psv吧 关注:812,559贴子:32,795,384
  • 9回复贴,共1

《胧村正》DLC第4弾《鬼娘-角隐女地狱》剧情对话翻译

取消只看楼主收藏回复

翻译出处:巴士速攻&ACG字幕组
翻译:巴士速攻 红莲,校对:ACG字幕组 YY&青空
感谢ACG字幕组的翻译,想看视频版本可百度一下胧村正ACG
题外话:DLC4终于是出来了,这两天才把小V拿回来玩到鬼娘,
延迟了好久才来搬运文字翻译真是不好意思了=。=
这次的DLC一样良心,请放心购买,也不知道香草社的下一作是什么样的,默默期待了~



IP属地:福建1楼2014-12-04 17:50回复
    鬼娘篇‧序幕
    清吉:哟哟~要不要稍微和我交往一下啊
    女人:(吐舌)
    清吉:呵呵害羞了,嘛也不用太心急,已经从寺庙逃出来不做和尚了
    从此以后可以随便泡妞了。
    道士:哦厚~这可真是张糟糕的脸啊
    清吉:你说什么?突然对我的脸泼冷水
    你这家伙评价别人的脸前先看看你自己的脸吧
    道士:你误会了,我是说你的面相不好,
    施主,你好像会犯桃花劫哦
    清吉:什么啊,原来是个算命的
    这可是你擅自算的我一文钱都不会给你,要做生意的话去别处吧
    道士:我不要钱,你听听就好,的面相很不正常,无法用言语表达
    总而言之就是无法想象的灾难之相
    如果继续往前走的话会遇到几个女人,而这些女人就是你的灾难
    想远离灾难的话就要立刻回头
    清吉:你是要我回寺庙继续当和尚?别说傻话了,我才不干
    如果你说的是真的,喜欢女人的我能遇到女人,这又怎么称得上不幸?
    道士:哼嗯~总之这是我的忠告,之后的事由你自己决定
    清吉:你是看到我刚才被甩了才说我会有桃花劫的吧
    她只是因为害羞吧,像那样的女孩,只要我认真一发...
    切,不见了,只把想说的话说完就跑了。
    噢,这不是桃子吗,是那家伙掉下的吧
    作为被吐槽的补偿,这个我就收下了。
    —换幕—
    清吉:(不错,这种习惯了男人的淑女应该会喜欢坏男人的)
    小姐一个人不寂寞吗,让哥来疼爱一下吧
    我什么都知道的哦,不用害羞,我会满足你的~
    (啪)--
    清吉:看上去真重啊,我来帮帮你吧
    不过在这之前我们先去前面的树荫下休息一会吧?
    百姓女:这个浪荡公子,吊儿郎当尽做坏事
    不脚踏实地的话,总有一天会遭到报应的哦
    清吉:切,别说写老妈才会说的话啊,所以说村姑就是这样
    清吉:(哦~田间罕见的美女...这种肯定是良家的任性大小姐
    我先装个样子挑逗看看)
    清吉:(这不是个鬼娃子吗,来人群里做坏事的吧
    一幅渴望什么的样子,是盯上我怀里的桃子了吗?)


    IP属地:福建2楼2014-12-04 17:52
    收起回复
      —换幕—
      清吉:喂...你流血了啊,快给我看看
      罗邪鬼:这没什么大不了的,涂点唾沫就好了
      夫君真温柔啊...我能成为夫君的妻子真是太幸福了
      清吉:笨蛋吗,和留着血的孩子呆在一起我会被抓起来的
      罗邪鬼:夫君绷带包扎的技术真好
      清吉:我小时候希望当个医生,只有这个很擅长
      不过话说回来,我这个连明天的饭都要操心的住在贫穷大杂院的三男
      当医生什么的本来就不可能
      罗邪鬼:...不要认输...夫君你还有我
      清吉:(原本是想着和女孩子玩医生病人游戏才练习这个的
      结果被父亲发现了才被迫去出家的)
      罗邪鬼:夫君,回到地狱后我们两个人一起幸福生活吧
      清吉:啊...糟糕,我没想过要去地狱生活
      天气也不错,于是把灵魂晾在松树上晒了
      罗邪鬼:诶,这可不得了,这么重要的事为什么不早说
      夫君重要的灵魂到底在哪里晒着
      清吉:应该是在伊豆之巅的一棵松树上,没被风吹走就好了
      我会在那边等着,你能帮我去取回来吗?
      罗邪鬼:恩,必须赶快去取回来,但是夫妻都是一起行动的。
      夫君就乖乖的进里面来吧
      清吉:魂淡!!


      IP属地:福建12楼2014-12-04 18:06
      回复
        —换幕—
        清吉:既然想跟我在一起,我有一个要求
        别再把我吸进袋子里了
        (趁势就成这样了...嘛,她也不哭了,就不要在意细节了)
        算命先生:正如我所说你有桃花劫吧
        清吉:啊,你是那个时候的算命先生,
        就因为那奇怪的占卜我可是遭大罪了,你要怎么办
        算命先生:哈哈我明明都告诉你了,是你自己选择的
        不要那么生气,我的桃子不是也起作用了吗
        清吉:桃子是那个七福神的...这么说的话你是...
        ?:又在乱用小槌啦,我要敲你的头了哦
        罗邪鬼:这不是福禄寿大人吗,你是来找到吗
        福禄寿:不只是我喔,我终于把大家都带来了
        清吉:惠比寿和大黑天,那是寿老人吗?
        弁天,毗沙门也在,真是不得了,这是真的福神啊
        福禄寿:看来你也真的反省了,一起回到阎王那里吧
        罗邪鬼:...虽然我也想回去,但是父亲大人还在生气
        福禄寿:虽然在大家面前发火不停地骂你,但其实他是很疼爱你的
        一直在担心你,不停地叹气
        罗邪鬼:真的?
        但是...宝物还有三个没找到,而且桃子还被我吃了
        福禄寿:哈哈,桃子还会再长出来的,不用在意
        其他的失物也会在该出现的时候出现的
        地狱的鬼众们被命令去寻找你和宝物
        现在地狱的人手不足,阎王正一筹莫展,你还是回去比较好
        清吉,罗邪鬼给你添麻烦了...我带她走你没关系吧
        清吉:嗯...那个...父女能和好是最好不过了,我为什么要阻止啊
        罗邪鬼:夫君,我去向父亲大人道歉后马上就回来
        所以,所以...要等着我啊
        清吉:不用担心我的,你赶紧回去和父亲和好
        我也想得到地狱的阎魔原谅呢
        福禄寿:清吉你试着认真地生活下去吧,这样的话你也会得到福报的
        我们会一直看着你的
        清吉:...走了...七福神和阎魔王吗,
        和别人说也只会被当作笑话的吧。
        神灵看着也没有办法,暂时也要告别女人了,收拾心情踏实的生活下去吧
        —换幕—
        清吉:谢谢惠顾,一路小心
        熊五郎:你的和菓子人气飙升啊,我也是去过各种地方的人
        像这么美味的馒头从没见过
        清吉:你再怎么吹捧,今天也不会有附赠的喔,熊老爷
        熊五郎:不是的,我只是想说你已经很出色了
        店老板不是介绍了一门不错的婚事给你嘛
        清吉:是说这个啊,老板他收留并照顾身为浪荡子的我,
        实在是难以拒绝他啊
        熊五郎:对方是茶点屋,地藏堂的女儿吧
        听说地藏堂的女儿非常漂亮,你怎么会想拒绝的啊
        清吉:这个嘛,我也稍稍看了一眼,确实是个非常好的女子
        那也是个烦恼啊,结婚什么的有点...
        熊五郎:真是个令人羡慕的烦恼,你也是时候停止到处勾引小姑娘静下心来了吧
        阿八那个小子,娶了妻子后,生活仍不检点又好色
        生了小孩子后立即就老实了起来,一副幸福的样子。
        清吉:八十八的老板吗,但是熊老板不还是一个人吗
        熊五郎:混蛋,不要跟我说这个话题,你不要的话我来娶好了
        清吉:不不,让给别人的话就太可惜了
        但话说回来是时候要考虑不要那么张扬和其他女子玩了...怎么办呢


        IP属地:福建14楼2014-12-04 18:12
        回复
          —换幕—
          小女孩:哦~清吉的新娘来了,新娘队伍好气派啊
          小女孩:这就是新娘子吧,好漂亮啊
          清吉:一直无法拒绝,于是这一天就这么到来了...
          果然还是太早了吗,到这个地步了还要逃走吗
          小女孩:清吉,你的新娘是个美女啊,漂亮得跟观音菩萨一样
          清吉:哎,听了这话还放手的话就太可惜了
          不过被一个女人束缚...也是每个男人的命运啊
          —换幕—
          清吉:(到了这个地方才第一次有了实感,
          果然娶妻子什么的还是太早了,趁现在说点什么拒绝了吧)
          大家,不要意思请听我说,虽然都到这一步了
          但这门亲事果然还是不行
          其实我...已经有一个约定要成为夫妻的女子了
          一直觉得很难开口对老爷说啊...真的非常抱歉
          新娘:...夫君没有忘记我呢,本想着如果忘掉的话,
          今晚可要在卧房里好好教训你一顿的,我...好高兴
          清吉:你究竟是...
          新娘:我是那个跟你缔结了婚约的鬼娃子啊
          把角藏起来抹点粉就不认识了吗,我已经不是小孩子了
          清吉:说起来这张脸...好熟悉...你是罗邪?
          罗邪鬼:我现在是地藏堂的女儿,叫阿福
          清吉:这是怎么回事,为什么你会是点心屋的女儿啊
          罗邪鬼:我不是说了要等我吗,见到夫君像福禄寿大人所希望的那样认真工作
          于是我也被原谅,然后在这里住下来了
          清吉:“福到”说的是你的事情吗?
          就算是相声的结尾也比这强多了呢
          等等...得到原谅是指得到你父亲的原谅吗?
          地藏堂主人:没错,爱女从地底变成了现在这副漂亮样子
          要是弄哭我女儿的话,就会要你好看的
          清吉:阎...阎魔的...
          熊五郎:虽然不太明白,不过这个人就是清吉所思念之人的话,
          那就没什么问题了,是吧老爷?
          罗邪鬼:好了夫君赶紧坐好,仪式还没完呢
          清吉:是...


          IP属地:福建16楼2014-12-04 18:19
          回复
            —卷末—
            入赘成为地藏堂女婿继承店铺的清吉,并没有那么简单地就能治好喜欢拈花惹草的毛病
            一旦坏心眼浮现时,妻子阿福就会一挥金棒将其打倒
            虽然他们吵架不断,妻子的管教亦只时而奏效
            不过听说他们二人一直在一起
            即使清吉死后掉进地狱也是件美事
            他只后也能一直与鬼娘和睦地做着夫妻的吧
            清吉做到馒头直到现在还很有人气
            由于面团里混入切成块的地瓜表面凹凸不平看着像金棒一样,所以被称为鬼馒头
            好了,到这里故事就讲完了
            对于这种古老的故事,结尾不这样说就没有逼格了...
            二人之后一直幸福地生活着 完~
            鬼娘篇‧大结局‧其之一


            IP属地:福建17楼2014-12-04 18:21
            回复
              —大结局二—
              伝五郎左卫门:...哦是这样的怪物啊
              清兵卫:正是,之后打听了一下,是只名为洛新妇的怪物
              书上记载道,它自古以来就住在净莲瀑布
              伝五郎左卫门:打倒蜘蛛怪物的是阎魔王的女儿
              真是个不得了的奇谭,鬼娘之后怎么样了?
              清兵卫:因为桃子已经被吃了,所以没有办法再回到地狱了
              她哭着跑掉了,之后再也没有回来
              故事到这里还没有结束...那之后过了六年,我还在三原家当奉公人的时候
              —换幕—
              三原赖光:鬼就住在这个洞窟里吗,没错吧?
              小女孩:嗯,很红很红的大鬼跑进这里面去了
              我就躲在那边的林子里看到的,没有错的
              侍卫:殿下,援军随后就到了
              但是,那只鬼不但把村里的牛马一口给吃了
              连城里储备的大米也吃得一点不剩,我等达不倒的吧
              三原赖光:蠢货,城中除了有本事的豪杰
              更有因士官官位而来的百人剑豪,此次可谓万无一失
              三原赖光:好,首先是你,到洞窟里去看看
              清吉:诶,我只是被叫来充数的武士仆役
              剑术也不好,肯定不是鬼的对手
              三原赖光:如果鬼睡着了,就趁机冲进去杀了它
              如果醒着的话就逃出来,我们在这里埋伏它


              IP属地:福建20楼2014-12-04 19:11
              回复
                —换幕—
                清吉:唔唔...好黑啊...完全看不见...
                清吉:咦...里面好像有什么东西,是,是鬼吗?
                ?:你也想退治鬼,真是可笑,你就像是飞蛾扑火
                二人:啊啊!
                罗邪鬼:夫,夫君,为何会在这里
                清吉:...你是...罗邪吗?怎么回事,又无谓的使用万宝槌了吗?
                罗邪鬼:不是的,只是吃太多了,才变成这样的
                这个样子唯独不想被夫君看见啊...
                清吉:这长得真快啊...这个先不说,武士都在外面呢
                有其他逃走的路吗,赶紧逃走吧
                罗邪鬼:...不要,被夫君看到了,一切都完了
                清吉:笨蛋,可不是普通的武士啊
                我听说他们为了退治鬼而专门召集了有本事的人,你会被干掉的
                罗邪鬼:这样的话,就请夫君打倒我把
                我在人间已是恶鬼,地狱也回不去...
                被最喜欢的夫君收拾掉,我也无憾了。
                清吉:笨蛋,你胡说什么呢
                三原赖光:鬼怎么样了?我们要进去了
                罗邪鬼:来生再见,夫君快杀了我吧
                三原赖光:所有人冲进去
                清吉:啊啊啊啊!
                伝五郎左卫门:那么清兵卫殿下讨伐的鬼,就是那个叫罗邪鬼的鬼娘了
                清兵卫:...没错,由于杀鬼的功劳,我现在做了武士
                很惭愧,如今是食禄之身,所以就像起初所说,这并不是值得告知他人的事
                伝五郎左卫门:如今,你对那个鬼娘的事觉得后悔吗?
                清兵卫:...这个嘛...即使那么想,也不能改变什么
                所以如今也不会有“这一切都是命运”的想法...
                伝五郎左卫门:...打扰您很长时间了,我也差不多该告辞了
                我突然到访,还向您提出如此不情之请,真的很感谢您听到最后
                在下的梦里也曾出现过白蛇,
                那之后听到这样不可思议的传闻,让人忍不住想去探听了
                伝五郎左卫门:夫人,听说您怀孕了
                请不要勉强自己来送在下了...打扰你们了
                伝五郎左卫门:那么清兵卫殿下,承蒙关照了,在下这就告辞了
                ...哦哦对了,冈部家有把拜领而来的三叉戟,听说是和雷一起从天而降的
                那个说不定就是鬼娘寻找的宝物,昆沙门天的戟呢。
                要是到近江的话,请务必顺道来舍下做客...那么再会
                —换幕—
                清兵卫:...哎,总算是走了
                不过性质过头,说多了些...有没有后悔吗...
                清兵卫的妻子:差不多可以了
                清兵卫:笨蛋,还早这呢,他还有可能回来的,等到深夜再说
                罗邪鬼:说起来,这个法术我本来就不擅长,还要变成人形
                身板又小,我担心肚子里的孩子啊
                清兵卫:笨蛋,快变回来,你要是被发现了,我就要切腹了
                罗邪鬼:地狱的父亲大人为看到孙子,总算是原谅我了
                如果被发现后要切腹的话,就去那边生活吧
                不过话说回来,还真是怀念啊
                在那个洞窟里,夫君开始砍伤自己的时候,我还觉得很奇怪呢
                你把我放到忍耐袋里,只让我露个头出来,
                然后对外声称自己取下鬼的首级了那血腥的一幕,我又再次迷上夫君了
                夫君你刚才一直在说后悔还是不后悔的,
                当时的事,如今你后悔吗?
                清兵卫:诶...别说傻话...我,我们不是夫妻吗
                不喜欢的人肯定不会娶进门来当媳妇的啊
                罗邪鬼:夫君,我好幸福啊!
                清兵卫:喂,别这样,快住手啦
                啊啊啊啊!!
                罗邪鬼:啊啊...我又做过火了,对不起
                清兵卫:哈哈哈


                IP属地:福建21楼2014-12-04 19:26
                回复
                  —卷末—
                  冈部伝五郎在左卫门晚年写下的元禄怪奇谭
                  其中一篇是名叫唐木清兵卫讲述的退治鬼怪的奇谭
                  故事中令人不可思议的是,安放好的鬼怪首级到了晚上会燃烧了起来
                  眼看屋子就要着火了,此时火焰却直冲云霄
                  另外,清兵卫的五个孩子都长着角
                  知道的人对其感到害怕,传言他们是鬼怪作祟而来
                  之后伝五郎通过这些传言总结了这一切
                  关于这个清吉的未来究竟如何
                  就像阎魔大王的净琉璃之镜,想必各位都是心知肚明的吧
                  角隐女地狱到这里就落幕了,方才讲述的大团圆和这部怪奇谭的事实真相
                  希望各位能够喜欢
                  鬼娘‧大结局‧其之二


                  IP属地:福建23楼2014-12-04 20:43
                  收起回复

                    如果你购买了全部的4个DLC,并且打出了鬼娘的真结局,会额外获得这张插图和一段问候语。
                    —问候语—
                    鬼娘收集了大黑天的万宝槌,布袋神的忍耐袋
                    惠比寿的钓竿以及被吃掉的福禄寿的桃子
                    此外还有冈部家的毗沙门天三叉戟
                    无明道人手里的辩才女神琵琶,团三郎狸所有的寿老人的灵药葫芦
                    七宝物在各界人士的帮助下顺利找齐
                    鬼众们也终于可以回到地狱,阎魔大人也因此松了口气
                    这样一来,四篇故事就全说完了,值得庆贺
                    感谢您一直以来的陪伴
                    说起怪奇谭,就属仲夏之夜
                    以百物语的消除灾祸为起源,加上与季语不相称的宝船
                    扬着让日月清明的帆船上载着七福神
                    七难即灭,七福即生,七福神保佑大家幸福美满
                    元禄怪奇谭,到此结束


                    IP属地:福建24楼2014-12-04 20:47
                    收起回复