凌译】我用文言译大他GWtS（我只有歌名译不出）

原词大家都熟，我就不贴了，直接上译文╮(╯▽╰)╭
不过要声明，很多地方是意移的，为了还原词的美感≥﹏≤
怜子雪肤 何其皎皎
怜子抚触 冰寒彻骨
怜夫泪珠粒粒 子之所泣
怜夫香魂玉命 子之所戏
慕子双眸 光之所熄
慕子双唇 如血凄凄
贪夫佳人余芳 微醺入骨
惜夫西山之日 子之所失
吾爱之美 倾其城兮
子之弃我 破碎支离
随彼原罪 随彼花容 子所归焉
循彼原罪 循彼原罪 子自去矣
三楼上注解≥﹏≤

因为我的理解问题，我是觉得歌词里唱的那个“你”有点【戏命】的味道，所以其实也想把【戏命】当作歌名≥﹏≤
最后一句我记得原词是有个so所以给译成了“子 自 去矣”，重复了那四个字是因为歌词反复出现这一句所以也来强调了一下≥﹏≤
原词也没有句句押韵，所以我也是乱着韵脚来的……
望诸君多多指教！

你也太棒了吧 你语文真好，这一看就是跟语文老师学的

棒棒的楼主

话说既然大家都喜欢join me…我刚刚译好了呢

楼主，有空把butterfly也给翻译下嘛～翻出来太美