@穆卡德金木 问阿穆穆两个日语相关的问题
第一个是这句话。
汉化组的翻译是
我跟七七对这句话的理解分歧比较大。
七七是理解为关押SS级的牢房（不管第几层）是单人牢房，关押低于SS级的则不是单人牢房。
“攻入到 | 关押着SS级的地下单人牢房 | 第三层”
我是理解为全部牢房都是单人牢房，其中第三层关押SS级。
“攻入到 | 关押着SS级的 | 地下单人牢房第三层”
想问你一下，这个中文引出的歧义，在日文原文中有没有比较明确的指向？
第二个问题是纳基的这句
汉化组的翻译是
我对汉化组翻译的这句“一回到监狱blahblahblah”比较困惑。
纳基逃狱至今，什么时候回过监狱了？
这句话的正确意思是什么？
