【镰苅14-12-08】『翻译』12月~圣诞月~翻译~

やっとやっとー2014-12-08 23:32:00
【总算~】
テーマ：ブログ
今日はねぇ～
【今天啊～】
にゅねころ稽古やねんけど
【是排练的日子哦】
やっと全员集合ー！！
【总算全员到齐了！！】
で今みんなで色々语らいながら饮んでるから、
【现在大家都在一边喝着东西一遍聊着各种各样的话题】
今日はゆっくりあげれないや
【今天慢慢的也有了些提高】
ま、恳亲会楽しむぜー
【嘛，联谊会很享受】
また明日～
【明天见吧~】

太丑了……

ほいな2014-12-09 23:57:00
テーマ：ブログ
にゅねころ全员集合ー！
【にゅねころ全员集合！】

待望ですな
【期待啊】
これからどんとん芝居が络まっていく
【之后舞台剧中的纠缠不清】
早くアイル、ジャス、くんたの芝居観たい
【看了早时偶像ジャス的舞台剧】
昨日の恳亲会で、もうなんとなくキャラ分かったけど、まだまだ掘りさげてかないと(笑)
【昨天的见面会，总觉得已经理解了角色，却还是有待挖掘啊（笑）】
また绍介してきまーす
【还介绍了哟】
では皆様、今日も一日お疲れさんでした♪
【那么，今天一天大家也辛苦了♪】
起きて见た人おはよーさん(笑)
【现在在看（我的blog）的您（笑）】
ほな
【以上】

タクヤさん2014-12-10 23:59:00NEW !
【タクヤ君】
テーマ：ブログ
こないだ载せてなかったから
【上次也登载了】

タクヤさんと
【和タクヤ君一起】
悪い颜してる
【搞怪的照片】
眼镜かぶってる
【假装成戴眼镜的样子】
タクヤさん
【タクヤ君】？
タクヤさん
【タクヤ君】？！
あ～
【啊~】
タクヤさん
【タクヤ君】！！

【スタッフ】INFORMATION 2014.12.112014-12-11 19:52:26NEW !
テーマ：ブログ『ニューヨークで猫を杀す方法』公演记念
アメスタ特别番组に急遽出演决定！
12月17日（水）22:30～0:10
・プレミアム放送　22:30~23:30
・公开记念特别番组　23:40~0:10
〈出演〉
镰苅健太
他、舞台出演者出演予定
なんと!特别番组の前にはみなさんと直接お话しできるプレミアム放送を行います！
镰苅健太プレミアム放送视聴URL
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=958
「プレミアム放送」は人数限定の有料放送になっております。
予め、
①アメーバ会员登录
②１ゴールド＝１円の、アメゴールドの购入
③アメゴールドをアメスタポイントへ交换する
という手顺が必要です。
特番视聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
で御覧ください！
コチラの放送は、どなたでも无料でご覧いただくことができますので是非ご覧ください。
アメスタの使い方
http://studio.ameba.jp/user/guide
ご不明点がある场合は、アメーバヘルプにお问い合わせ下さい。
http://helps.ameba.jp/inquiry.html

お疲れ様2014-12-11 23:59:00NEW !
テーマ：ブログ
今日も稽古疲れた～
【今天的排演也很累啊~】
中々に集中力を使う
【因为很需要集中力的关系】
みんなも徐々に疲れたまってくる顷
【大家也都渐渐地开始疲倦】
だから
【所以啊】

予防野郎になるよね
【提防那家伙（指感冒）】
うん大切
【非常重要】
さっき帰ってきたとこや
【刚从那里回来】
ごめん疲れたから风吕入って寝るわ
【对不起，因为太累了洗澡睡觉去了】
でも今回めちゃ楽しくなるから待っててや
【但是这次是汐玥的等待啊】
だから毎日ヘトヘトやけど许して(笑)
【所以就不说每天都精疲力竭（累的跟狗似得了）（笑）】
ほなまた明日～
【那么明天再见~】
おやすみ
【晚安】

辛苦了，我都好久没进吧，都是签到

センパイ 最年长2014-12-12 23:00:00
テーマ：ブログ
今日もにゅねころ稽古～
今日は最年长をご绍介！

テツさーん♪
见た目は渋いですがお茶目な最年长です
そして、いつもオレと小笠原の健にいじられてます
今日もblog绍介するから持っていただきました

頼んでもいないのにちょっと可爱い颜をしてやがってます
それなりに気持ち悪いですね
だから

くまちゃんだけにしてやりましょう
优しいテツさんがみんな大好きです♪
明日はあほすきよろしくちゃん♪

気づいたら2014-12-15 23:56:00NEW !
テーマ：ブログ
あー！！
【啊！！】
打ち合わせしてたらこんな时间！
【居然排练到了这个点】（晚上11点56分）
ヤバイっ、今日あげてないー
【糟糕了，今天完不成了】
よしあげよっ(^-^)v
【那就这样好了(^-^)v】
、、、
【。。。】
充电3%ー
【充了3%的电】
身のない话ごめんー(笑)
【尽说些内容空洞的话真是抱歉（笑）】
あっ、心爱祭にいっぱい反応あって嬉しい
【啊—心爱祭得到了很大反响很开心】
ほんまよろしくね♪
【真的多多关照了】
ではまた明日
【那么明天见】
おやすみ～
【晚安～】
ps：kenken在17号晚上日本时间11：40北京时间22：40会参加ameba rudio不知道国内能不能看到，我刚才试了一下好像是可以的，有兴趣的小伙伴可以去看一下！可以去kenken博客看到地址，也可以戳我楼下放上来的地址~
地址：http://studio.ameba.jp/user/index
大概的cast表是《在纽约杀死猫的方法》番组：丸若薫 / 镰苅健太 / 小笠原健 / 山碕薫太 / 碕理人 / 寿里

今やる？2014-12-17 22:48:00NEW !
テーマ：ブログ
にゅねころの稽古
【にゅねころ的排练】
今日はみんなで特训した成果
【今天是大家特训的成果】
まずはオレ
【首先是我】

次はけん
【接下来是ken】

ｼﾞｭﾘｰ
【ｼﾞｭﾘｰ】

ラストはまさと
【最后是まさと】

まさとは特训不足
【まさと还是特训不够啊】（话说你们这么拆台真的好吗？）
ただいまアメスタプレミアム中
【现在AMESTAR溢价中】（ameba studio）
ま、それも良し
【嘛，】
変颜载せろって言われた
【被要求说上传鬼脸】
はい
【好哒】

ではアメスタ楽しみまーす！
【那么amestar开心！】
（妈呀，吓到）

まだまだ2014-12-19 23:58:00NEW !
テーマ：ブログ
こんばんは
【晚上好】
今日は稽古から、大阪
【今天是排练哦~在大阪哦】
なんか今日の稽古は色々はまらんかったなぁ
【总觉得今天的排练是各种旋转啊】
自分が思っているよりテンションが上がってなかったり少しちぐはぐやったり
【比自己想象情绪高涨了点就是有点肢体不协调的说】
うん、稽古でやっといてよかった
【嗯，排练真是太好了】
本番前に色々ミスしたりするのは良い事やと思う
【我觉得在正式演出前发现各种各样的错误其实是件好事情】
完璧はないからね
【尽善尽美很难做到啊】
さ、明日は今年ラストのあほすき
【啊，明天是今年最后的a ho tsu ki】
皆様どうぞよろしく(^_^)v
【大家请多关照哦(^_^)v】

お疲れ様2014-12-21 23:25:00NEW !
テーマ：ブログ
今日でにゅねころ最终稽古
【今天是最终的排练了】


早かったなぁ
【好快啊】
もうすぐ本番なんはまだ信じられへんけども、とりあえず一区切り
【简直不敢相信快要正式表演了，但现阶段要暂告一个段落了】
今はみんなで酔っぱらい(笑)
【今天大家都是醉汉（笑）】
ま、后は小屋入りしての时间を大切にやな
【嘛，之后进戏棚的时间就很重要了】
とりあえず
【总之】
今日は
【今天】
酔っぱらい(笑)
【我也是醉了（笑）】