第五代风影我爱罗吧 关注:334贴子:29,757

┋唯爱★爱殿┋转载┫火影剧场版《THE LAST》小说翻译

取消只看楼主收藏回复

来源: 【火影TL翻译组】(转载请标注出处)
剧场版资讯汇总: http://tieba.baidu.com/p/3287652598




IP属地:广东来自Android客户端1楼2015-01-07 10:43回复


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2015-01-07 10:46
    回复


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2015-01-07 10:46
      回复


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2015-01-07 10:46
        回复


          IP属地:广东来自Android客户端9楼2015-01-07 10:52
          回复
            上面有几层内容错乱~重新更正~


            IP属地:广东来自Android客户端11楼2015-01-07 10:53
            回复
              能够听到校园里传来的蝉鸣声的忍者学校的教室。
              【如果明天,地球最后一天会到来,你们想和谁在一起呢?】
              当讲台上、传来海野伊鲁卡这样的讯问时,漩涡鸣人忍不住笑了出来。
              【地球最后一天什么的,不会来的啦】
              【打个比方……例如月亮掉下来了】
              伊鲁卡反问鸣人。
              【如果是地球最后一天的话,不是月亮是肉掉下来就好了】
              因为看着天花板的丁次的话语,教室被同学们的笑声包围。
              【月亮如果掉下来,小樱、我一定要保护好你的!】
              鸣人自信满满的对旁边坐着的小樱说道。
              【为什么被你?不用你保护也没关系!~】
              小樱转过头不想理他
              【听好了。现在开始让大家写一个名字,地球最后一天……自己想跟谁在一起呢?想跟谁渡过那一天呢?请把那个人的名字写下来】
              学生们【哦!!】有点兴奋的回答着、拿起了铅笔。
              【老师不会看的哦。是只属于你们自己的秘密。所以,希望你们写下最真实的心情】
              鸣人对大家写谁的名字很好奇,转头看周围的人。
              【爸爸】【妈妈】这样写的人很多,因为都是小孩子;
              (我又不知道爸爸是谁、也不知道妈妈是谁……)
              【自己的心中肯定会有这样的人存在。所以请直率的写下第一时间浮现的人的名字吧】
              经过鸣人旁边的伊鲁卡靠过来摸着鸣人的头,小声帮他出了点注意。
              (第一个浮现在眼前的人啊…我的话…是谁呢?)
              鸣人还是想不出来,铅笔挂在鼻子下面,闷声的苦恼着。
              小樱脸颊变红的写下【宇智波佐助】。
              另一边,佐助手撑着脸,看着窗外。
              (又没有朋友…我、这孤独的也太厉害了吧)
              谁的名字写不出来的鸣人显得有些失落,开始自暴自弃了。
              然后把纸折成纸飞机,向着窗户笔直的扔了过去。
              【喂,鸣人!不要浪费纸!】
              【因为…地球最后一天不会来的啦】
              【所以说、只是是打比方、如果地球毁灭的话】
              【不会毁灭的啦!】
              纸飞机在空中飞过。雏田看那纸飞机飞,又偷瞄了一下鸣人微笑着,开始写下了谁的名字。
              ——————、
              注:动画中这里、鸣人扔出的纸飞机是直接紧贴着雏田脸前划过的。而当时雏田貌似也在思考要写谁的名字。
              而为什么伊鲁卡会说如果有一天月亮会掉下来。给了一个镜头黑板上的字:
              忍者三十六心得之一、考虑将来的事——六道仙人。
              ——
              而另一个亮点是教室的后黑板上、有大家的书法
              鹿丸、丁次、志乃、牙以及我们的主角漩涡鸣人
              鸣人的字是其中最具“书法气质”的。


              IP属地:广东来自Android客户端13楼2015-01-07 10:55
              回复
                鸣人,被海野伊鲁卡叫到了忍者学校。
                今天一天,作为特别导师,对孩子们进行指导;
                【不好意思,任务很忙,还把你叫来】
                【老师,别这么说】
                【你的授课在孩子中间很受欢迎呢……哦?又长高了不少嘛】
                以前需要抬头看伊鲁卡的鸣人、现在个子完全超过了伊鲁卡。
                也有开心,也有害羞,鸣人苦笑地挠了挠头。
                【听好了,不论是体术还是忍术,基础都是最重要的】
                教小孩子的过程很开心,全是男孩子聚集在操场上,让鸣人教他们体术。
                【我来做下示范,你们好好看着】
                【喝!】
                虽然是成长的很优秀的鸣人,但是在教别人的时候并没有什么特别的技巧。只是想,如果自己有什么能够教给孩子们的东西的话,那一定不是语言、而是在实战中锻炼中的拳脚,在生死之间锻炼出来的忍术,就像实战演习一样。
                开始是基本的基本,从正拳突刺开始。
                【唔呀!】
                拳头切断了空气。然后用手刀扫向右侧,左掌底打出决定性一击。
                【唉!】
                这拳,这手刀以及这掌、至今为止打到了无数的敌人。
                数米开外,看到了“真物”的孩子们、惊讶得停止了呼吸。
                从现在开始自己将要踏上的道路的艰辛、看起来被深深的刻在了心中。但是……
                【鸣人前辈!!】
                【呀!!鸣sama!!】
                【……】
                一瞬间,鸣人感到有点头晕。明明很认真的摆了个帅气的体术pose,结果被粉色的娇声氛围破坏了。
                学校三楼的窗户边上,并排挤满了女孩子,对鸣人应援加油。
                在忍界大战中扬名,被唤做“村子的英雄”以来,鸣人被女孩子搭讪的次数也多了起来。当然并不是鸣人本人希望这样的。甚至出现了像追星一般的狂热少女,不时也有数名粉丝在鸣人的家门口蹲点。
                井野和鹿丸在笑着说【没想到鸣人也会迎来桃花期】之类的时,一方面鸣人却为、不知道该怎么应对这群少女、而感到困惑。
                ——
                注:这里在动画里是鹿丸井野丁次刚好路过学校的操场。
                井野在一旁说了上面那句、动画里是丁次紧接着回了一句“ステーキ(牛排)”。
                井野开始给丁次将什么事桃花期。日语中桃花期和牛排的发音略相近。


                IP属地:广东来自Android客户端15楼2015-01-07 10:57
                回复


                  IP属地:广东来自Android客户端20楼2015-01-07 10:59
                  收起回复
                    瞬间、小樱的脑袋里一个公式完成————
                    雏田+轮回祭+手编的围巾=给鸣人的礼物!
                    对恋爱不成熟的雏田,终于开始发起对鸣人的攻略了。
                    【加油!】
                    【嗯?】
                    【不是打算给那家伙礼物嘛?】
                    【……】
                    雏田没有回答、只是脸都红到耳根了。
                    小樱非常喜欢、雏田认真诚实的一面。所以不想看到雏田的眼泪。
                    小樱决定支援挚友的恋爱之路。
                    ————————————————
                    鸣人抱着很多的礼物回家了。
                    房间里没开灯,鸣人一股脑地把礼丢在床上、随随便便的躺在旁边。
                    【哎……真受不了大家啊】
                    昏暗的房间里,暮然的眺望着礼物堆成的山。不止是床、一眼望去,狭小的房间里因为礼物连下脚的地方都没有。
                    突然、鸣人鼻子痒了起来
                    【啊、啊、啊啾!】
                    原来窗外下起了小雪。
                    (啊、下雪了啊……要变冷了)
                    鸣人打开了床头灯、从抽屉取出了一条围巾围上。是一条很细心的织成的、看起来很柔软的条纹花纹的围巾。
                    鸣人把围巾凑到脸上,想要去确认毛线的触感。然后围在了脖子上。
                    【……啊,真暖和】
                    幸福的小声说着,然后笑了。
                    ————————————————
                    注:动画这里没有这么多细节,而且礼物也是不胡乱放的。
                    被收拾的挺整齐摆在房间里。
                    这里就只有鸣人拿着围巾站在窗前感到很幸福的镜头。


                    IP属地:广东来自Android客户端21楼2015-01-07 11:01
                    回复
                      ——
                      注:动画这里没有提到日足的话题。
                      当然也不会有这么多心里描写,
                      从这方面来说、增加了这么心里描写是剧场版动画做不到的。
                      毕竟时间有限制。


                      IP属地:广东来自Android客户端23楼2015-01-07 11:02
                      回复
                        【竟然说月亮要掉下来?】
                        在摆放着巨大圆桌的会议室里,雷影大吼道。
                        火影旗木卡卡西紧急召集五大国忍村的影们召开五影会谈。
                        围着圆桌而坐的除了卡卡西和雷影,有号称为老滑头的岩忍村的土影,一点红·雾隐村的水影,还有终有一天会成为有才干的忍者的砂忍村的年轻风影·我爱罗。
                        【根据测定结果,月亮很明显的在接近地球】
                        卡卡西冷静的回答道。
                        卡卡西也邀请了木叶村的天文学家一同出席会谈。
                        是个穿着烹饪服,戴着独具特色眼镜的理科女子。
                        【就算不用仔细调查一看就知道了……这么大的月亮从来都没见过】
                        矮小的老人·土影,嘲笑着卡卡西和天文学家说道。
                        【是不是和这段时间无故陨石增多有关?】
                        我爱罗询问。
                        天文学家在卡卡西的同意下开始解说。
                        【两个天体相互靠近的话,彼此的重力会互相产生影响。】
                        【我听不懂理科方面的理论呢……】
                        水影一脸无奈的把头转向别处。
                        根据天文学家预测,随着月亮接近地球,在地球重力的作用下,月亮最扭曲变形,继而破裂,会从表面开始逐渐崩坏瓦解。
                        崩解的碎片会沿着一定的轨迹接近地球,进而会像土星环一样的包围地球。而许多碎片会从环中落入地表。天文学家就陨石增多的原因加以说明。。
                        【那么,最后会怎么样?】
                        我爱罗紧盯着天文学家,让他快说结果。
                        【照这样下去,月亮会完全崩解……所有的残骸都会降落到地上吧。这样下去人类就会灭绝……不,恐怕地球上所有的生物都会在劫难逃吧】
                        【所以,要怎么做?有什么对策?】
                        土影指着卡卡西追问道。
                        【在月亮碎片降落在地表之前,将其破坏掉】
                        【那只是应急之策而已吧!最根本的还是要阻止月亮的接近】
                        雷影急躁的大吼。
                        【我想问一下……这是自然现象吗?还是说、是人为的攻击?】
                        水影的询问一语道破所有人的疑问。大家的视线一同落在卡卡西身上。
                        虽然卡卡西两种情况都思考过,但是真相到底是什么样的却丝毫没有头绪。
                        【这个问题,说不准是哪一个啊……】
                        卡卡西还是一如既往的口吻,大家也都云里雾里的。
                        ——————————


                        IP属地:广东来自Android客户端24楼2015-01-07 11:03
                        收起回复
                          ——、
                          不知不觉天已经完全黑了。
                          怀着礼物的包装袋,雏田无精打采的走在积雪的小路上。
                          等回过头来,发现自己已经站在自家门口了。
                          ——没关系啦。如果是雏田你的话。要有自信!
                          想起了小樱说过的话。
                          (果然要在今晚……因为自己已经下定决心了,今晚一定要交给鸣人!)
                          下定决心的雏田沿着刚走过的小道返回。


                          IP属地:广东来自Android客户端28楼2015-01-07 11:06
                          回复
                            ——
                            注:动画这里这个镜头没怎么细节描写、而且佐井坐的是一个类似于断崖的地方
                            敌人直接从下方蹿出,在佐井面前掠过。
                            从佐井追击到跌落一气呵成,估计一分钟都不到。


                            IP属地:广东来自Android客户端31楼2015-01-07 11:07
                            回复
                              【鸣人君!我,至今为止,一直注视着鸣人君的背影。但是从现在开始,我想在一直呆在你的身边,所以我倾尽心意编制了这条围巾……请接受,我对你的思念吧!】
                              雏田低着头,递出礼物包装袋。
                              积雪遍布的住宅街万籁寂静。
                              【呼……】
                              雏田深深的呼了口气。
                              在鸣人的家前,雏田一个人,重复着递给鸣人礼物的练习。
                              鸣人的家仍然阴暗着,貌似还没回到家。
                              想要再练习一次,深吸了一口气时,突然感觉到身后有人。
                              【嗯?雏田?】
                              (回,回来了……怎么办,怎么办才好)
                              两膝开始瑟瑟地颤抖了起来。但是,在这里只有拿出自己全部的勇气。
                              【那个……】
                              雏田转身面向了鸣人。而那视线的前方……他的脖子上已经围着一条手织的条纹围巾。
                              (啊!)
                              雏田为了让围巾和鸣人的金发很搭配选择了红色的毛线,可是眼前那条灰底白色条纹的围巾看起来要比自己的,更加更加的讲究。。
                              【雏田,怎么了?】
                              【好,好漂亮的围巾啊?】
                              【是吗?这个,别人织给我的……超暖和的。】
                              鸣人很开心的说到。
                              而就在这个时候,咕噜噜噜……
                              雏田的肚子叫了起来。明明就完全没有空腹的感觉……这一定是某个喜欢捉弄人的神的恶作剧吧。送围巾被别人抢了先手,又被听到了肚子的叫声,真是太不中用了。
                              【什么啊,这不是空着肚子么。如果杯面可以的话要不来我家……】
                              【晚安!】
                              雏田打断了鸣人的话,鞠了一躬后便转身离去了。
                              【找我是不是有什么事情呢?喂,雏田!我说雏田!】
                              【…………】
                              雏田并没有回头也没有停下脚步。想着过于悲惨的自己,眼眶里也涌出些许泪水在不停地打转。
                              ——、
                              注:这里有一点小区别就是动画里
                              是在雏田不知道鸣人回来,喊了一声”鸣人君”之后
                              鸣人先是愣了一下,然后开始搭话的


                              IP属地:广东来自Android客户端32楼2015-01-07 11:08
                              回复