网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月25日
漏签
0
天
魔法禁书目录吧
关注:
699,099
贴子:
16,522,301
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
下一页
尾页
33
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回魔法禁书目录吧
>0< 加载中...
话说吧里有没有懂日文并且看了很多原版轻小说的吧友?
只看楼主
收藏
回复
蒹葭公子
魔神
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我有位基友说,其实翻译并不是拉低了轻小说的文笔,而是抬高了——原版的文笔更烂,翻译还是经过润色之后才放出来的……
是真是假?魔我不日……
送TA礼物
IP属地:湖北
1楼
2014-12-26 00:30
回复
哈ha哈10086
魔法结社
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有些是,有些不是。
2楼
2014-12-26 00:48
回复
收起回复
御坂网络整体
大光头
16
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
台角的翻译还是做的比较到位的,有些地方还会贴上日文原话说明
IP属地:日本
3楼
2014-12-26 01:02
回复
收起回复
阿良良木目
禁书目录
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看小说全靠自己脑补的!
来自
iPhone客户端
4楼
2014-12-26 01:03
回复
收起回复
晨伦沼
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原版的文笔是由十一区人定的,你那朋友真的很懂日文?
IP属地:福建
来自
手机贴吧
5楼
2014-12-26 01:04
回复(2)
收起回复
晨伦沼
吧主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
而且校对润色的主要目的是复原原本的意思,过分追求文笔可能会失真。
IP属地:福建
来自
手机贴吧
6楼
2014-12-26 01:06
回复
收起回复
怒艹河马萝莉团
圣人
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这得分情况,要看文笔还真心得看原版
来自
Android客户端
7楼
2014-12-26 01:08
回复
收起回复
魔禁没有三
恒温死神
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说的是魔劣?
IP属地:陕西
来自
Android客户端
8楼
2014-12-26 01:51
回复
收起回复
艾蕾茵的丈夫
木原神拳
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日语语法什么的就跟中文不一样,有些要意译才能翻成中文,至于文笔,我不懂日本文学的文笔定义…辞藻什么的…翻译成中文时使用的词汇倒是应该比较考验文学水平…以上,顺便日本有一种说法是会日文都能写轻小说
IP属地:福建
来自
Android客户端
9楼
2014-12-26 02:41
回复(5)
收起回复
伙伴的誓言
恒温死神
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
文笔不好说
至少翻译是根据原文语境来译的
我仿佛又看到了日轻网文之间的大战……
IP属地:广东
来自
Android客户端
10楼
2014-12-26 03:55
回复
收起回复
比企谷
十八幡
木原神拳
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谁知道呢
来自
Android客户端
11楼
2014-12-26 05:56
回复
收起回复
粉色樱花架
魔神
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
要看情况,比如相乐总,文笔好到爆,中文反倒完全无力……
IP属地:四川
来自
Android客户端
13楼
2014-12-26 06:36
回复
收起回复
神影依
索拉
魔神
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不懂
IP属地:日本
来自
Android客户端
15楼
2014-12-26 15:01
回复
收起回复
茶水一叔
木原神拳
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
@绿坝哥哥
IP属地:江西
来自
手机贴吧
16楼
2014-12-26 16:02
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
盘点2024年度最佳新游
1838220
2
iG遭TES横扫止步德杯八强
1320457
3
可可西里网红狼被大货车压死
987868
4
贴吧cs全国挑战赛决赛
869076
5
央视蛇年春晚分会场确定
658814
6
罗伯特点评新兰圣诞贺图
465175
7
小蜜蜂与ropz达成协议
408552
8
可口可乐女ceo推走王楚钦
394059
9
流萤复刻你会抽吗?
315502
10
朱婷怒斥记者挑拨离间
278502
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示