durmann吧 关注:38贴子:741
  • 7回复贴,共1

【Durmann】(已授权翻文)The Lies We Tell

取消只看楼主收藏回复

我只是小搬运工,看见好文就和大家一起来分享(如果不嫌弃我的渣翻译的话)
100% original work created by dortmundbvbbabe, and I only translate it for fun, please respect the writer and DO NOT steal it.
原文地址 http://archiveofourown.org/works/2167365/chapters/4739766
顺便放个summary吧,看看反响怎么样。
世界杯之后,Jonas才意识到自己对Erik的感觉已经逾越了友情的界限。当新赛季来临的时候,Jonas的感情也由喜欢转为了爱恋,可是Erik却毫不知情。当Jonas陷入对Erik深深的迷恋时,后者却开始为Marco动心。这一突然而来的一个爱情三角,一时间使队伍上下都不知所措。一直以来Jonas都自觉逊色于Marco,不论是场上还是场外,那么,Jonas能如愿和Erik走在一起还是再次被拒呢?


1楼2014-09-04 18:12回复
    C1 The Training Camp
    Jonas想不起来他们是什么时候变得不懂对方的,但他仍然清楚记得他们的相遇,只是在此之前的记忆已经模糊失真了。
    现在Matthias加入BVB,球迷们就开始猜测他们仨了:Erik、Matthias还有他会成为新的活力三人组。几乎每一个人都看得见这些年他们在U20以及各种友谊赛上展现出来的紧密互动,现在他们终于共事在同一支队伍里面了。
    Matthias的到来受到了热烈的欢迎,当他到达训练营时Jonas和Erik几乎是第一批冲上去打招呼的,当Jonas看到这两位冠军成员紧紧地相拥时,不得不压抑住泛滥于心的嫉妒。
    “世界冠军”这个头衔仍然是他无法忽略的酸涩。
    Matthias挣脱开Erik和Jonas握手,虽然手感挺温暖的但相比之前和Erik的拥抱还是有很大的疏远感。
    “你还好吗?”Matthias问。
    “只是有些累了而已。”Jonas摆摆手。
    接下来的一天就是熟悉环境,新人们三三两两在大厅里说说笑笑,气氛十分轻松融洽。
    没了莱万的感觉有些奇怪,也不是说他和Erik或者Jonas有多亲近,但是少了他就像是缺了什么一样。
    Marco在晚饭时分才和大家会合,当这个因伤缺席的金毛走进来时房间好像被静音了似的,他的眼睛里没有了以往的生气,Jonas以为是受伤的缘故就没在意。
    他径直走向他的朋友——Erik和Matthias已经迎上去了,Jonas看着他们边聊边走到房间的另一端。“他们是国家队的队友,那么他们之间的亲密是理所当然的。”一个没有他的国家队。
    他在凯尔的后面坐下来继续被打断的话。年长的男人离家还不到几个小时就止不住和队友们分享孩子们的照片了,Jonas也被队长的小故事逗笑了,可是他的心思还是萦绕在那一边聊得正欢的Erik和Marco。
    晚饭之后,Jonas终于找到机会和Marco说上话了,“你的脚好些没?”
    “好了不少,他们说我9月就可以回归了,不过我更希望在赛季开始的时候就能恢复状态。”
    “那太好了,新赛季不能缺了你。”Jonas对Marco亮出了他的招牌笑容。
    “我知道。”
    “Mario最近不错吧?”
    “我不清楚,”Marco盯着自己的脚尖,“我们在世界杯之前就分手了。”
    “噢,对不起。”Jonas轻拍Marco的肩膀以示歉意。
    Marco吸着鼻子摇头,就走开去和Mats打招呼了。这时候Jonas才明白他的伤痛远远不止是身体上的了。
    分房安排姗姗来迟,此时他们散落在大厅的大包小包行李已经被投诉了。Marco和Matthias一间,Kevin和Mats一间,剩下的那间就是Erik和Jonas。
    于是乎各人认领回自己的包裹行李就散开回房了。Jonas和Erik共享的房间走的是简单主义路线,恰到好处的装饰令人住得舒服而不感觉花俏。
    “你不介意我把床挪到窗边去吧?”Erik问。
    “没关系。”
    他们开始整理自己的衣服,Jonas看着Erik细心地把变皱了的衣服重新折叠好。
    他们的话题不自主地回到巴西和世界杯上,但是和Erik聊是另一番的感受,就像是谈论天气一样自然随意。Jonas没有像先前那样的抗拒和不适。
    “你就按计划去了迈阿密?”Jonas好奇。
    “没呢。约好一起走的朋友最后时刻放了我鸽子,所以我只好打道回府了。”
    “那个时候你应该叫我去。”Jonas轻描淡写地回应。
    “你会来吗?”Erik不相信,他躺在床上望着天花板,顺便弄皱了平整的床单。
    “那是当然的,你想想看,我+你+迈阿密=女孩根本抵挡不住我们的魅力!”
    Erik听着也笑了,“说得对。说起女生,最近我好像没看见你和谁走得比较近。”
    “Jesus,你怎么和我妈一样呢,”Jonas边叹气边倒在床上转了个身面对着Erik,“现在我只想专心在足球上,没心思发展关系。那你呢,有心上人了?”
    Erik顿了顿才接着说,“我想是的。”
    这一刻安静蔓延开去了,假如Erik是在等Jonas提问更多的问题的话,那么这一晚估计也不能如愿了。相对无言,动作冻结,Erik继续把天花板盯穿一个洞,Jonas则若有所思地注视着Erik。
    大约七点钟,Mats过来敲门想看看有没有人想要玩FIFA。“你要来吗?”Erik已经快走出门去了。
    “不了,我有些不舒服,”Jonas简单地答道,“可能是吃了什么吧。”
    “噢,那你好好休息,我让他们别来烦你。”
    “Okay。”
    可是那种令Jonas难受的翻腾感并不是因为吃坏了肚子,也不可能吞几片药或睡个好觉就能摆脱掉的。


    5楼2014-09-05 17:18
    回复
      C2 Late Night Talks
      “你感觉好点了没?”第二天Mats趁着早餐空隙表示关心。
      “嗯。”
      “昨晚Erik说你不太舒服。”Mats继续说。
      “哦,是的,”Jonas解释,“可能是肠胃不适,现在已经好很多了。”
      “那就好,放轻松些。”
      “会的,”Jonas保证。其他队友基本上都找到位置了,今天Jonas起得比以往都要晚,所以留给他的座位选择已经不多了。Marco坐在Erik的旁边,就势把受伤的脚踝放在后者的膝盖上。他们一起交头说话大声笑,完全沉浸在二人世界里。
      所以Jonas抓过自己的餐盘坐在了Mats和Matthias之间。
      “他们看起来真合拍。”Jonas悄悄地起了个话头。
      听罢,Matthias衔着半片吐司半会没回过神来。
      “你今天心情不错嘛。”Matthias挖苦并趁机在Jonas满满的碟子偷来几勺水果吃。
      “对,心情就是这么好。”Jonas回击。
      “如果我不了解你,我会以为你是在妒忌。”
      “那只能说明你明白我,但我们是一个团队,我们应该更看重团队合作,而不是只有Marco-Erik时刻。”
      Matthias扑哧,“别想太多了,他们一样留有时间跟你相处。”
      Jonas无奈地翻了翻眼,默默把早餐吞下肚子。Mats无意中听到了两个小伙子的闲聊,有些担忧地望向Jonas——待会他需要和那个男孩单独聊聊了。
      训练很顺利,主要是调整状态的适应性练习,所以Jonas总能感受到Erik关注的目光。
      “舒服了些吧?”Erik难得在休息间隙逮住了Jonas。
      “好很多了。”
      Erik点头看上去很满意这个答案。“训练之后我们能在房间聊一下吗?”
      “当然。”Jonas察觉到朋友言语中的紧张。
      剩下的训练嗖一声就结束了,洗澡更衣之后,他们终于回到房间了。
      “Marco和Mario分手了。”Erik先开了口。
      “我知道。”
      “那你觉得他会好起来吗?”
      “一定的。”
      “我真心希望他能开心起来。”
      “HEY,我们能说点别的吗?”
      “为什么?”
      “我只是觉得这样谈论他的感情生活好奇怪。”
      “哦,还记得我们在U20的时候曾经同睡在一张床上呢。”
      Jonas想起那些往事来也是很好笑。“是呀,谁让他们订少了房间,我们不得不和其余两个挤一间,然后他们打了一个晚上的鼾,而我们只好聊通宵了,现在想回来还真是有多奇怪就有多奇怪。”
      “我能坐过来吗?”
      Jonas掀开被子,招呼着Erik过来。在那一刻,他们那一份友谊的界限因靠近而模糊了,如果那个人不是Erik,那么在别人看来绝对是一对甜蜜的情侣。可惜这是Erik,那一个永远都是热情洋溢的有着狗狗眼的多特后卫。
      Jonas很想知道有多少人能让Erik这么牵挂。
      不自觉间Erik的脸已经靠得好近好近,Jonas都能感受到脸颊上的那温温的气息。
      “你知道我有多喜欢那个人吗?”Erik忍不住打开了这个话题了。
      Jonas吸了口气,“Yeah?”
      “要是TA不是个女生呢?”Erik继续试探,平常的自信不见了,取而代之的是不安的慌张。
      Jonas转过身面对着那一双闪着光的绿色眼睛,就是那双眼的主人偷走了他的心。他说不上话来,就像是Erik往他的肚子上打了一拳。或许真的来一拳还好受一些,至少心不会这么痛了。
      他深吸了口气迅速挤出一个笑容,“你还是那一个我认识的Erik。你要知道你爱的不是一个人的性别,而是他们真实的样子。”
      听到朋友的支持后,Erik悬着的心头大石终于下地了。
      “谢谢。”Erik认真考量着Jonas的表情——这个微笑出卖了他,他的眼睛里盛满了悲伤和愤怒。
      Jonas躺了一会,笑自己多像个傻子呀,眼角未拭去的眼泪烫得伤人。
      “我可能要出去跑跑圈了。”
      “我能跟你一起吗?”Erik满怀期待地问。
      “我看我还是一个人就好了。”Jonas毫不犹豫。Erik的眼睛因失望而黯淡下去,脸色也变了。Jonas不是不知道这么做是很失礼的,尤其是Erik对他如此的坦诚与信任,但他无法忍受多一秒的煎熬了。


      8楼2014-09-06 00:19
      回复
        #写在前面#
        我。又消失了一阵了。不是无缘无故的:1.中秋人员两团圆,放虐文太不合适了吧(继续编吧,这一篇文的基调就是虐,好不容易第35章才画风大变,不小心剧透了= =)2.主要是要准备开学了,所以更过了一次之后大概就是周更了。欢迎大家敦促,我严重拖延症,就怕一停下来就动不起来了。


        11楼2014-09-09 21:38
        回复
          C3 Switching it Up
          跑步一直以来都是Jonas有效的疗伤方法。当他和女朋友分手的时候,他去跑步;当他快约满但仍未续约的时候,他也会去跑步。可是今天却一点都没能让他理清头绪。每当他的脚尖有节奏地落下时他总止不住想象Erik和Marco在一起的画面——Erik把头靠在Marco的肩膀上,两个人甜蜜的拥抱更令他难受。
          Erik喜欢Marco。曾几何时,对于这份暗恋,Jonas还能自我安慰,Erik是直的,是不喜欢男生的,假如Erik是bi甚至是gay,他应该会喜欢自己吧。可是事实上,Erik喜欢男孩子,只不过不是喜欢他而已。这样的认知让Jonas深受打击,他坚持不下去了,一下子瘫坐在路边上的树旁,那些在房间里就酝酿起来的眼泪在脸上恣意滚落,而低低的抽噎声更是令闻者伤心,听者流泪。
          不够优秀,进不了国家队;不够优秀赢得Erik:什么时候是他能足够优秀配得上呢?
          Jonas就像个无助的孩子一样哭呀哭,完全没了时间概念,直到日落西山,他才开始回营地。
          回到营区,经过走廊的全身镜是他匆匆瞥了一眼:头发凌乱、双眼红肿,怎一个狼狈!
          刚从厨房偷零食出来的Kevin撞见了可怜兮兮的Jonas,“你还好吗?”
          “今晚你不介意我跟你换个房间吧?”
          “小两口吵架了?”Kevin平常戏谑的口气也带上了担忧。
          “不,我只是想和Mats说点事,Erik应该是不介意的。”
          “没问题,希望一切顺利。”
          “谢谢关心。”他只在空置的房间捡了些换洗的衣服就朝着Mats的房间走去。
          “今晚Kevin和我换房睡。”Jonas这个举动凿实也出乎Mats的预料。
          “哦,不过也好,我也想和你聊聊。”
          “是有什么事吗?”
          “应该是我问你才对,”Mats决定自己把握主动权,“我本不想这么直接,你是喜欢Erik的吧?”
          Jonas吃了一惊,究竟是假装没听懂还是向新队长坦白一切。
          结果他还是选择了后者。“是的,我也是在这个夏天才理清楚这一份情感的,世界杯期间,我多希望自己也能置身其中,不是作为球迷抑或朋友,而是以男朋友的身份在那里陪他。”
          Mats知道自己猜对了,“那么他也喜欢你吗?”
          “不。”Jonas哽噎了。
          Mats揉揉眼,他发觉自己的队长意识已经超越了一个球队队长的范畴,更像是个心理辅导了。
          “听着,作为你的队长,我不想看到你把情绪带到球场上去;作为你的朋友,我只能说很遗憾。”
          “我明白了,谢谢。”
          C4(接上)
          Erik很疑惑为什么Kevin会走进他(们)的房间。“Hey,有什么事?”
          “今晚Jonas和我换了房间。”
          “什么?”Erik有些不知所措,不自主就握紧了拳头。他喜欢Kevin,但他们之间远不及他和Jonas亲密。
          “听着,我不知道你们之间发生了什么,但Jonas看起来很伤心。”
          Erik绷紧了下巴,忍住眼泪。肯定是因为他告诉Jonas自己喜欢男生,所以现在Jonas讨厌他,生他的气了。刚才Jonas所说的一切都不过是谎言一堆。
          “我要和他说清楚。”
          “依我看,今晚你最好先让他自己静静。”
          Erik只好躺在床上,Kevin犹豫着坐在床沿。“你们吵架了?”
          “我认为不是,但我和他说了一些私密的东西,估计他是在生我的气吧。”
          “这不像是他的作风,是什么事要争执的呀?”
          “我不知道也不这么认为。”
          “Jonas不是那种会瞧不起他人隐私的人,他说他有重要的事要和Mats说,所以我觉得你们应该友好坦诚地聊聊了。”
          “明天训练之后?”
          “可以,但不要在这里,去跑个步什么的,就是出了营地聊就行。”
          Erik叹了口气,他脑海内不断回放着Jonas的反应。难道对于Jonas来说gay是这么地恶心不堪吗?那么他是为了安慰自己而违心说那些话吗?
          想着想着,一滴眼泪滑过Erik的脸庞,这没有逃过Kevin的眼睛,可他却不点破,Erik很感激他这份理解。
          C5 Leave it off the Field
          这一晚Jonas睡得并不好,他原本以为距离能减轻一点心痛感,结果,他却不能抑制自己的想念,如果Erik就安睡在旁边那该多好呀。6点,Mats还睡得死死的,虽然早餐还未到供应时间,Jonas还是起床了。
          他在过道里捡了个球,一脚把它踢去训练场,从球场远端一路运球杀到禁区射门球进了。
          这颗进球是有些没意思的,网前没有Mitch或Roman的扑救,但毕竟是Jonas干净利落踢进的。他举起双手模仿庆祝为自己喝彩。
          Marco肯定是非常熟悉这样的感觉——来自球迷的热情欢呼和队友们的祝贺。Jonas只有那仅有的几次进球才有幸享受到。
          沉浸在小世界里的他被身后的一阵掌声吓了一大跳。他转过身来,看到穿着背心还有大一号长运动裤的Erik。
          Erik的嘴唇抿成一条细线,眼神里分明冒着怒气。如果Jonas不察觉到Erik的情绪变动,他肯定会认为站在晨曦下头发泛着柔光的Erik令他着迷。
          “漂亮的一球。”
          “你在生我的气?”
          “我应该吗?”Erik的腔调充满着Jonas没有听过或感受过的强烈敌意。
          “Jesus!昨晚我是真的要和Mats说话,今晚我就回来了,而且我也没想过你会介意。”
          “什么!我怎么能不在意‘我的好朋友觉得我很恶心只因为我喜欢同性’呢。哦对,Jonas骑着他的高头大马高高在上俯视着众人呢。”Erik挥舞着手臂嘲讽着。
          “你说什么!”Jonas不能置信地盯着Erik,这些莫须有的谴责令他也火冒三丈了。
          “不是每一个人都像你一样的,Jonas,”Erik步步靠近,每走近一步凌厉的眼神越有威胁敌视的意味,“不是所有人都是和你一样是直男金童。”
          “你根本就不知道你在说什么!”Jonas冷笑着,就算Erik继续逼近,他也没有后退半步。
          Erik已经气得双手握拳,Jonas闭上眼准备迎接前者的拳头了。某种程度上他是“该打”的,起码身体上的痛楚会比吞噬灵魂的郁结好受多了。
          不过迎来的却不是预料之中的硬拳头,而是嘴唇上的柔软。Jonas惊诧地睁开眼睛,Erik吻了他。
          Erik继续着动作,不过这一点都不像Jonas想象中的温柔浪漫或者热烈激情,而是愤怒充满着侵略的气息,眼神里全是恨意。
          这是一场为了主导权的力量之争,而Erik的目的只是为了羞辱他。
          Jonas推开了Erik,“滚开!”说着举起手就冲着Erik的脸上来了一拳。
          Jonas打算走了,可是Erik一把抓住他,回击了一拳。
          于是乎,他们挥舞着拳头打得难解难分,他们都试图制服对方,可惜更多时候是自己对抗自己。Jonas在自己的不自信,被孤立和孤独之中纠结;而Erik则在Jonas的不认同和他自身的不安全感和敌对之中挣扎。
          激烈的肢体冲突引来了Mats和Kevin的注意力——场上的喧闹声把他们都吵醒了。
          Kevin使劲将Erik扯开,与此同时,Mats也帮忙拉着Joans。Kevin失望地看了Erik一眼,这就是所谓的好好聊聊?


          12楼2014-09-09 23:12
          回复
            C6 The Secrets We Keep
            早餐前,Jurgen把整支球队都喊到了公共休息室里开会。Erik和Jonas被要求坐在正中央,其他被吵醒的队友则不满地盯着他们。
            “我想要换房。”Jonas别开脸说。
            “我很抱歉这不可能。”Jurgen毫不客气地拒绝。
            “可是我昨晚也和Kevin换了呀。”Jonas转而试图求助于年长的队友,可是后者垂下眼避开了对视。
            “我这样的安排自有理由,显然你们现在更需要好好相处,所以在你们解决矛盾之前,谁都不能上场,Matthias将会代替Erik首发,清楚?”Matthias点头表示明白。
            “一开始我没有出手打他。”Erik为自己辩解。
            “也不是我挑起的事端。”Jonas也不甘示弱。
            “无论谁是谁非,你们都有错,因此都要承担后果,”Klopp总结陈词,“待会趁着大伙吃早餐的间隙,你们两个小子给我好好坐下来说个明白,我说的是动口不动手。”
            Pierre嘟囔着睡不够,一个不清醒的Pierre不是那个开心果Pierre。
            Mats和Kevin借势将两人拉开。
            Mats找来了冰袋敷在Jonas那只浮肿的眼睛上,“究竟发生了什么?”
            “Erik吻了我。”
            Mats一脸吃惊地等着进一步的解释。
            “Erik为了报复而亲我的。”
            Mats同情地哼哼,“你给他说了暗恋的事吗?”
            Jonas神色黯然,“接下来就是拳头了,所以并没有。”
            在房间的那一头,Kevin处理着Erik破皮的嘴唇和淤青的脸,“你们‘冷静的’对话怎么成了这样子了?”
            “我本来是打算好好地说话的,可是当我见到他的时候想到他对我的态度,我止不住怨恨,此时此刻我依然很气,他厌恶我了。”
            “听着,我不知道你们之间出了什么问题,但Jonas脸上的神情绝不是讨厌,而是受伤。你要搞清楚并且用心听进去。”
            Mats和Kevin不放心但还是先行离开了,但愿等会他们大部队回来的时候不会看到更多的伤痕。
            Jonas和Erik两个人两个对立的方向,谁也不敢打破沉默,也没有眼神交流。
            Jonas已经做好回击准备了,一旦Erik再次挑起争端的话,他也不是好欺负的。
            “你现在肯定很讨厌自己吧,”Erik开口了,他也说不准Jonas会有多恨他,“你亲了一个男生,多么恶心呀。”
            “什么?”Jonas觉得很不可思议,“这就是你亲我的目的?你就是这么瞧不起我的?”
            Erik正想要张嘴解释,但Jonas抢先打断了他。
            “不,闭嘴。你要搞清楚一件事:我不恐同。早在我和你交朋友之前,我就发现Marco是gay了,但我也没对他另眼相看过。还有我家乡的老朋友,Henrik和Lukas都是gay。所以我为什么要介意你是gay还是bi抑或是你想要的什么类型呢?”Jonas本来还想说,他也是gay,可是不知怎的潜意思里他觉得这么说只会把事情弄得更糟。
            “可是你在我说完之后走开了呀。”
            “这需要时间消化。”半真半假。
            “然后你去了跑步,一个人。”
            “我需要理清思绪,现在依然要。”
            “有关什么的?”
            Jonas叹气,他顿了顿,“是Marco,对吧?”
            “哈?”
            “你喜欢的人是Marco,”Jonas默默祈祷着Erik否定他的猜测,说这只是他自己瞎猜的子虚乌有。但Erik脸上尴尬的红晕还有迟疑的点头打破了Jonas的希望。这一个确定无疑就像一把狠狠地捅进身体的刀子,而Jonas所能做的唯有忍住剧痛,“你看他的眼神出卖了你。”
            Erik苦笑,“我没有机会,不是吗?”
            Jonas克制住冲上前吻眼前人的冲动,他多想恳求这个男孩给他一个机会,可是终究是友情的理智与忠诚占了上风。“Marco现在是单身了,只是他还没从Mario里走出来。”
            “你觉得我应该要表白吗?”
            ‘不!’“我建议审慎一些好,我喜欢Marco,但是他很有可能会伤你心。”
            Erik抱住Jonas拍着他的背,“谢谢你,你是一个好朋友。”这是Jonas最不愿听到的可怕评价,但他没有作声。就这样对视了一会,Jonas的强作欢笑为这一场闹剧画上了句号。虽然他们身上又青又肿,但是他们的友情却挺了过来。
            Jonas托辞去了更衣室,他在镜子前久久地看着里面的那一张青肿的脸。然后扭开了花洒,让热水直直浇下,淅淅沥沥的水声是委屈的哭泣的伴奏。
            他脱了衣服站在花洒下,他就这样把Erik推向了Marco的怀抱里去了。不甘心可是他又怎么可能赢得过Marco呢?Marco是全欧各大豪门苦苦追求的球星,他能在这个大洲排第四呢。而他呢,不过是一个来自海德堡的名不见经传的男孩而已。
            等到哭泣的痕迹消失至看不出来的时候,Jonas才把自己裹进大毛巾里走出去,这时Erik正百无聊赖地回看和皇马的友谊赛录像。
            “Oh,关于那个吻,”Jonas正经地说,“不要再这么做了。”
            即使Jonas面带微笑,可是Erik还是能觉察到声音里的坚定与认真,这是很少有的,而在过去的几天里,Erik也看得见这一改变。
            “这并不友好。”Jonas补充道。


            16楼2014-09-15 15:10
            回复
              作者复耕了!这一章又虐了,我都搞不清伤的是谁了,感觉这篇文的走向又再次偏离了。。。


              19楼2014-10-05 22:23
              回复
                守岁了!祝大家羊年大吉,一切顺利,身体安康,万事胜意!
                新年得玩一下,所以停一阵子哈!


                28楼2015-02-18 23:58
                回复