【人造敌人】

yu me no ki e ta ma i ni chi wo
「不断的重复著
缲（く）り返（かえ）していたって
ku ri ka e shi te i ta tte
梦境消失的每天
意味（いみ）などないよ。」と
i mi na do na i yo to
没有意义啊。」
素晴（すば）らしいこと言（い）うね
su ba ra shi i ko to i u ne
说著如此美好的事情呐
君（きみ）もそう、
ki mi mo so u
你也是如此、
「非现実（ひげんじつ）を爱（あい）してます。」
hi ge n ji tsu wo a i shi te ma su
「喜欢虚幻的东西。」
なんて指（ゆび）では言（い）うけど
na n te yu bi de wa i u ke do
虽一副意有所指的样子
口（くち）では何（なん）も言（い）えないのにね
ku chi de wa na n mo i e na i no ni ne
嘴巴却什麼也没有说出呢
颜（かお）も声（こえ）もない人（ひと）と
ka o mo ko e mo na i hi to to
无颜无声的人
繋（つな）がってるなにかを感（かん）じてる
tsu na ga tte ru na ni ka wo ka n ji te ru
即使有著关连也毫无感觉
それはきっと
so re wa ki tto
我想那一定
相思相爱（そうしそうあい）じゃないけど
so u shi so u a i ja na i ke do
不会相爱的吧
そうやって今日（きょう）もまた
so u ya tte kyo u mo ma ta
於是今天也是
一日（いちにち）が终（お）わるけど
i chi ni chi ga o wa ru ke do
一天又结束了
君（きみ）は生（い）きたようなフリをして
ki mi wa i ki ta yo u na fu ri wo shi te
假装你还活著的样子
して　そして眠（ねむ）る
shi te　so shi te ne mu ru
如此地 入眠
ああつまらないなと
a a tsu ma ra na i na to
啊啊真是无趣啊
目（め）を背（そむ）けてみても
me wo so mu ke te mi te mo
虽然也可以将视线转开
闭（と）じることは出来（でき）ないくせに。
to ji ru ko to wa de ki na i ku se ni
但关闭的话就无法显示了。
ねぇ、
nee
呐、
そんなことを认（みと）めもしない割（わ）りに
so n na ko to wo mi to me mo shi na i wa ri ni
那种事情不想承认就跟它切割吧
今日（きょう）もまた厌（いや）らしい颜（かお）で
kyo u mo ma ta i ya ra shi i ka o de
今天又要用厌恶的表情
画面（がめん）の奥（おく）の私（わたし）を见（み）てるよ？
ga me n no o ku no wa ta shi wo mi te ru yo
看著画面中的我吗？
それが最善策（さいぜんさく）じゃないことを
so re ga sa i ze n sa ku ja na i ko to wo
虽然那并不是上上策
きっと君（きみ）は知（し）ってる
ki tto ki mi wa shi tte ru
但你一定知道吧
萎（しぼ）んだ暗（くら）い毎日（まいにち）に
shi bo n da ku ra i ma i ni chi ni
枯萎黑暗的每天
溺（おぼ）れてるのは苦（くる）しいよね
o bo re te ru no wa ku ru shi i yo ne
若沉溺其中会感到痛苦吧
嘘（うそ）じゃない现実（げんじつ）が何（なん）なのか
u so ja na i ge n ji tsu ga na n na no ka
毫无谎言的现实是什麼呢
解（わか）らないのなら一绪（いっしょ）に
wa ka ra na i no na ra i ssho ni
一直都无法解开答案
人（ひと）が造（つく）りだした世界（せかい）で
hi to ga tsu ku ri da shi ta se ka i de
人造的世界
生（い）きるのはどうかな？
i ki ru no wa do u ka na
存在其中感觉如何呢？
君（きみ）を否定（ひてい）するような场所（ばしょ）なんて
ki mi wo hi te i su ru yo u na ba sho na n te
你所否定的那个地方
いる意味（いみ）が无（な）いでしょ?
i ru i mi ga na i de sho
存在是毫无意义的吗？
もう全（すべ）てNOにして
mo u su be te no ni shi te
已经全都是NO了
私（わたし）だけを见（み）てよ。
wa ta shi da ke wo mi te yo
只要注视著我就够了。
「ああ素晴（すば）らしいね。」と
a a su ba ra shi i ne to
「啊啊真是美好呢。」
手（て）を叩（たた）いてみても
te wo ta ta i te mi te mo
手敲击著说著
全部（ぜんぶ）嘘（うそ）で外（そと）はゴミだらけ。
ze n bu u so de so to wa go mi da ra ke
除了谎言以外的东西都丢入垃圾桶。
ねえ、苦（くる）しいほどそれに
nee ku ru shi i ho do so re ni
呐、痛苦的事物将其
埋（う）もれた君（きみ）が
u mo re ta ki mi ga
埋藏的你
何（なん）で今（いま）あっちにむける冷（つめ）たい颜（かお）で
na n de i ma a cchi ni mu ke ru tsu me ta i ka o de
为何现在又以那样冷淡的表情
私（わたし）を见（み）てるの？
wa ta shi wo mi te ru no
看著我呢？
それが最善策（さいぜんさく）じゃないことを
so re ga sa i ze n sa ku ja na i ko to wo
虽然那并不是上上策
きっと君（きみ）も知（し）ってる
ki tto ki mi mo shi tte ru
但你一定知道吧
それの先（さき）にあるのはきっと
so re no sa ki ni a ru no wa ki tto
在那彼端前方的一定是
底无（そこな）しの孤独感（こどくかん）
so ko na shi no ko do ku ka n
深渊般的孤独
光（ひかり）の射（さ）さない毎日（まいにち）を
hi ka ri no sa sa na i ma i ni chi wo
光线无法照入的每天
缲（く）り返（かえ）してた部屋（へや）に
ku ri ka e shi te ta he ya ni
重复行为的房间
崩（くず）れ始（はじ）めている私（わたし）の
ku zu re ha ji me te i ru wa ta shi no
开始崩毁的我的
ノイズが响（ひび）いてる
no i zu ga hi bi i te ru
杂音开始响起
｢こんなの全然（ぜんぜん）解（わか）らないよ｣
ko n na no ze n ze n wa ka ra na i yo
｢这样完全无法理解啊｣
叫（さけ）んだ私（わたし）に君（きみ）は
sa ke n da wa ta shi ni ki mi wa
那样叫著我的你
｢喋（しゃべ）るだけのおもちゃはもう
sha be ru da ke no o mo cha wa mo u
｢想说那种话的话已经
饱（あ）きた｣と言（い）った
a ki ta to i tta
听腻了｣如此说著

【目隐编码】
希望（きぼう）の消（き）えた世界（せかい）は　太（ふと）りすぎてちょっとも飞（と）べない。
ki bo u no ki e ta se ka i wa　fu to ri su gi te cho tto mo to be na i
失去希望的世界过於沉重，一点也飞不起来
依然（いぜん）仆（ぼく）にマチガイを　インポートする。
i ze n bo ku ni ma chi ga i wo　i n po o to su ru
依然向我输入著错误
ズボンの裾伸（すその）びきって　iPodのコードが揺（ゆ）れる
su bo n no su so no bi ki tte　ipod no ko o do ga yu re ru
放下裤管 连著iPod的线摇晃著
イヤホンをあてがって　とりあえずはフード被（かぶ）っておけば问题（もんだい）ないや。
i ya ho n wo a te ga tte　to ri a e zu wa fu u do ka bu tte o ke ba mo n da i na i ya
戴上耳机 总之先披上连衣帽，这样就没问题了吧
「目隠（めかく）し完了（かんりょう）。」　いつもどおり　视（み）えない现状（げんじょう）。
me ka ku shi ka n ryo u　i tsu mo do o ri　mi e na i ge n jo u
「目隐完成。」 与平时一样看不清现状
非常灯（ひじょうとう）　赤（あか）く光（ひか）れば　またシュールな景色（けしき）になる。
hi jo u to u　a ka ku hi ka re ba　ma ta shu u ru na ke shi ki ni na ru
紧急警示灯亮起了红光后，又转变成了超现实的景色
案外（あんがい）今日（きょう）が来（こ）なくても、ローファイな风景（ふうけい）を连（つ）れて
a n ga i kyo u ga ko na ku te mo　ro o fa i na fu u ke i wo tsu re te
即使今天意外的没有来，带上低精确度的风景的话
生涯不安症（しょうがいふあんしょう）な君（きみ）と　明日（あす）へ先（さき）に　行（い）けそうかもね。
sho u ga i fu a n sho u na ki mi to　a su e sa ki ni i ke so u ka mo ne
说不定就能与生涯不安症的你一起往明天前进呢
「さぁさぁ、なんかないものか。」と　ユレ気味（ぎみ）にビートを刻（きざ）めば
saa saa na n ka n i mo no ka to　ko re gi mi ni bi i to wo ki za me ba
「拜托，没什麼大不了的吧。」 稍微摇晃著刻上心跳
そうそう悪（わる）いもんじゃあないさ。　まぁ、饱（あ）きないうちは。
so u so u wa ru i mo n ja a na i sa　maa a ki na i u chi wa
似乎也不是什麼坏事 嘛，在尚未厌倦之前
虚栄心（きょえいしん）を呑（の）み込（こ）んで　2（ふた）つ目（め）の遮断机（しゃだんき）を右（みぎ）へ。
kyo e i shi n wo no mi ko n de　fu ta tsu me no sha da n ki wo mi gi e
收起虚荣心 将第二座截路器移向右边
期待（きたい）に胸（むね）が诘（つ）まって　口元（くちもと）がちょっと　ニヤッとしそうだ。
ki ta i ni mu ne ga tsu ma tte　ku chi mo to ga cho tto　ni ya tto shi so u da
期待阻塞著胸口 稍微扬起了嘴角
グルービーになりきって　走（はし）り気味（ぎみ）にリードするけど
gu ru u bi i ni na ri ki tte　ha shi ri gi mi ni ri i do su ru ke do
即使扮演的很出色 奔跑时还一边领导著
俄然（がぜん）空気（くうき）に驯染（なじ）んで　谁（だれ）にも気付（きづ）かれていないのなら　断然（だんぜん）　オーライ
ga ze n ku u ki ni na ji n de　da re ni mo ki zu ka re te i na i no na ra　da n ze n　o o ra i
突然间与空气融为一体 只要不被人注意到的话 当然没问题
「任务（にんむ）続行（ぞっこう）。」　あと20分（にじゅっぶん）。　引（ひ）けないでしょう？
ni n mu zo kko u　a to ni ju bbu n　hi ke na i de sho u
「任务继续。」 还剩20分钟 已经无法收手了吧？
スニーカー结（むす）び直（なお）して　「ほら、合図（あいず）だ。クールに行（い）こう。」
su ni i ka a mu su bi na o shi te　ho ra a i zu da ku u ru ni i ko u
重新系紧鞋带 「看吧，是暗号。帅气的上吧。」
上升中（じょうしょうちゅう）の体温（たいおん）なら、ハイパスで一気（いっき）にトばして
jo u sho u chu u no ta i o n na ra　ha i pa si de i kki ni to ba shi te
上升中的体温，高速的一口气跃升了起来
延々（えんえん）肥大中（ひだいちゅう）の街（まち）を　西（にし）へ、北（きた）へ、君（きみ）のそばへ。
e n e n hi da i chu u no ma chi wo　ni shi e ki ta e ki mi no so ba e
在不断膨胀的城市里，往西、往北，前往你的身边
「おいおい、ちょっとオーバーだろ?」　金髪（きんぱつ）のヒールが笑（わら）えば
o i o i cho tto o o ba a da ro　ki n pa tsu no hi i ru ga wa ra e ba
「喂，有点超过了吧？」 金发的反派如此笑著
残念（ざんねん）、解（わか）らないだろうね。　隠（かく）し切（き）れない　君（きみ）じゃ。
za n ne n wa ka ra na i da ro u ne　ka ku shi ki re na i　ki mi ja
可惜，完全弄不明白啊 对你就是无法隐藏
募集（ぼしゅう）人数（にんずう）无制限（むせいげん）。　无论（むろん）、途中（とちゅう）参加（さんか）も歓迎（かんげい）。
bo shu u ni n zu u mu se i ge n　mu ro n to c hu u sa n ka mo ka n ge i
募集人数无限制 当然，中途参加也欢迎
募集（ぼしゅう）要项（ようこう）无条件（むじょうけん）。　服装（ふくそう）は自由（じゆう）。
bo shu u yo u ko u mu jo u ke n　fu ku so u wa ji yu u
募集要点无条件 服装自由
自称（じしょう）ウブな君（きみ）だって　合言叶（あいことば）ハサんで即加入（そくかにゅう）。
ji sho u u bu na ki mi da tte　a i ko to ba ha sa n de so ku ka nyu u
即使是自称纯真的你 也在核对暗号后立即加入
そりゃあそうさ仆（ぼく）なんて　ニジオタ　コミュショー　ヒキニート。
so rya a so u sa bo ku na n te　ni ji o ta　ko myu sho o　hi ki ni i to
这个嘛，因为我也是个 二次元厨.沟通障.家里蹲
だが　问题（もんだい）ないぜ?
da ga　mo n da i na i ze
但是没有关系的吧？
「気分（きぶん）最高（さいこう）」　振（ふ）れるピーキー　止（や）まない警钟（けいしょう）
ki bu n sa i ko u　fu re ru pi i ki i　ya ma na i ke i sho u
「心情绝佳」 摇晃的顶峰 停不下的警钟
ネオンが不意（ふい）に落（お）ちれば　さぁ、フードを脱（ぬ）いでみせて。
ne o n ga fu i ni o chi re ba　saa fu u do wo nu i de mi se te
在霓虹灯出奇不意的照射下 试著脱下连衣帽吧
案外（あんがい）今日（きょう）が来（こ）なくても、ローファイな风景（ふうけい）を连（つ）れて
a n ga i kyo u ga ko na ku te mo　ro o fa i na fu u ke i wo tsu re te
即使今天意外的没有来，带上低精确度的风景的话
生涯不安症（しょうがいふあんしょう）な君（きみ）と　明日（あす）へ先（さき）に　行（い）けそうかもね。
sho u ga i fu a n sho u na ki mi to　a su e sa ki ni i ke so u ka mo ne
说不定就能与生涯不安症的你一起往明天前进呢
「さぁさぁ、どんなもんなのさ」と　赤（あか）い目（め）こすって见渡（みわた）せば
saa saa do n na mo n na no sa to　a ka i me ko su tte mi wa ta se ba
「拜托，没什麼大不了的吧。」 但揉一揉红色的眼睛，放眼望去的话
なんだい、つまんなくもないな。　じゃあ、冷（さ）めないうちに
na n da i tsu ma n na ku mo na i na　ja a sa me na i u chi ni
什麼嘛，似乎也不无聊嘛。 那麼，在冷掉之前――
いただいてしまおうか。
i ta da i te shi ma o u ka
趁热享用吧

【阳炎眩乱】
8月（はちがつ）15日（じゅうごにち）の午后（ごご）12时半（じゅうにじはん）くらいのこと
ha chi ga tsu ju u go ni chi no go go ju u ni ji ha n ku ra i no ko to
约在8月15日午后12点半时
天気（てんき）が良（い）い
te n ki ga i i
天气很好
病気（びょうき）になりそうなほど眩（まぶ）しい日差（ひざ）しの中（なか）
byo u ki ni na ri so u na ho do ma bu shi i hi za shi no na ka
在耀眼地快让人病怏怏的阳光照射下
することも无（な）いから君（きみ）と駄弁（だべ）っていた
su ru ko to mo na i ka ra ki mi to dabe tte i ta
无所事事地和你闲聊著
「でもまぁ夏（なつ）は嫌（きら）いかな」猫（ねこ）を抚（な）でながら
de mo maa na tsu wa ki ra i ka na ne ko wo na de na ga ra
「不过啊夏天真讨厌呢」抚摸著猫咪
君（きみ）はふてぶてしくつぶやいた
ki mi wa fu te bu te shi ku tsu bu ya i ta
你毫不在意地低语著
あぁ、逃（に）げ出（だ）した猫（ねこ）の后（あと）を追（お）いかけて
aa ni ge da shi ta ne ko no a to wo o i ka ke te
啊，追著逃开的猫咪
飞（と）び込（こ）んでしまったのは赤（あか）に変（か）わった信号机（しんごうき）
to bi ko n de shi ma tta no wa a ka ni ka wa tta shi n go u ki
突然跳成了红色的信号机
バッと通（とお）ったトラックが君（きみ）を轹（ひ）きずって鸣（な）き叫（さけ）ぶ
ba tto to o tta to ra kku ga ki mi wo hi ki zu tte na ki sa ke bu
突然被路过的卡车轧到的你哀号著
血飞沫（ちしぶき）の色（いろ）、君（きみ）の香（かお）りと混（ま）ざり合（あ）ってむせ返（かえ）った
chi shi bu ki no i ro ki mi no ka o ri to ma za ri a tte mu se ka e tta
血沫的颜色与你的香味混合著喘不过气
嘘（うそ）みたいな阳炎（かげろう）が「嘘（うそ）じゃないぞ」って嗤（わら）ってる
u so mi ta i na ka ge ro u ga u so ja na i zo tte wa ra tte ru
犹如谎言的阳炎讥笑著「这不是谎言哦」
夏（なつ）の水色（みずいろ）、かき回（まわ）すような蝉（せみ）の音（ね）に全（すべ）て眩（くら）んだ
na tsu no mi zu i ro ka ki ma wa su yo u na se mi no ne ni su be te ku ra n da
夏天的水色在扰乱般的蝉声中一切变得晕眩
目（め）を覚（さ）ました时计（とけい）の针（はり）が鸣（な）り响（ひび）くベッドで
me wo sa ma shi ta to ke i no ha ri ga na ri hi bi ku be ddo de
睁开眼睛时针指针在床头响起
今（いま）は何时（なんじ）？
i ma wa na n ji
现在是几点？
8月（はちがつ）14日（じゅうよっか）の午前（ごぜん）12时（じゅうにじ）过（す）ぎ位（くらい）を指（さ）す
ha chi ga tsu ju u yo kka no go ze n ju u ni ji su gi ku ra i wo sa su
指在约8月14日的上午12点过一些
やけに烦（うるさ）い蝉（せみ）の声（こえ）覚（おぼ）えていた
ya ke ni u ru sa i se mi no ko e o bo e te i ta
想起那极其困扰的蝉声
でもさぁ、少（すこ）し不思议（ふしぎ）だな。
de mo saa su ko shi fu shi gi da na
不过啊，有些不可思议呢。
同（おな）じ公园（こうえん）で昨日（きのう）见（み）た梦（ゆめ）を思（おも）い出（だ）した
o na ji ko u e n de ki no u mi ta yu me wo o mo i da shi ta
想起了在同一个公园昨天做到的梦
「もう今日（きょう）は帰（かえ）ろうか」道（みち）に抜（ぬ）けた时（とき）
mo u kyo u wa ka e ro u ka mi chi ni nu ke ta to ki
「今天差不多回去吧」穿过路时
周（まわ）りの人（ひと）は皆（みな）上（うえ）を见上（みあ）げ口（くち）を开（あ）けていた
ma wa ri no hi to wa mi na u e wo mi a ge ku chi wo a ke te i ta
周围的人们都仰望天上张开著嘴
落下（らっか）してきた鉄柱（てっちゅ）が君（きみ）を贯（つらぬ）いて突（つ）き刺（さ）さる
ra kka shi te ki ta te cchu ga ki mi wo tsu ra nu i te tsu ki sa sa ru
落下的铁柱刺穿著你
劈（つんざ）く悲鸣（ひめい）と风铃（ふうりん）の音（おと）が木々（きぎ）の隙间（すきま）で空廻（からまわ）り
tsu n za ku hi me i to fu u ri n no o to ga ki gi no su ki ma de ka ra ma wa ri
震裂的悲鸣与风铃的声音空响在树木空隙间
ワザとらしい阳炎（かげろう）が「梦（ゆめ）じゃないぞ」って嗤（わら）ってる
wa za to ra shi i ka ge ro u ga yu me ja na i zo tte wa ra tte ru
不自然的阳炎讥笑著「这不是梦哦」
眩（くら）む视界（しかい）に君（きみ）の横颜（よこがお）、笑（わら）っているような気（き）がした
ku ra mu shi ka i ni ki mi no yo ko ga o wa ra tte i ru yo u na ki ga shi ta
晕眩的视界中似乎发现到你侧颜上的微笑
何度（なんど）世界（せかい）が眩（くら）んでも阳炎（かげろう）が嗤（わら）って夺（うば）い去（さ）る。
na n do se ka i ga ku ra n de mo ka ge ro u ga wa ra tte u ba i sa ru
无论世界晕眩了多少次最终都会被阳炎讥笑著夺去
缲（く）り返（かえ）して何十年（なんじゅうねん）。もうとっくに気（き）が付（つ）いていたろ。
ku ri ka e shi te na n ju u ne n mo u to kku ni ki ga tsu i te i ta ro
重复著几十年。已经早就注意到了吧。
こんなよくある话（はなし）なら结末（けつまつ）はきっと1（ひと）つだけ。
ko n na yo ku a ru ha na shi na ra ke tsu ma tsu wa ki tto hi to tsu da ke
这样平凡的故事结局一定只有一个。
缲（く）り返（かえ）した夏（なつ）の日（ひ）の向（む）こう。
ku ri ka e shi ta na tsu no hi no mu ko u
重复的夏日的彼方。
バッと押（お）しのけ飞（と）び込（こ）んだ、瞬间（しゅんかん）トラックにぶち当（あ）たる
ba tto o shi no ke to bi ko n da shu n ka n to ra kku ni bu chi a ta ru
突然推开你跳了过去，瞬间撞上了卡车
血飞沫（ちしぶき）の色（いろ）、君（きみ）の瞳（ひとみ）と轧（きし）む体（からだ）に乱反射（らんはんしゃ）して
chi shi bu ki no i ro ki mi no hi to mi to ki shi mu ka ra da ni ra n ha n sha shi te
血沫的颜色，不规则反射在你的眼瞳与被轧的身上
文句（もんく）ありげな阳炎（かげろう）に「ざまぁみろよ」って笑（わら）ったら
mo n ku a ri ge na ka ge ro u ni za maa mi ro yo tte wa ra tta ra
对若有抱怨的阳炎笑道「看吧」
実（じつ）によく在（あ）る夏（なつ）の日（ひ）のこと。
ji tsu ni yo ku a ru na tsu no hi no ko to
确实是普通夏天的事。
そんな何（なん）かがここで终（お）わった。
so n na na n ka ga ko ko de o wa tta
有什麼在这里完结了。
目（め）を覚（さ）ました8月（はちがつ）14日（じゅうよっか）のベッドの上（うえ）
me wo sa ma shi ta ha chi ga tsu ju u yo kka no be ddo no u e
睁开眼睛是8月14日在床上
少女（しょうじょ）はただ
sho u jo wa ta da
少女只是
「またダメだったよ」と一人（ひとり）猫（ねこ）を抱（だ）きかかえてた
ma ta da me da tta yo to hi to ri ne ko wo da ki ka ka e te ta
一个人抱著猫咪说著「还不行呢」

坐观