银魂吧 关注:1,894,763贴子:25,340,662

【搬运+自翻】外国tumblr网友对于银时的分析

取消只看楼主收藏回复

再次声明我只是个搬运工+翻译,以下文字皆来源于gintamajustaway的tumblr(相当于中国的微博):http://gintamajustaway.tumblr.com/
授权截图镇楼。


IP属地:广东1楼2014-11-17 17:14回复
    Anynomous(匿名网友)提问:你好,我想知道你对于银时怪物般的体力有何看法?那家伙不管如何遍体鳞伤,下一秒却总能像是没事人一样地再次站起来。这有时候真的很烦人,那家伙的体力难道是没有极限的吗?他简直就像是夜兔或是其他种族的(笑)。
    gintamajustaway(博主):怪物般的体力的确是银时重要的特征之一,但你不能仅仅看到这层表面。就算腹部被贯穿,浑身浴血伤痕累累,银时也能够继续战斗下去,这是为什么呢?
    首先,银时这家伙特么的一点都不在乎他自己。他的伤口、他的创伤、他的痛苦——他对这些根本都无所谓,因为就算在乎也没用。银时对于自己的看法真是卑微到了尘埃里,并因此随时做好了赴死的觉悟。当然了,他绝不会在死亡面前束手就缚,而是会在时刻来临时坦然选择战斗至死。举个例子,在尾美一篇中,当银时处于险境并认为自己要领便当了时,他反而露出了微笑。因为他一直在等待着结局总算是降临了,而他也已尽力——他的痛苦终于能够结束了。

    在一国倾城篇中,银时中了胧的毒针动弹不得,慌得发疯,因为他无法保护任何人,也无法保护他立下的约定。而他最后一次与人立下约定是什么时候的事情呢?
    是的,如你所想……

    就是这个时候……

    于是他又沦落到了和当初一样绝望无助、甚至拖累他人的境地中。他动不了。他受伤了。他浑身是血。他大概没有体力继续战斗了。但是,尽管如此,他却依然……

    告诉自己……

    强迫自己……

    支撑推动着银时前进的并不是他的体力,而是他保护自己信念、保护重要之人、保护对于他来说比全世界还重要的约定的意志——只要想想他的经历你就明白了。只要他还能动,他就能继续活下去(亦或是感受到活着的实感),就能继续挥刀保护重要之物。毫无疑问,银时的体力非常充沛,但哪怕他的体力被榨干得一点不剩,他也还是能继续前进——只要他的身体还能动。银时迟早会将自己推到坟墓中去,他是他自己的掘墓人,因为他根本不在乎自己,他关心的只是聚集在身侧的重要之人罢了。

    在这方面银时完全就是个死脑筋。是的,他完全可以重新站起来像个没事人一样地继续战斗——当你完全不在乎自己时是很容易做到这一点的。不就是再添一道伤疤,再增添一些痛苦吗?这些血肉之躯上的伤痕对于一个连自己的生命都不在乎的男人来说根本算不了什么,更何况那个男人曾为了拯救自己的朋友和家人眼都不眨地了结了自己的性命(这里特指《永远的万事屋》里面的魇魅银时自杀的剧情)。

    银时深知痛苦为何物,因为痛苦总是和他形影不离。因此,银时知道最可怕的痛苦并不来自于身体上的伤口。
    只要他还拥有着自己身体的掌控权,他就有“用之不竭”的体力。这是一种心理把戏。银时从来不会认为自己太累了,伤势太重,或者是濒临极限——只要他还能动,他就会继续前行。


    IP属地:广东3楼2014-11-17 17:18
    收起回复
      END


      IP属地:广东4楼2014-11-17 17:19
      收起回复
        如果大家有兴趣的话我还可以把同位博主其他有关银时的分析翻译了发上来。


        IP属地:广东5楼2014-11-17 17:19
        收起回复
          下一篇马上放上来√


          IP属地:广东14楼2014-11-17 18:42
          回复
            *虐心预警*
            *这不是演习*
            Anonymous(匿名网友):你上一篇有关银时体力的分析真是太赞了,我都看哭了,因此我想要问问你对于银时的自爱(Self-love,虽然中文听起来怪怪的,但简单点来说就是‘银时究竟爱不爱自己’)有何看法。
            gintamajustaway:那种东西(自爱)对于银时来说并不存在。银时甚至有百分之百的可能性认为自己不配拥有他现在的一切。
            我曾经有过一段非常焦虑的时期,一度无法照顾或是关心自己哪怕一分一毫。雪上加霜的是,我把自己当时的状况跟我曾经认为可以信赖的人倾诉,希望她能够理解我的处境,谁知她却回以一句:“那真是太特么的糟糕了。但连自己都无法爱的人又如何能指望他人来爱你呢?”然后她便继续致力于使我感到更加痛苦,令我愈发觉得被孤立,因为我无法爱自己,因此也不值得他人去爱。
            对此我想说的是:去特么的歪理。去特么的!!(因为很重要所以重复两次)如果你没办法爱自己,如果你常常挣扎于自我厌恶之中——那没什么。如果自爱和自我关怀对于你来说很困难的话,不要让别人影响到你并得出‘如果你没办法爱自己,别人也不会爱你“的狗屁结论。你这个人的存在本身便是值得他人去爱的理由。有时候你甚至是需要借由他人的爱来看到你自身的价值,需要由他人的关怀来折射出你个人的宝贵之处,来证明你这个人是值得爱的,因为你无法看清自己也无法去爱自己。当你不爱自己的时候,你需要他人来爱你,并通过别人试着学习爱你自己。会有好的时候,也会有坏的时候,但至少当你蹒跚跌倒时会有人将你扶起。当然了,如果你能爱自己是再好不过了,但总有时候你会做不到——这就是现实。
            银时从来没有期望过会有人爱他,倒不如说,他认为没有人会。《永远的万事屋》这部剧场版的标题完全可以改成《银魂:银时这个混账家伙竟然特么的意识到自己对于一大群人来说并不是可有可无的了》
            (默默在这里加一句:为原博主的标题点赞233333)
            当你意识到银时真的杀了自己,而被杀的那个自己竟然还很乐意去死时……卧槽!!!我无法用语言形容那些年来魇魅银时的煎熬——他孤身一人,眼睁睁地望着他所在乎的,他在这个世界上唯一在乎的重要之人遭受痛苦,但却只能远远地望着,甚至至始至终都清楚地明白自己正是这一切罪恶与错误的源头。

            魇魅银时是有可能找到其他的解决办法的(注意看他的笑容)。还有其他的选择。毕竟如果五年前的银时成功了的话,现在魇魅银时以及江户的现状都会不复存在,也就没有必要杀了魇魅银时了。但是魇魅银时却连想都没想。他让过去的自己杀了他。他是故意这么安排的。因为在这五年间眼睁睁地看着人们因他而死,他甚至认为自己应该遭受如此结局。没有人能胜任这份任务。除了他自己。他想要死于自己之手,这样子的话也能免去他人的负累。
            银时不爱他自己。在他不长的人生期间,他的身体已经经历了太多的磨难和压力,他说不定会因此而短命。他饱受折磨,但他的折磨大多是精神上的痛苦,没有任何肉体上的伤痕能够和他每日的精神战役相提并论——因为在那场争斗中他一直在输。我敢打包票,银时有时候会早上醒来,然后发现自己完全不想动,但为了照顾万事屋的其他两人却还是强撑着将自己拖起来——那是他唯一还能动弹的理由。他将笑容硬贴到脸上并照看那两个小鬼,只是因为他们很重要,而他则一点都不。
            当然了,银时会照顾自己、在意自己这点是无法反驳的,因为他有时候也会自私地拖欠房租、睡一天懒觉。但这种行为并不等同于“他是如此地爱自己,他甚至利用了登势为自己寻得栖身之作”什么的,因为银时会毫不犹豫地为登势献出生命。自私的行为和自爱完全是两码事。两者不在任何意义、形式、外表上有同等之处。
            银时属于需要别人证明爱他、并教会他如何去爱自己的类型。考虑到他的背负是如此之多,他说不定永远也不会意识到这些。但如果他又遇到了那种完全提不起劲、完全不想去在乎自己的灰暗日子,也许他会稍稍放轻松点,对自己要求不那么严苛一点,因为他从大家的身上学到的正是这一点。


            然后慢慢的,在那些好的日子里,哪怕一场持久不断的精神战役依旧在继续,他也会能够更加自然地流露出真心的微笑。


            IP属地:广东17楼2014-11-17 18:48
            收起回复
              以上暂时就是这么多了_(:з」∠)_


              IP属地:广东19楼2014-11-17 18:54
              回复
                在tumblr上淘到的518观后感:

                矮杉:老师?!!
                松阳:嗯,是我。我从天堂(其实应该是地狱吧)下来就是为了告诉你这个熊孩子:你特么的究竟在干啥子?!还能不能冷静下来好好玩耍了?!
                完。
                总觉得翻译不出英文原文‘chill the fuck out’那种狂拽酷霸屌的味道,所以加了些其他的东西进去。
                *回头求授权系列*


                IP属地:广东63楼2014-11-17 23:05
                收起回复
                  518话观后感系列二:

                  简单直白不需要翻译23333333
                  目测松阳三三的粉丝数量在518话之后暴涨【算我一个√


                  IP属地:广东66楼2014-11-17 23:09
                  收起回复
                    518话观后感系列之三

                    这只是我的假设,但是松阳老师的道场附近一定是遍布大坑吧……托几个混账小鬼的福……
                    *好萌*
                    *必须搬运*


                    IP属地:广东69楼2014-11-17 23:12
                    收起回复
                      518话观后感系列之四:

                      “不是松阳老师,是桂!”
                      *外国网友脑洞大开系列*
                      *假发的怨念已经传到国外了,猩猩你怎么看*


                      IP属地:广东70楼2014-11-17 23:15
                      收起回复

                        我是说真的,生肉再不出来的话我真的会崩溃的——请将高杉晋助列为我的死因。
                        *请将高杉晋助列为我的死因23333333*


                        IP属地:广东71楼2014-11-17 23:20
                        收起回复
                          今天会有518话观后感的翻译【已求到原作者授权√】。
                          感兴趣的亲还请稍等。


                          IP属地:广东101楼2014-11-18 16:05
                          收起回复
                            再次声明,以下文字非我所有。
                            原文链接:http://thesepromenadesourgraveyards.tumblr.com/
                            thesepromenadesourgraveyards 银魂漫画518观后感
                            (注:原文没有图片配文字,所有图片都是我后来加上去的_(:з」∠)_ 文字配图看起来更带感嘛)
                            我该从何说起呢?首先我要感谢所有愿意花时间阅读我这篇乱七八糟的感想的读者。我真是彻底败给了这部漫画(这里指原作者没能忍耐住入坑的诱惑),并深深为其中所有的角色着迷,甚至还特此写下了这篇感想。
                            感想之一:即使以相当不雅的姿态被绑在树上吊在空中,高杉这家伙还是在桂出言讥讽他时相当有精神地迅速地回击了呢——互开嘲讽模式的幼年攘夷组真是太萌了。

                            感想之二:桂守护朋友的姿态非常耀眼。他是如此体贴细心的孩子,一直都在努力阻止那几个白痴鲁莽的朋友(高杉和银时)惹是生非。他脑中装满智慧,心中也满载良善。幼年时期的桂真是完美。【划掉】成年后的他也一样【划掉】。
                            感想之三:可怜的桂在失去了所有家人之后一直孤身一人。我多么希望我们这些读者能有幸认识他的婆婆,她肯定是非常棒的人吧。我敢保证桂一直都被她宠坏了,直至她撒手人寰。我敢打赌桂也曾同样深爱着她,直至她离世——他怎么不会呢?桂是有史以来最可爱的孩子了,他简直就是个天使。桂和他的婆婆一定曾深深彼此相爱。婆婆说不定还教会了桂捏饭团……不行了,再想下去实在是太虐了。

                            感想之四:我勒个去,这些小鬼实在是狂拽酷霸叼炸天。他们不仅打算将那些家伙(指漫画中的巡逻官)痛揍一顿,甚至还准备与世界为敌。他们认为自己跟神祗一样无所不能战无不胜。另外,我认为银时试着保护桂和高杉以及他们各自家庭完整的举动真是弥足珍贵。银时他没有家人,但却希望桂和高杉二人能够回到各自的家中(当时他并不知道桂唯一的家人已经去世了,而高杉的家人则对他各种施暴,甚至还打算不认他)。

                            感想之五:松阳对于弟子的保护欲——你看他当时的表情就知道了。他才说完“我也不在意真的颠覆这个国家哦”,转身就将夜里游荡的三人组揍进了地里(我说啊,老师你难不成有‘种学生’的奇怪业余爱好吗→“嗯……我的学生何时才会开花结果呢?”←老师你真的是地球人吗?!你真的不是夜兔族的吗?!老师你绝对是个怪物吧喂!)。

                            (模仿老师中)“不知天高地厚的小小武士先生们,你们要是现在不立刻挪动屁股滚回被窝里去,我就将你们埋在这里哟。还有银时,不要想着回嘴。我不想听任何借口。喔,如果你再张开嘴巴的话,我就没收你这周的Jump!不许对着我的背后做鬼脸,要不然下下周的也没收了。”
                            啊,还有,尽管两人才刚刚遇到松阳没多久,桂和高杉却已然非常尊敬松阳,甚至是热切地希望追随他的脚步,聆听他的教诲——我爱死这一点了。
                            感想之六:卧槽!高杉竟然将银时错看成了老师并问他:“老师,你是为了再给我一拳而来的吗?骂着我半途而废,而来阻止我的吗?”当我读到这一段的时候,当高杉看到老师出现在他眼前时,我的心真的是应声碎为了两半。当高杉摇摇晃晃试着从地上站起来时,他看起来是如此的……支离破碎。
                            支离破碎而遍体鳞伤。

                            感想之七:银时狠狠朝高杉的面门揍了一拳,告诉他“我们的老师已经不在了——能够阻止我们的,就只剩下我们了。”对于我来说,肉搏战,拳与拳之间的碰撞,比起白刃战要私人亲密得多,投入的感情也充沛复杂得多。而我们都清楚,银时和高杉之间的对决是何等私人不容外人插入、何等情绪汹涌思澜起伏。这在我的眼中是银时不想杀了高杉的铁证,尽管我从未认为银时曾在任何一刻真的对高杉动了杀心。

                            我不知道。银时看起来是如此绝望地想要唤回高杉仅存的一丝理智,他只能将所有的情感,他所有的痛苦,所有的悲伤,所有的痛苦和挣扎,通通倾注到这一拳中。将言语化为掷出的拳头,引诱高杉和他痛痛快快地打一场,为这混乱错误的一切画上终止符——这是银时最后的救命稻草和希望了。

                            这简直就像是第一部神奇宝贝剧场版。神奇宝贝和它们的克隆为了置对方于死地而凶狠厮杀,直到最后,它们遍体鳞伤、摇摇欲坠、连站立都办不到,只能无力地、一遍又一遍地往对方脸上招呼拳头。
                            我被高杉虐惨了,我是如此爱他。我希望他能重新找回爱和希望。我无法忍受现在的他是如此孤身一人,世界荒芜,满目空虚。我是多么希望告诉他一切都会好起来的,但我知道不会——因为空知猩猩你就是个抖S变态狂魔!
                            我觉得我有必要以“桂特么的到底死哪去了?!!!!”来结束这篇感想。


                            IP属地:广东106楼2014-11-18 17:35
                            收起回复
                              *闲得无聊或是懒得做正事的人都看过来呗*
                              我暂时是把想翻译的文章都翻译完了,因此若是有人找到了英文的分析文想要求翻译的话——请务必戳我!!!不一定要是分析文,小段子啊,感想啊,甚至是短篇同人文(不超过八千字),*不嫌弃我的水平的话*,都可以找我翻译!只要是银魂相关就可以了。
                              中翻英的委托也酌情接受。


                              IP属地:广东120楼2014-11-18 21:10
                              回复