刚刚我在英文网站发现的一个帖子，非常赞"o((>ω< ))o"！
虽然角色名的中文翻译大部分都很准确
但是个别名字汉译组只是只是字面翻译了对应的日文名字
这个帖子对于以后写文超级有用！！(≥3≤)/
我本来想发到scb，但是想到发去那里的话还得把资料翻译成中文【略懒……
想想还是发在这里好了，如果有人需要中文翻译的话可以找度娘/谷歌，实在不行直接问我也可以
帖子地址：
http://www.crunchyroll.com/forumtopic-500814/shugo-chara-name-meanings

Hinamori Amu = (Amu)to knit, weave/daydream (Hinamori)unsure guess, but close to{Himamori=busy[Hima=freetime][Mori=support]}
Tsukiyomi Ikuto = (Ikuto)many constellations, {Tsukiyomi=god of the moon in Shinto[very close to Tsukuyomi, which means god of the moon][Ikuto's last name isn't exactly 'god of the moon,' but is only one letter different]
Hotori Tadase = (Tadase)to correct, to adjust, to reform [actual word is 'Tadasu'], (Hotori)nearby
Hoshina Utau = (Utau)sing, (Hoshi[na])star
Kieseki = miracle
Yoru = night/late time of day
Sanjo Kairi = (Kairi)sea/ocean, (Sanjo)cutting away/support, patronage
Yuiki Yaya = (Yaya)little, (Yuiki)going/snow
Soma Kukai = (Kukai)ward assembly, (Soma)whole axial portion of an animal, including the head, neck, trunk, and tail
Mashiro Rima = (Rima) remark [actual word is 'rima-ku'], (Mashiro)pure white
Fujisaki Nadeshiko/Nagihiko = (Nadeshiko)Japanese flower called Dianthus, {Nagihiko=calm great-grandchild[Nagi=calm/lull][hiko=great-grandchild], (Fujisaki)a town in Japan
Iru = to cast, to rid of/{Iru=devil[ilu]}
Eru = to get, to gain/{Eru=angEL[elu]}
Temari = to get advantage of
Daichi = great land/great wisdom
Hinamori Midori = [Amu's mom](Midori)greenery, (Hinamori)see Hinamori Amu
Hinamori Tsumugu = [Amu's dad](Tsumugu) to spin or make yarn, (Hinamori) see Hinamori Amu
Hinamori Ami = (Ami)net/friend, second/beautiful (Hinamori) see Hinamori Amu
Amakawa Tsukasa = [first king]{Amakawa=good storyteller[kawa=good story]}, {Tsukasa=unknown, su=help)
Gozen = morning
Hoshina Kazuomi = {Kazuomi=smart figure[kazu=figure, illustration][omi=[omou]feel, think]
Yamabuki Saya = (Yamabuki)authority/weapon, (Saya)sheath for a sword or dagger
Ran = lily, orchid
Miki = beautiful chronicle, beautiful princess, beautiful tree, priceless beauty/beautiful, precious
Su = help/beehive, cobweb, nest
Dia = English abbreviation of Diamond
【资料来自crunchyroll.com】

我来at几个写文的亲好啦
希望这些资料能有用
不过没有用也没关系…说不定只有我在意这些细节
@司空小宣 @依米花之绊baby @浅晨幽梦 @夏月之音 @神探丝丝格格

谷歌的翻译略狗血……等我有空的时候再自己翻译一份中文版吧

触！

。。。。泥豪学霸【ヾ(｡‘Д´｡)明天英语默写窝要复习！！

日奈森亚梦=（amu）编织，编织/白日梦（雏森）不确定的猜测，但接近{ himamori =忙[他] [木垒=支持=时间] } 月读Ikuto =（斗争）许多星座，{月读=神神道[月亮非常接近月读，这意味着月亮之神] [ Ikuto姓不是“月亮之神，但只有一个字母不同] hotori Tadase =（唯世）正确，调整，改革[实际字是“由林董’]，（hotori）附近 保科UTAU =（UTAU）唱，（星[NA]）星 kieseki =奇迹 一天晚上你= /晚的时间 三条海里=（凯里）海洋，（三条）切割/支持，赞助 yuiki丫丫=（Yaya）点，（yuiki）去/雪 相马空海=（空海）区议会，（SOMA）动物的整个轴向部分，包括头部，颈部，躯干，和尾巴 真城璃茉=（RIMA）备注[实际说的是“玛库]，（mashiro）纯白色 藤子/彦=（子）日本的花叫石竹，{彦=平静的曾孙[竹柏=平静/平静] [海科=曾孙]，（藤）在日本的一个小镇 IRU =投，摆脱/ { IRU =魔鬼[油] } 一如=得到，获得/ { ERU =天使[英语] } 手鞠=获得优势 该=伟大的土地/大智慧 雏森绿= [ amu的妈妈]（绿）绿化，（雏森）看到日奈森亚梦 雏森tsumugu = [爸爸]（amu的tsumugu）转动或使纱线，（雏森）看到日奈森亚梦 雏森急性心肌梗死（AMI）/朋友=净，二/美丽的（雏森）看到日奈森亚梦 天河司= [王] {天川=好的讲故事的人[川=好故事] }，{道明寺=未知，SU =帮助） 工正=早晨 保科kazuomi = { kazuomi =智能图[贺=图，插图] [ OMI = [奥穆]的感觉，认为] 山吹我=（山吹）的权威/武器，（我）用剑或匕首的鞘 跑=百合，兰花 三木=漂亮的编年史，美丽的公主，美丽的树，美丽无价/美丽，珍贵的 SU =帮助/蜂巢巢，蜘蛛网， 直径=金刚石的英文缩写 【资料来自COM】Crunchyroll。

神一般的翻译

镇楼的谁？