所谓的“灰色怪盗”日版漫画和动画卡司的写法是クレイマン，读作kareiman
中文版不管是漫画还是台配动画，全都翻译成了灰色怪盗
然而颜色灰色的日文是グレー，读作gerei
另外看过妖尾的人应该都比较熟悉，グレイ·フルバスター，グレイ就是格雷，有些汉化组翻译为灰。
关于グレー和グレイ，我也不是很清楚，大概是颜色和姓氏的区别，先不管它
下面来详细说一下クレイマン，到底应该怎么翻译呢？
直译的话应该是克莱曼，这点和英文版能对照上
英版漫画和动画都是Clayman[人名] [英格兰人姓氏] 克莱曼。
如果仔细探究的话很有趣，クレイ有粘土的意思，你有没有想到什么！！！
没错，那个“灰色怪盗”使用粘土易容的本领十分高超！而且マン貌似有超人的意思......OTZ
先不管那个了，再来看Clayman，clay也有粘土的意思！而且还有“（相对于灵魂而言的）人曱体”的意思，是不是又想到了什么！！！
“灰色怪盗”的灵媒师曱母亲正是被伟大的艺术家灵魂附体，才创作出了本不应存世的真迹！
忍不住感叹这名字起的实在是太有深度了！！！

大家觉得中文到底怎么翻译比较好呢

粘土侠！开玩笑啦，陶者？

假面人。陶面侠。不过多亏小辰有注意到呢！