【Jae-Lim-Song】20141128宋再临star1采访新闻

Q <우결>에서 말 그대로 ‘빵’ 떴다. 인기를 실감하나.
Q在＜我结＞ "碰"一下的升起了。对於人气有实感吗？
▲ 식당에서 밥 먹을 때 주로 느껴요. 예전보다 사인 요청이 훨씬 많아졌고, 같이 사진 찍자고 하시는 분들도 많아졌어요. 아무래도 시청자의 연령층이 다양한 예능 프로그램에 출연하고 있어서 그런지 연령대를 안 가리고 인사해주더라고요. 기분이 좋아요.
主要在餐厅吃饭的时候感受到。比起以前请求签名的人相当的增加了，要求一起拍照的人也变多了。不管怎麼说不知道是不是因为是出演一个观众层很广的综艺节目不分年龄层都认的出我来。心情很好。

Q 파트너 김소은 씨에게 대하는 태도가 실제 연애 스타일인지 많이 궁금해한다.
Q对於搭档金素恩的态度是不是就是原本的实际恋爱类型感到很好奇。
▲ 인위적인 설정은 전혀 없어요. 제가 생각하고 느끼는 그대로 행동하기 때문에 저 역시 방송을 통해 ‘이게 내 스타일이구나’하고 인식하죠. 실제 연애도 방송이랑 똑같아요. 촬영할 때 방송이라는 생각을 크게 안해 자연스럽게 나오는 것 같아요.
完全没有人为上的设定。只是随著我想的感受到的行动所以我还是通过播出才了解到"我是这样的style啊"。实际恋爱的时候也跟播出一样。在拍摄的时候不太会去想是节目而是自然的表现。

Q <우결>을 보고 반감을 가지는 남성 시청자들도 있다.
Q也有看了＜我结＞ 后到反感的男性观众。
▲ 아무리 잘난 사람도 모두의 마음에 들 수는 없다고 생각해요. ‘사람 마음이 다 내 마음 같지 않다’는 말처럼요. 제가 어떤 행동을 해도 싫어할 분들은 싫어할 거예요. 그러니 제 소신대로 하려고요. 많은 분들께 사랑 받으면 좋겠지만 싫어하는 사람들에게 초점을 맞추고 싶지 않아요.
我认为再怎麼做的好的人也无法迎合所有人。就像"每个人的心不是都跟我的心一样"这句话一样。不管我做了什麼讨厌的人还是会讨厌。所以我决定做我自己。虽然从很多人那得到爱这件事很好但不想特别去配合那些讨厌我的人。

Q 여동생이 본인 같은 스타일의 남자를 만난다면 어떨까.
Q妹妹如果和跟你一样style的男人交往的话觉得如何?
▲ 저 같은 남자면 당연히 OK죠. 많은 분들이 절 보고 능글맞다고 하지만, 전 남녀관계 에서 숨김 없이 표현 하는 편이거든요. 감추고 숨기는 것 보다 솔직한 게 좋잖아요.
像我一样的男人当然ok啊。虽然很多人看我觉得很肉麻，但我是在男女关系中不会隐藏都表现出来的那种人。比起藏起来诚实不是比较好吗。
Q MBC <섹션TV 연예통신>에서 여자를 별로 안 좋아한다고 인터뷰했다.
Q在MBC＜sectionTV 演艺通信＞采访中说了不喜欢女人。
▲ 그 장면은 편집으로 인해 생긴 오해예요. 많은 분들이 생각하는 것보다 ‘여자를 많이는 좋아하지 않는다’는 의미였죠. 전 남자보다 여자를 좋아하는 사람이에요. 오해는 안 하셨으면 좋겠네요.
那个部分是因为剪辑产生的误会。是表示比起很多人想的"没有那麼喜欢女人"而已。我是比起男人更喜欢女人的人。希望不要误会就好了。

Q 송재림의 이상형이 궁금하다.
Q很好奇宋再临的理想型
▲ 우선 대화가 통해야 하고요, 많이 이해해주는 여자가 좋아요. 제가 느끼기에도 전 괴짜스러운 코드가 많거든요. 그런 부분을 이해하고 공감해주는 여자가 좋아요. 또 외로움을 아는 사람이었으면 좋겠어요. 외로움을 안다는 건 사랑을 받는 느낌도 안다는 말이잖아요. 외형적으로 정해놓은 이상형은 딱히 없어요.
首先对话要相通，喜欢给予很多理解的女生。我除了肉麻之外怪异的地方也满多的。喜欢对於那个部分可以理解并同理的女生。还有如果是懂得孤独的人就更好了。不是有一剧句话说知道孤独的人也知道得到爱的感觉。没有特定的理想型外貌。

Q MBC <해를 품은 달>과 <투윅스>에서 과묵한 역할로 많은 관심을 받았다. 대사 없는 연기가 힘들지 않았나.
Q在MBC＜拥抱太阳的月亮＞及＜Two Weeks＞中以沉默的角色会得了很多关心。没有台词的演戏不会很困难吗？
▲ 대사가 없으니 신체 언어를 사용했죠. 처음에는 감을 잡지 못해 많이 힘들었는데 시간이 흐를수록 점점 요령이 생겼어요. 눈썹이나 턱을 이용해 감정을 전달하거나 눈빛으로 연기를 하기 시작했어요. 해외에 나가면 언어가 안 통해도 바디랭귀지로 의사소통을 하는 것처럼 꼭 의미를 전달하는 방법이 언어만이 아니라는 걸 깨달았어요.
没有台词就要运用身体语言罗。一开始抓不到感觉很辛苦但随著时间流逝慢慢的得到了要领。开始运用眉毛或下巴传达感情或是用眼神了演戏。了解到就像到了国外语言不通用身体语言来沟通一样想传达自己的意思不一定要用语言。

Q 그동안 고수하던 긴 머리를 짧게 자르며 전성기가 시작됐다는 의견에 대한 생각은.
Q对於把之前的长发剪短后全盛期就开始的意见想法是。
▲ 어느 정도 공감해요. 하지만 머리를 길렀던 그 시절을 후회하지 않아요. 남들이 시도하지 않는 스타일을 도전해보고 싶었거든요. 당시만 해도 머리 긴 남자 모델이 그리 많지 않았어요. 휘황 씨 외엔 거의 없었다고 생각해요. 그래서 나만의 특화된 캐릭터를 구축했고, 하나의 도전을 했어요. 뭐 사실 미용실에 자주 가는게 귀찮아서 기르게 된 이유도 있지만요.
一定程度上我也感到同意。不过我不后悔长发的时期。我想要挑战别人没试过的style。那时候长发的男模特儿不多。我想除了辉煌（人名音译）
之外几乎没有。所以建构了一个只属於我的特殊角色，是一次挑战。不过其实因为觉得一直去理发院很麻烦所以头发就变长了也是原因之一。
Q 다시 머리를 기를 생각은.
Q再把头发留长的想法。
▲ 없어요. 저도 지금의 모습이 마음에 들고 많은 분들도 좋아해주니 당분간은 머리를 기를 생각이 전혀 없어요.
没有。我自己也很满意现在的面貌很多人也都很喜欢所以短时间没有把头发留长的想法。

Q 잘생긴 얼굴, 완벽한 몸매, 여심을 흔드는 매력의 소유자다. 왜 이제서야 빛을 발한 걸까.
Q帅气的脸孔，完美的身材，是拥有撼动女心魅力的人。为什麼到现在才发光呢？
▲ 아무래도 화제가 되는 예능프로그램에 출연하게 돼 예상보다 큰 인기를 얻고 있는 것 같아요. <우결>팀에서도 제가 다른 출연자들에 비해 독특한 캐릭터라고 많이들 평가하더라고요. 그런 부분이 잘 맞아 많은 관심을 받게 된 결정적인 계기가 아닌가 싶어요.
不管怎麼说好像是出演了具话题性的综艺节目而得到了比预期上更多的人气。＜我结＞ 的节目组也评价我比起其他的出演者有独特的魅力。我想是不是那个部分很合所以成为了受到很多关心的契机。

Q. 다양한 예능 프로그램에서 활약을 보여주고 있다. 생각보다 참 재미있는 사람 같다.
Q在多样的综艺节目中都很活跃。好像是比起原本觉得的更有趣的人。
▲ 재미있어요. 예능프로그램이 연기보다 좀 더 자유롭고 재미난 상황들이 많으니까 즐기면서 하게 되더라고요. 그런데 아직은 주도하거나 에피소드를 풀어야 하는 예능 프로그램은 부담스러워요. 낯설기도 하고 경험이 부족해서 잘 할 수 있을지 자신이 없어요.
很有趣。因为综艺节目比起演戏有比较多更自由和有趣的情况所以享受著参与其中。不过现在还是对於主导或者是整集的综艺节目感到负担。不仅怕生而且经验 不足没有自信可以做的好。

Q. 눈물이 많은 사람인지 궁금해졌다.
Q很好奇是不是眼泪多的人。
▲ 눈물이 많기보다 감수성이 풍부한 편이에요. 영화를 보며 울컥할 때가 많아요. 로맨틱 코미디를 보다가도 울컥하고, 남자들의 눈물겨운 의리를 볼 때도 울컥해요. 최근에 운 적은 아마 연기하면서 울었던 것 같아요. 그러고 보니 요즘은 눈물이 왈칵 쏟아진 적이 별로 없네요.
比起眼泪多是感情丰富的类型。看著电影欲哭的时候很多。看著爱情戏剧也欲哭，看著男人充满眼泪的义气时也欲哭 最近哭的时候大概是演戏的时候哭的样子。这样想想最近没有什麼倾倒出眼泪呢。

Q 바쁘지 않은 날 무엇을 하며 시간을 보내나.
Q不忙的时候都做什麼事度过呢？
▲ 주로 집에만 있어요. 일명 ‘집돌이’죠. 혼자서 편하게 쉬는 걸 좋아해서요. 딱히 뭘 하는 건 없는 것 같아요. 정말 아무것도 안 하고 있는 걸 좋아해요.
主要都待在家里。又名"宅男" 。因为喜欢自己舒服的休息。好像没有特别 会做什麼。喜欢什麼都不做就待著。

Q. 요즘처럼 주목받기 전에는 많이 불안했을 것 같다.
Q像最近这样在成名之前好像会感到不安。
▲ 과거의 저는 불안한 현실에서 불안감조차 느끼지 못할 정도로 바쁘게 지냈어요. 아르바이트도 많이 하고 가혹한 현실 그대로를 상대하며 살았죠. 그런데 나이가 흐를수록 ‘연기’가 아니면 자신있게 할 수 있는 일이 없더라고요. 그래서 ‘난 무조건 연기자로 산다’고 결심하고 달려왔죠.
以前的我在不安的现实中连不安感都感受不到的程度很忙碌的过了。也打了很多工在艰困的现实中就这麼生活过来了。不过随著年龄增长除了"演戏"之外找不到其他可以有自信的做的事。所以下了"我一定要以演员生活下去"的决心并这麼努力过来了。

Q. 일본에서도 인기가 많다. 이유는.
Q在日本的人气也很高。理由是。
▲ MBC QueeN에서 방송한 <네일샵 파리스>에서 카라의 규리 씨와 연기했던 게 영향을 받은 것 같아요. 많이 기억하고 좋아해주는 것 같아요. 다 규리 씨 덕이죠.
大概是因为在MBC QueenN播出的＜nail shop paris＞中跟kara的奎利一起演戏所以影响的。很多人都记得也很喜欢的样子。都是拖了奎利的福。
Q. 좋은 피부의 비결은?
Q皮肤好的秘诀是?
▲ 세안과 수분에 신경을 써요. 또 단계별로 바르는 게 귀찮아 올인원 제품을 선호하죠. 외출할 때는 비비크림을 살짝 바르고요.
对於洗脸及水分花心思。再加上因为觉得分阶段涂抹很麻烦所以就选择了一罐解决的保养品。外出时 会稍微抹一些BB霜。