话说吧里有没有懂日文并且看了很多原版轻小说的吧友？【魔法禁书目录吧】

12月25日漏签0天

魔法禁书目录吧关注：699,099贴子：16,522,301

1 2 下一页尾页
33回复贴，共2页
，跳到页

<返回魔法禁书目录吧

话说吧里有没有懂日文并且看了很多原版轻小说的吧友？

只看楼主收藏回复

我有位基友说，其实翻译并不是拉低了轻小说的文笔，而是抬高了——原版的文笔更烂，翻译还是经过润色之后才放出来的……
是真是假？魔我不日……

送TA礼物

IP属地:湖北

1楼2014-12-26 00:30回复

有些是，有些不是。

2楼2014-12-26 00:48

台角的翻译还是做的比较到位的，有些地方还会贴上日文原话说明

IP属地:日本

3楼2014-12-26 01:02

看小说全靠自己脑补的！

来自iPhone客户端4楼2014-12-26 01:03

原版的文笔是由十一区人定的，你那朋友真的很懂日文?

IP属地:福建

来自手机贴吧5楼2014-12-26 01:04

收起回复

而且校对润色的主要目的是复原原本的意思，过分追求文笔可能会失真。

IP属地:福建

来自手机贴吧6楼2014-12-26 01:06

这得分情况，要看文笔还真心得看原版

来自Android客户端7楼2014-12-26 01:08

说的是魔劣？

IP属地:陕西

来自Android客户端8楼2014-12-26 01:51

日语语法什么的就跟中文不一样，有些要意译才能翻成中文，至于文笔，我不懂日本文学的文笔定义…辞藻什么的…翻译成中文时使用的词汇倒是应该比较考验文学水平…以上，顺便日本有一种说法是会日文都能写轻小说

IP属地:福建

来自Android客户端9楼2014-12-26 02:41

收起回复

文笔不好说
至少翻译是根据原文语境来译的
我仿佛又看到了日轻网文之间的大战……

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2014-12-26 03:55

谁知道呢

来自Android客户端11楼2014-12-26 05:56

要看情况，比如相乐总，文笔好到爆，中文反倒完全无力……

IP属地:四川

来自Android客户端13楼2014-12-26 06:36

不懂

IP属地:日本

来自Android客户端15楼2014-12-26 15:01

@绿坝哥哥

IP属地:江西

来自手机贴吧16楼2014-12-26 16:02

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
33回复贴，共2页
，跳到页

<返回魔法禁书目录吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

话说吧里有没有懂日文并且看了很多原版轻小说的吧友？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端