《团长》开机，采访译哥时的话
http://tieba.baidu.com/f?kz=335914658
作者： 娓飖
*******************
想请问张译，你饰演的孟凡了是北平兵，你会加入一些这个方言吗？他有什么特点？
张译：确实我哭了，这个戏，在看剧本的过程当中，当时的情况是看了一夜的大纲，看到早上5点多钟，看到最后其中的几句话，一下子就控制不住自己了，其实兰小龙在写编剧的时候，肯定不是经过这么长时间的辛苦，写了几十万字，终于写完了确实从根上来讲，这个故事情节，故事当中人物的命运，让每一个人都无法不东至动人。腾冲刚才说是一个伤心的地方，我们通过短暂几天的拍摄，我们对于环境也在逐渐的适应，前两天一直在下小雨，在现场演员都在尽量的打着伞，披着大衣，一旦脱了大衣之后就感到非常冷，从这个感受上想当年滇西抗战的老兵，他们不仅经历过夏季，还有冬季、秋季甚至更寒冷的日子，他们是怎么扛过来的，我们现在这么一点儿的生理上的不适就让我们很难受了，他们怎么扛过来的，当然我想编剧兰小龙并不是写历史事件的，他写的是历史事件的人物的办法，刚才记者 也问孟凡了是什么人？是北平人，读过书，其实我也不太会说北京话，其实我东北味很浓，看这个戏的时候专门查找了一下老北京话的方言词典，很多话都不太明白，说起来也是比较困难，这也是我目前一个比较重要的工作，至于他是一个什么人？老段说是一个妖孽，我也是一个妖孽，怀疑一切的妖孽，也只能说这些，剩下的还是请大家看戏吧！谢谢。
张译：我刚才已经介绍完自己了，我们导演康红雷曾经说过三个字，叫“在一起”，这三个字从《士兵突击》一直说到《我的团长我的团》 ，这两部戏都不是一个单一的以几个演员为主体的戏，都是群戏，所以今天我们台下还坐着很重要的，担任很重要戏份的演员，我想也在此一一介绍一下。第一位是李良，在我们这个戏中也扮演李良，是一个小工党。
张译：亲爱的各位网友，大家好，我是演员张译。直播这么小小几根线，把咱们之间的距离一下子缩短了，很想念你们，我现在在腾冲，在云南滇西向大家问候，非常非常非常的想念你们。瘦不代表身体不好，我身体很好，请所有的观众朋友别为我担心，小的皮外上这已经不算伤了，都是一些划伤什么的，这个无所谓。试拍过，现在还没有大规模的展开，可是时间上确实是已经，我正式的跟着剧组的拍摄时间，加上每天回家做功课的时间，大概一天24小时，我有17个小时在工作。我也代表我们剧组的导演和编剧包括制片人向大家呼吁，请不要过来探班，第一是我们的工作确实很繁忙，你像我是每天没有休息时间，这样也就没有接听大家电话或者跟大家聊天的时间，也不可能招待好大家，再有一个我们这个地方路途遥远，山路崎岖，不安全因素很多，请大家在各地在自己的家乡或者在自己的工作岗位安心地工作，安心地生活，静静地等待我们这部戏到来。肯定这个戏拍完之后会有很多很到位的宣传活动，我相信会满足所有人的需求。
感谢新浪吧，最应该感谢的是新浪，今天给我提供了这一条小小的电线，网线，让我能和大家这么近距离的见面，非常非常想你们。全国各地的观众朋友们，全世界各地的，有关《士兵突击》的观众朋友们，想念你们。
下边是译心转来的视频~
地址：
http://video.sina.com.cn/ent/v/2008-03-09/155611578.shtml
