《奇想,天动》
这本书还有一个译名叫做《异想天开》,咋一看感觉挺通畅,但是看完才发现这里面的区别大了去了。忍不住就会破口大骂,这本书只能叫做《奇想,天动》,翻译成《异想天开》的人绝对是脑子不够使,词不达意的一脑残!
本作是岛田庄司迫于社会派主导的推理文坛的压力中止御手洗系列,另起炉灶创作的吉敷竹史系列中评价最高的一部。岛田老师能屈能伸的大丈夫风骨令人佩服,他简直就是日本文学界绝无仅有的谋略家,居然还懂得曲线救国,而且还成功了。靠着吉敷竹史系列站稳脚跟之后,他重开御手洗系列,当此时,天下已无人可与之匹敌,接下来要做的就是扯开大旗造社会派王朝的反!
吉敷竹史系列迎合了当时日本读者喜爱的“旅情”风格,也就是故事当中必须大量描写自然风光和人文风光,把游记和小说结合起来。说实在的,看惯了川端康成的笔触,再看岛田老师写景真是不够看的。尤其是那些日本的田园风光我们天朝读者实在提不起兴致,好在《奇想,天动》中的“旅情”介绍的是日本传统风俗业,看了这部小说才发现日本的风俗业自古以来就不是别国能与之相比的讲究……
这本书的诡计保持了一贯的小题大做杀鸡用牛刀的风格,但是背后的主题惊人的深刻隽永,我自信对历史比较熟悉,但是仍然看着看着大喊一声我的天啊我的地啊还有这事儿啊!而吉敷竹史在小说结尾对上司的怒吼更是把他在我心中的形象一下子从一个符号化了的追求真相的小警察提升到了需要顶礼膜拜的英雄好汉的程度。吉敷竹史平时文绉绉的,一爆发就变身成鲁智深。他对是非对错的纯粹让我自惭形秽,其实我们每个人一开始都是吉敷竹史、鲁智深一样的追求公平正义的人,从什么时候开始,我们学会了计算利害得失,学会了耍小聪明,学会了事不关己高高挂起呢?欣赏膜拜一下那些摆脱了符号化的高大全,有血有肉的英雄好汉是一次对我们人格的矫正和灵魂的洗礼,有益于人格的健全和身心的健康。《奇想,天动》一书,是岛田庄司作为一个日本人为日本在历史上所犯下罪行的诚挚道歉,正是因为这本书,我虽然偏爱御手洗洁和石冈和己的个性,却更敬佩吉敷竹史和岛田庄司的风骨。