내가 정신 나가겠어
打起精神来 我完全精神崩溃掉
장난치지마 나 장난 아니야
不要开玩笑 我不是开玩笑
짜증내지마 더 짜증나니까
不要太烦躁 就会更加烦躁
끼 좀 부리지마 너 땜에 난 매일매일 불안해
请不要再和别人暧昧 因为你 我每日每日都好不安
오늘도 빌어 빌어 딴 사람이 너를 채가지 않게
今天也乞求着你不要跟别人出去
끼 좀 부리지마 솔직히 넌 해도 해도 너무해
请不要再和别人暧昧 说实话就算是你太过分
오늘도 빌어 빌어 딴 놈에게 널 뺏기지 않게
我今天也会乞求着你不要被别的家伙抢走
진한 화장하고 친구 집 간다니 참 어이없어
化着漂亮的妆