负鼠之夜
(哥伦比亚) 加西亚.马尔克斯
这所住宅座落在通向峡谷的斜坡上。 它的高处，挨着镇上那条杂草丛生的主
街，是堂-曼努艾尔和玛利亚夫妇的住房，瓦顶白墙，木栏回廊。低处，走下几步
台阶，一侧是矮屋顶的橱房，仓库和女佣的房间，另一侧是水井和高低不平伸向谷底的畜栏，里面有一棵枝叶繁茂的木瓜树，几棵枝条细长的肥猪树和红卡耶纳树。
在这明朗宁静的下午，可以听见那群正在刨土寻食的母鸡咕咕声，女佣人在水
盆里洗衣服的哗哗声，以及响彻云霄的刺耳蝉声。
这时上方传来粗哑的叫声：
“罗莎！罗莎！拿咖啡来。”
这是堂-曼努艾尔的声音，来自上面的房间。
从走廊另一侧又传来夫人尖细的声音：
“姑娘，你没听见主人要咖啡吗？”
“听见了，夫人，我这就送去。”
她急急忙忙走进厨房，倒满了一杯咖啡，踏上通往上房的台阶。穿过前屋时，
她看见玛利亚夫人坐在摇椅上，扇着一把巴蕉扇。罗莎低着头走进主人的房间。
堂-曼努艾尔躺在吊床上，双手枕在脑后；宽大的衣衫敞开着。他没有任何接
咖啡的表示。门口的光线与房间的阴暗反衬出罗莎的侧影，在她那圆滑的脸庞和
滚圆的胳膊上抹了一层薄薄的土色。
堂-曼努艾尔一边懒洋洋地望着她，一边用手摸着银白色的小胡子和瘦骨磷峋
的下巴，色迷迷地挤眉弄眼。
“给您咖啡。”
“罗莎，你急什么？是不愿意别人看见吗？”
“别这样，主人。”
“真扫兴。你简直是一头桀骜不训的小母马。你应该温柔点。”
主人伸手接过杯子，罗莎本能地缩回手。
“今天真热，蒸笼似的，让我觉得浑身没劲。”他边喝咖啡边说。
他慢吞吞地喝着咖啡。每喝一口抬一次眼睛，直勾勾地盯着姑娘健壮的身躯。
喝完咖啡递过杯子时，他那干瘦温热的手指故意触摸一下姑娘鲜嫩柔软的手。
罗莎赶紧回到厨房。
过了一会儿，堂-曼努艾尔慢腾腾地走出房间。在回廊他用眼睛的余光看见妻
子的身影。
“多好的天气啊，玛利亚。”
“太热，曼努艾尔。”
他从回廊的栏杆上探出身，望着那几棵纹丝不动的树，活动在树荫下的母鸡
和罗莎，她正蹲在石头堆上，搓洗水盆里五颜六色的衣服。
“玛利亚，树连一片叶都不动，简直相似蜡树。”
这时蝉叫声似乎更响了。
“真叫人喘不过气来。”
堂-曼努艾尔漫不经心地看了一眼妻子。在他眼里，妻子是那么平淡，枯瘦，苍老。
“可能夜里会凉爽些。”妻子说。
他转过头朝着阳光说：
“谁知道会不会凉爽。”
从远处一个畜栏里断断续续传来一头驴子的叫声。
————————————
“你好，美人。”
罗莎头也不回，仍旧埋头于她的水盆。她忽然想起紧裹两条粗腿的短裙，赶紧
拉了拉。
“真是倒霉的日子。让人讨厌，连问候都没人理。”
罗莎愤怒地转过头说：
“我欠你吗？干么要谢你。你好大胆，还敢来找我。滚远点，别再来烦我。”
“上帝啊，这么凶，可别杀了我，乖乖。”男人用嘲讽的口气说。
他走近罗莎。把草帽推向脑后，微笑着看她。
“你听我说，何塞-拉蒙。你以为我不知道你是啥样人吗？不了解你的浪荡生活吗？扒了皮我都能认出你的骨头。”
“别那么凶，罗莎，那样看上去太丑。你看看我这幅丑陋的鬼脸，天生就是为了吓唬我自己的。”
罗莎笑了。
“你可真是名不虚传，漂亮而又厉害。”
姑娘转回头，苦恼地望了一眼上房。回廊上没有人。他压低声音，紧张而又忧虑地说：
“你听我说，何塞，你还是快走吧。这会儿他们要是从上房看见我们，会责骂我的。快走吧，我可不愿意听别人的闲话。”
“他们为什么要责骂你？难道没有人保护你吗？我就是为此而来。”
“你要做我的保护人？”
“不，做你的美味和情人。”
“别烦我。我再跟你说一遍。”
“你听我说，罗莎，别那么傲气，我真地很爱你。我希望我们能平心静气地谈一谈，好让你知道我是多么真心实意地爱你。希望你允许我接近你。”
“何塞，他们就要出来了。他们会责骂我得。”
“好吧，我这就走，罗莎，不过有个条件。今天夜里你等着我，就在厨房旁栅栏这儿。我一吹口哨，你就出来。我们可以平静地谈谈。只谈一会儿。”
罗莎脸红了。
“何塞，你疯啦。你千万别来。”
“我就来一会儿，你一定要出来。罗莎，我们好好谈谈。”
何塞似乎没听见她的话，依旧给她递眼色，嘴里柔和地说着。
“那间小房是不是你的住房？”
“快走吧，何塞，求你了。”
从上房的回廊里响起玛利亚夫人的尖声：
“罗莎，你在那儿干什么呢？”
何塞-拉蒙弯下身，顺着栅栏溜走了。
————————————
蜡烛吹灭有好长一会儿了。吊床慢慢地停止了摇晃。堂-曼努艾尔闭上眼睛可就是不能入睡。他又睁开眼，望着透过走廊反射进房间来的月光，倾听着水瓮的滴水声。
在旁边的床上，妻子也是翻来复去，时而叹一口气。
“你好像也睡不着，玛利亚。”
妻子心不在焉地回答他。
“我是睡不着，曼努艾尔，太热了。”
他又听见妻子的喘息和翻动声，水瓮的滴水声，木板嘎吱声。
“我也睡不着，连眼睛都闭不上，直出汗。”
妻子应了一声，像是一句嘟哝或一声叫苦。
“呜呼……”
除了木板的嘎吱声，妻子的叹息和水瓮的滴水声，他又听见一阵口哨声。这可是方才没有的声音。是一阵快乐的，断断续续的口哨声。从街上由远而近，经过他们家房前，渐渐走远。好象走到栅栏旁，停下来。时高时低，吹得让人心慌。停了一会儿，又接着吹响。
何塞-拉蒙停止了口哨。朝着明亮的月光，吐了一口。他靠近栅栏，觉得嘴巴发干。住宅内静悄悄的，无声无息。皎洁的月光下，看得见罗莎的房门紧关着。
“哎，该死的女人！”
他又吹起口哨。干巴巴的喉咙时而被憋得喘不上气。他解开衬衫，把草帽推在脑后。月光照亮了他脸上和手背上的汗珠。
“哎，该死的女人，她不会出来了。”
他两眼盯着那扇房门，又断断续续地吹起口哨。墙壁的白颜色衬托出房门的阴影，使他眼花缭乱。甚至都觉得那门是开着的，阴影便是屋内的暗影。他拾起一块石子，轻轻地投过去。石子碰到门板，反弹回来。在这宁静的夜晚，石击声显得格外大。他望了望上房和撒满月光的走廊，仍旧是静悄悄的。再看看畜栏，月光下，纹丝不动的木瓜树叶闪着亮光，石头墙也蒙上一层白色。那群母鸡栖息在一棵肥猪树的枝叉上。
他沿着栅栏往下走。
“哎，该死的女人。”
走到母鸡栖息的母猪树下，他脚碰到一个空罐头盒。他抬手擦了擦汗淋淋的脸，停住脚步思索了一会儿。然后，拾起空罐头盒，塞进一些石子，靠近栅栏，猛地抛向肥猪树的枝叉。一声爆炸，母鸡群炸了窝。咕咕声，尖叫声，鸡翅拍打声，飞动声，响成一片。
堂-蔓努艾尔从吊床上抬起身子。玛利亚夫人也从床上坐起来。
“什么声音？这么乱，曼努艾尔。”
“可能是负鼠在吃母鸡。你快点，给我拿盏灯来。”
母鸡的炸窝打破这宁静的夜晚。传到邻近的畜栏。开始听见狗吠和说话声。
“快点，玛利亚。”
玛利亚夫人急忙点亮气灯，走出房间。堂-曼努艾尔手里提着火枪。他们走下通往畜栏的台阶。
邻居的畜栏也有一个人，举着一盏灯和一把砍刀，身边围着几个年轻人，在喊：“在木瓜树上。我看见了。是一只大负鼠。”
堂-曼努艾尔走近树干，举起灯，照向树叉。树枝在树叶的映衬下，隐隐约约相似动物。
“在那儿。那儿，那个树叉，曼努艾尔。”
罗莎听见鸡闹声和狗吠声，不等穿好衣服就打开房门，想去看看畜栏。
“哎呀，何塞！”
她呆在那里，不敢出声。男人的身驱挡住了门口。在他身后，灯火晃动，声音杂乱。
“何塞，你怎么敢这样？”
男人已闪进屋里。
“何塞，你疯啦？”
“罗莎，你为什么不出来？”
“何塞，你走吧。快走吧，他们会看见我们。求你啦。”
男人关上房门，屋里顿时一片漆黑。只听得见颤抖的声音。
“罗莎，美人。你为什么不出来？我要来，一定要来。你不懂这种事。”
黑暗中，他们谁也看不见谁。罗莎的声音变脆弱而又紧张。
“你疯啦！何塞。哎，上帝啊，真苦啊！让我死吧！你怎么能这样。”
男人颤抖的声音：
“罗莎……”
越来越近。
“罗莎……”
他感觉到她的脸。
“罗莎。就一小会儿。亲爱的，一小会儿。”
“别这样，何塞。别这样。我要喊了，何塞。我要喊了。”
“堂-曼努艾尔，在这儿。”
外面的说话声使他放低了声音。
“罗莎，就一小会儿。”
黑暗中飘荡着何塞的气息，胳膊和双手。
“他们过来了，何塞。他们过来了。”
“不会得，罗莎。没事得，你别那么罗唆。没事得，就一小会儿。”
黑暗中，她只觉得眼前和耳边，到处都充满男人炙热的气息。
“别这样，何塞。求你了，别这样。我可要喊了。我要喊了。”
“罗莎，我爱你。我真得很爱你。”
“放开我！”
“罗莎。”
“放开我！不要脸的东西！别动我！别动我！”
“罗莎，美丽的宝贝。”
“放手！别摸我！你都掐死我了！”
两张汗脸贴在一起，喘着粗气。两个人气喘吁吁地低声说着。
“上帝啊。何塞，别……”
听不见男人再说话。她只觉得他在用力。
“别……呸！你嘴巴全是烟酒味。放开我！别亲我！”
“哎，上帝！别......这可不行。”
她拼命反抗。
“没事得，黑宝贝。就一小会儿。”
“别……这可不行！”
她觉得快窒息了，发出呻吟。
“行了，何塞。行了，快放开我。”
“别出声，亲爱的，别紧张。不会有事得。我们就这样悄悄地干。悄悄地，美极了。”
听起来一切都平静下来。墙壁，月亮，畜栏，住宅，全都陷入黑暗静寂中。
“玛利亚，那姑娘怎么没出来？”
“曼努艾尔，别说话了。太晚了，试试看我们还能不能睡觉。”
“我睡不着。又折腾这么半天，我更清醒了。”
“呜呼。”
似乎是月光，使这平静的夜晚更加热了。
“什么时候天才亮？”
只能听见水瓮的滴水声。时而发出一声木板的咯吱声。一切都平静下来。
“真热。我闭不上眼睛，玛利亚。”
“呜……呼。”
堂-曼努艾尔闭上眼睛。可透过眼皮，他仍旧感觉到月亮的亮光。
他又睁开眼睛。外面再次响起口哨。尖尖的，断断续续，速度挺快。好像来自畜栏，穿过街道，接近窗前，又朝小镇另一侧走去。
---End
(哥伦比亚) 加西亚.马尔克斯
这所住宅座落在通向峡谷的斜坡上。 它的高处，挨着镇上那条杂草丛生的主
街，是堂-曼努艾尔和玛利亚夫妇的住房，瓦顶白墙，木栏回廊。低处，走下几步
台阶，一侧是矮屋顶的橱房，仓库和女佣的房间，另一侧是水井和高低不平伸向谷底的畜栏，里面有一棵枝叶繁茂的木瓜树，几棵枝条细长的肥猪树和红卡耶纳树。
在这明朗宁静的下午，可以听见那群正在刨土寻食的母鸡咕咕声，女佣人在水
盆里洗衣服的哗哗声，以及响彻云霄的刺耳蝉声。
这时上方传来粗哑的叫声：
“罗莎！罗莎！拿咖啡来。”
这是堂-曼努艾尔的声音，来自上面的房间。
从走廊另一侧又传来夫人尖细的声音：
“姑娘，你没听见主人要咖啡吗？”
“听见了，夫人，我这就送去。”
她急急忙忙走进厨房，倒满了一杯咖啡，踏上通往上房的台阶。穿过前屋时，
她看见玛利亚夫人坐在摇椅上，扇着一把巴蕉扇。罗莎低着头走进主人的房间。
堂-曼努艾尔躺在吊床上，双手枕在脑后；宽大的衣衫敞开着。他没有任何接
咖啡的表示。门口的光线与房间的阴暗反衬出罗莎的侧影，在她那圆滑的脸庞和
滚圆的胳膊上抹了一层薄薄的土色。
堂-曼努艾尔一边懒洋洋地望着她，一边用手摸着银白色的小胡子和瘦骨磷峋
的下巴，色迷迷地挤眉弄眼。
“给您咖啡。”
“罗莎，你急什么？是不愿意别人看见吗？”
“别这样，主人。”
“真扫兴。你简直是一头桀骜不训的小母马。你应该温柔点。”
主人伸手接过杯子，罗莎本能地缩回手。
“今天真热，蒸笼似的，让我觉得浑身没劲。”他边喝咖啡边说。
他慢吞吞地喝着咖啡。每喝一口抬一次眼睛，直勾勾地盯着姑娘健壮的身躯。
喝完咖啡递过杯子时，他那干瘦温热的手指故意触摸一下姑娘鲜嫩柔软的手。
罗莎赶紧回到厨房。
过了一会儿，堂-曼努艾尔慢腾腾地走出房间。在回廊他用眼睛的余光看见妻
子的身影。
“多好的天气啊，玛利亚。”
“太热，曼努艾尔。”
他从回廊的栏杆上探出身，望着那几棵纹丝不动的树，活动在树荫下的母鸡
和罗莎，她正蹲在石头堆上，搓洗水盆里五颜六色的衣服。
“玛利亚，树连一片叶都不动，简直相似蜡树。”
这时蝉叫声似乎更响了。
“真叫人喘不过气来。”
堂-曼努艾尔漫不经心地看了一眼妻子。在他眼里，妻子是那么平淡，枯瘦，苍老。
“可能夜里会凉爽些。”妻子说。
他转过头朝着阳光说：
“谁知道会不会凉爽。”
从远处一个畜栏里断断续续传来一头驴子的叫声。
————————————
“你好，美人。”
罗莎头也不回，仍旧埋头于她的水盆。她忽然想起紧裹两条粗腿的短裙，赶紧
拉了拉。
“真是倒霉的日子。让人讨厌，连问候都没人理。”
罗莎愤怒地转过头说：
“我欠你吗？干么要谢你。你好大胆，还敢来找我。滚远点，别再来烦我。”
“上帝啊，这么凶，可别杀了我，乖乖。”男人用嘲讽的口气说。
他走近罗莎。把草帽推向脑后，微笑着看她。
“你听我说，何塞-拉蒙。你以为我不知道你是啥样人吗？不了解你的浪荡生活吗？扒了皮我都能认出你的骨头。”
“别那么凶，罗莎，那样看上去太丑。你看看我这幅丑陋的鬼脸，天生就是为了吓唬我自己的。”
罗莎笑了。
“你可真是名不虚传，漂亮而又厉害。”
姑娘转回头，苦恼地望了一眼上房。回廊上没有人。他压低声音，紧张而又忧虑地说：
“你听我说，何塞，你还是快走吧。这会儿他们要是从上房看见我们，会责骂我的。快走吧，我可不愿意听别人的闲话。”
“他们为什么要责骂你？难道没有人保护你吗？我就是为此而来。”
“你要做我的保护人？”
“不，做你的美味和情人。”
“别烦我。我再跟你说一遍。”
“你听我说，罗莎，别那么傲气，我真地很爱你。我希望我们能平心静气地谈一谈，好让你知道我是多么真心实意地爱你。希望你允许我接近你。”
“何塞，他们就要出来了。他们会责骂我得。”
“好吧，我这就走，罗莎，不过有个条件。今天夜里你等着我，就在厨房旁栅栏这儿。我一吹口哨，你就出来。我们可以平静地谈谈。只谈一会儿。”
罗莎脸红了。
“何塞，你疯啦。你千万别来。”
“我就来一会儿，你一定要出来。罗莎，我们好好谈谈。”
何塞似乎没听见她的话，依旧给她递眼色，嘴里柔和地说着。
“那间小房是不是你的住房？”
“快走吧，何塞，求你了。”
从上房的回廊里响起玛利亚夫人的尖声：
“罗莎，你在那儿干什么呢？”
何塞-拉蒙弯下身，顺着栅栏溜走了。
————————————
蜡烛吹灭有好长一会儿了。吊床慢慢地停止了摇晃。堂-曼努艾尔闭上眼睛可就是不能入睡。他又睁开眼，望着透过走廊反射进房间来的月光，倾听着水瓮的滴水声。
在旁边的床上，妻子也是翻来复去，时而叹一口气。
“你好像也睡不着，玛利亚。”
妻子心不在焉地回答他。
“我是睡不着，曼努艾尔，太热了。”
他又听见妻子的喘息和翻动声，水瓮的滴水声，木板嘎吱声。
“我也睡不着，连眼睛都闭不上，直出汗。”
妻子应了一声，像是一句嘟哝或一声叫苦。
“呜呼……”
除了木板的嘎吱声，妻子的叹息和水瓮的滴水声，他又听见一阵口哨声。这可是方才没有的声音。是一阵快乐的，断断续续的口哨声。从街上由远而近，经过他们家房前，渐渐走远。好象走到栅栏旁，停下来。时高时低，吹得让人心慌。停了一会儿，又接着吹响。
何塞-拉蒙停止了口哨。朝着明亮的月光，吐了一口。他靠近栅栏，觉得嘴巴发干。住宅内静悄悄的，无声无息。皎洁的月光下，看得见罗莎的房门紧关着。
“哎，该死的女人！”
他又吹起口哨。干巴巴的喉咙时而被憋得喘不上气。他解开衬衫，把草帽推在脑后。月光照亮了他脸上和手背上的汗珠。
“哎，该死的女人，她不会出来了。”
他两眼盯着那扇房门，又断断续续地吹起口哨。墙壁的白颜色衬托出房门的阴影，使他眼花缭乱。甚至都觉得那门是开着的，阴影便是屋内的暗影。他拾起一块石子，轻轻地投过去。石子碰到门板，反弹回来。在这宁静的夜晚，石击声显得格外大。他望了望上房和撒满月光的走廊，仍旧是静悄悄的。再看看畜栏，月光下，纹丝不动的木瓜树叶闪着亮光，石头墙也蒙上一层白色。那群母鸡栖息在一棵肥猪树的枝叉上。
他沿着栅栏往下走。
“哎，该死的女人。”
走到母鸡栖息的母猪树下，他脚碰到一个空罐头盒。他抬手擦了擦汗淋淋的脸，停住脚步思索了一会儿。然后，拾起空罐头盒，塞进一些石子，靠近栅栏，猛地抛向肥猪树的枝叉。一声爆炸，母鸡群炸了窝。咕咕声，尖叫声，鸡翅拍打声，飞动声，响成一片。
堂-蔓努艾尔从吊床上抬起身子。玛利亚夫人也从床上坐起来。
“什么声音？这么乱，曼努艾尔。”
“可能是负鼠在吃母鸡。你快点，给我拿盏灯来。”
母鸡的炸窝打破这宁静的夜晚。传到邻近的畜栏。开始听见狗吠和说话声。
“快点，玛利亚。”
玛利亚夫人急忙点亮气灯，走出房间。堂-曼努艾尔手里提着火枪。他们走下通往畜栏的台阶。
邻居的畜栏也有一个人，举着一盏灯和一把砍刀，身边围着几个年轻人，在喊：“在木瓜树上。我看见了。是一只大负鼠。”
堂-曼努艾尔走近树干，举起灯，照向树叉。树枝在树叶的映衬下，隐隐约约相似动物。
“在那儿。那儿，那个树叉，曼努艾尔。”
罗莎听见鸡闹声和狗吠声，不等穿好衣服就打开房门，想去看看畜栏。
“哎呀，何塞！”
她呆在那里，不敢出声。男人的身驱挡住了门口。在他身后，灯火晃动，声音杂乱。
“何塞，你怎么敢这样？”
男人已闪进屋里。
“何塞，你疯啦？”
“罗莎，你为什么不出来？”
“何塞，你走吧。快走吧，他们会看见我们。求你啦。”
男人关上房门，屋里顿时一片漆黑。只听得见颤抖的声音。
“罗莎，美人。你为什么不出来？我要来，一定要来。你不懂这种事。”
黑暗中，他们谁也看不见谁。罗莎的声音变脆弱而又紧张。
“你疯啦！何塞。哎，上帝啊，真苦啊！让我死吧！你怎么能这样。”
男人颤抖的声音：
“罗莎……”
越来越近。
“罗莎……”
他感觉到她的脸。
“罗莎。就一小会儿。亲爱的，一小会儿。”
“别这样，何塞。别这样。我要喊了，何塞。我要喊了。”
“堂-曼努艾尔，在这儿。”
外面的说话声使他放低了声音。
“罗莎，就一小会儿。”
黑暗中飘荡着何塞的气息，胳膊和双手。
“他们过来了，何塞。他们过来了。”
“不会得，罗莎。没事得，你别那么罗唆。没事得，就一小会儿。”
黑暗中，她只觉得眼前和耳边，到处都充满男人炙热的气息。
“别这样，何塞。求你了，别这样。我可要喊了。我要喊了。”
“罗莎，我爱你。我真得很爱你。”
“放开我！”
“罗莎。”
“放开我！不要脸的东西！别动我！别动我！”
“罗莎，美丽的宝贝。”
“放手！别摸我！你都掐死我了！”
两张汗脸贴在一起，喘着粗气。两个人气喘吁吁地低声说着。
“上帝啊。何塞，别……”
听不见男人再说话。她只觉得他在用力。
“别……呸！你嘴巴全是烟酒味。放开我！别亲我！”
“哎，上帝！别......这可不行。”
她拼命反抗。
“没事得，黑宝贝。就一小会儿。”
“别……这可不行！”
她觉得快窒息了，发出呻吟。
“行了，何塞。行了，快放开我。”
“别出声，亲爱的，别紧张。不会有事得。我们就这样悄悄地干。悄悄地，美极了。”
听起来一切都平静下来。墙壁，月亮，畜栏，住宅，全都陷入黑暗静寂中。
“玛利亚，那姑娘怎么没出来？”
“曼努艾尔，别说话了。太晚了，试试看我们还能不能睡觉。”
“我睡不着。又折腾这么半天，我更清醒了。”
“呜呼。”
似乎是月光，使这平静的夜晚更加热了。
“什么时候天才亮？”
只能听见水瓮的滴水声。时而发出一声木板的咯吱声。一切都平静下来。
“真热。我闭不上眼睛，玛利亚。”
“呜……呼。”
堂-曼努艾尔闭上眼睛。可透过眼皮，他仍旧感觉到月亮的亮光。
他又睁开眼睛。外面再次响起口哨。尖尖的，断断续续，速度挺快。好像来自畜栏，穿过街道，接近窗前，又朝小镇另一侧走去。
---End
