韩国国民日报2014年11月6日以“朝鲜族导游进退两难”为题发表了一篇文章，以下是原文翻译
被称之为’요우커游客（这个韩语单词是根据‘游客’的汉语发音音译的，所以特指从中国来的观光客’）的中国观光客是很大手的。规模自然不必说了，那就是下金蛋的鹅呀。在上个月中国国庆黄金周时尝到了甜头的观光旅游界,正期待着‘阴历国庆节呢’（所谓阴历国庆节是韩国人造的这么一个名字，由于APEC在京召开，届时北京市内7号~12号连休，会有很多人去韩国旅游，故而成为‘阴历国庆节’）。
随着游客潮水般的涌来，对中文导游的需求量正在增长。特别是可以活用中文与韩文的朝鲜族人最受瞩目。但是随着无证上岗，歪曲历史等问题的突出，担心被市场搅乱的呼声越来越多。
11月5日在汉城中区观光翻译学院（类似于国内的职业技能培训班，并非正规全日制学校）里，本月15.16日接受汉语导游翻译最终面试的前夕，有100多名应试者在做着紧张的准备。在那里到处可以听到朝鲜族的方言，韩国人金某（女-49岁）说：“这里的学生大部分是朝鲜族，韩国人几乎没有。”
朝鲜族人想成为导游的理由主要是高额的收入，在饭店工作的话他们只能领到几乎是政府规定的最低时薪的薪水，但是如果成为导游的话一天就可以赚到20-50万韩元（按当前汇率约为1200-2800元人民币）。如果能在有名的旅行社找到一份兼职工作的话，所得的收入不亚于专职的工作。由于雇佣朝鲜族比雇佣韩国人所支付的薪水要少，而且他们还可以和来自中国的观光客进行无障碍交流，所以在观光旅游界，朝鲜族是很受欢迎的。
但是现在却产生了一些“负面影响”，一部分朝鲜族导游利用“朝鲜历代的王，因为敬畏中国的皇帝所以使用龙模样的花纹”，“太极旗是来自于中国” 等荒谬解说来“歪曲历史”。因此政府在2010年实行了导游持证上岗制， 规定必须通过相应的考试才能被录用。
去年来韩旅游的中国游客为432万6869人次，每三个外国游客中就有一位是中国人。旅游观光届则说，如果只能聘用持有相应证件的导游的话，是很难应对暴增的中国游客的。由于无证导游状况的日益严重，为了加强对“历史歪曲”等问题的查处，上月韩国政府颁布了“中国语导游水平提高方案”。如果被查到聘用无证导游达到3次以上的话，即对旅行社进行制裁。
现在业界为此事非常郁闷，因为朝鲜族人在参加资格证笔试的时候，有一大半都会被刷下来。他们主要是在对法律法规和国史等科目中被刷下来。
被称之为’요우커游客（这个韩语单词是根据‘游客’的汉语发音音译的，所以特指从中国来的观光客’）的中国观光客是很大手的。规模自然不必说了，那就是下金蛋的鹅呀。在上个月中国国庆黄金周时尝到了甜头的观光旅游界,正期待着‘阴历国庆节呢’（所谓阴历国庆节是韩国人造的这么一个名字，由于APEC在京召开，届时北京市内7号~12号连休，会有很多人去韩国旅游，故而成为‘阴历国庆节’）。
随着游客潮水般的涌来，对中文导游的需求量正在增长。特别是可以活用中文与韩文的朝鲜族人最受瞩目。但是随着无证上岗，歪曲历史等问题的突出，担心被市场搅乱的呼声越来越多。
11月5日在汉城中区观光翻译学院（类似于国内的职业技能培训班，并非正规全日制学校）里，本月15.16日接受汉语导游翻译最终面试的前夕，有100多名应试者在做着紧张的准备。在那里到处可以听到朝鲜族的方言，韩国人金某（女-49岁）说：“这里的学生大部分是朝鲜族，韩国人几乎没有。”
朝鲜族人想成为导游的理由主要是高额的收入，在饭店工作的话他们只能领到几乎是政府规定的最低时薪的薪水，但是如果成为导游的话一天就可以赚到20-50万韩元（按当前汇率约为1200-2800元人民币）。如果能在有名的旅行社找到一份兼职工作的话，所得的收入不亚于专职的工作。由于雇佣朝鲜族比雇佣韩国人所支付的薪水要少，而且他们还可以和来自中国的观光客进行无障碍交流，所以在观光旅游界，朝鲜族是很受欢迎的。
但是现在却产生了一些“负面影响”，一部分朝鲜族导游利用“朝鲜历代的王，因为敬畏中国的皇帝所以使用龙模样的花纹”，“太极旗是来自于中国” 等荒谬解说来“歪曲历史”。因此政府在2010年实行了导游持证上岗制， 规定必须通过相应的考试才能被录用。
去年来韩旅游的中国游客为432万6869人次，每三个外国游客中就有一位是中国人。旅游观光届则说，如果只能聘用持有相应证件的导游的话，是很难应对暴增的中国游客的。由于无证导游状况的日益严重，为了加强对“历史歪曲”等问题的查处，上月韩国政府颁布了“中国语导游水平提高方案”。如果被查到聘用无证导游达到3次以上的话，即对旅行社进行制裁。
现在业界为此事非常郁闷，因为朝鲜族人在参加资格证笔试的时候，有一大半都会被刷下来。他们主要是在对法律法规和国史等科目中被刷下来。
