为的。

我也在查这句话的意思，居然在这里看到你汗！ 原文应该是这样的 I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them 其实 I do not know whether是单独的一句话 ，意思就是我不知道怎么办，不知道该给她们还是给她们的母亲。 然后 it would not be more advisable 的意思是：是不是更可取呢？我是这么认为的 不然就解释不通了。

这句话还是蛮难的。之前我看过这个 但是没有深究 只记得这句话的翻译是这样的

it would not be more advisable = it would be less advisable

I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them.
你题目的问法 我看欠妥，因为这句 是陈述作者的纠结。
非要回答你的疑问，按我个人理解，
可依据其中多个字眼，推断句子的暗示：作者更容易接受下面的观点：
it would be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them.
继续杜撰，就是：
某个原因导致作者开始怀疑自己的原先观点，
因此就该用 would not，而且前面戴上 I do not know whether 这顶帽子。

我就是看看作者的倾向…根据前后文作者是倾向于为她们的妈妈so something。但我觉得直译应该是反向倾向