网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月05日
漏签
0
天
him吧
关注:
4,311
贴子:
78,820
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
3
回复贴,共
1
页
<<返回him吧
>0< 加载中...
凌译】我用文言译大他GWtS(我只有歌名译不出)
取消只看楼主
收藏
回复
无巧不成_凌
2017
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Gone with the sin是我听的第一首大他(我喜欢这么叫)的歌,瞬间中毒≥﹏≤
自己翻译了这首歌,用的文言,但是歌名没办法译出来,可能遣词造句还略显幼稚,还望大家多多交流指点
二楼贴上╮(╯▽╰)╭
无巧不成_凌
2017
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原词大家都熟,我就不贴了,直接上译文╮(╯▽╰)╭
不过要声明,很多地方是意移的,为了还原词的美感≥﹏≤
怜子雪肤 何其皎皎
怜子抚触 冰寒彻骨
怜夫泪珠粒粒 子之所泣
怜夫香魂玉命 子之所戏
慕子双眸 光之所熄
慕子双唇 如血凄凄
贪夫佳人余芳 微醺入骨
惜夫西山之日 子之所失
吾爱之美 倾其城兮
子之弃我 破碎支离
随彼原罪 随彼花容 子所归焉
循彼原罪 循彼原罪 子自去矣
三楼上注解≥﹏≤
无巧不成_凌
2017
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为我的理解问题,我是觉得歌词里唱的那个“你”有点【戏命】的味道,所以其实也想把【戏命】当作歌名≥﹏≤
最后一句我记得原词是有个so所以给译成了“子 自 去矣”,重复了那四个字是因为歌词反复出现这一句所以也来强调了一下≥﹏≤
原词也没有句句押韵,所以我也是乱着韵脚来的……
望诸君多多指教!
无巧不成_凌
2017
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
话说既然大家都喜欢join me…我刚刚译好了呢
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示