日语吧 关注:1,019,068贴子:19,224,197

求翻译。。。最好对仗能工整一点

只看楼主收藏回复

如题,这是一首叫做“イバラララバイ”的歌,很好听的,歌词我对着字典翻译的一塌糊涂,还请大神们指教~二楼开始


来自Android客户端1楼2015-01-17 23:40回复
    谁のせいでもない、これはきみのせい


    来自Android客户端2楼2015-01-17 23:41
    收起回复
      ぼくは恶くない、これはきみのせい


      来自Android客户端3楼2015-01-17 23:42
      收起回复
        ぼくは知ってろのに、きみのその笑颜を


        来自Android客户端4楼2015-01-17 23:42
        收起回复
          いつも感じてたい、きみといる时间を


          来自Android客户端5楼2015-01-17 23:43
          收起回复
            ぼくは感じたのに、きみのぼくへの视线を


            来自Android客户端6楼2015-01-17 23:43
            收起回复


              IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2015-01-17 23:43
              收起回复
                什么歌词这么有趣
                   ——————☆小尾巴满血复活!
                     先画个圈圈冷静一下。
                     过新年,过新年==。。
                END☆ 


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2015-01-17 23:44
                收起回复
                  ぼくは知ってるのに、きみのやさしい手を


                  来自Android客户端9楼2015-01-17 23:44
                  回复
                    茜さす独房に、甘く、响く、恋の诗


                    来自Android客户端10楼2015-01-17 23:44
                    回复
                      纺いだ、想いに、沈默の罚


                      来自Android客户端11楼2015-01-17 23:45
                      回复
                        罪作り hands up!
                        お手上げさ hands up!
                        成すすべもなく、孤独を偿う


                        来自Android客户端12楼2015-01-17 23:45
                        回复
                          きみこそが 犯罪
                          いるだけで 犯罪
                          ぼくの心に 暗めの棘を刺す


                          来自Android客户端13楼2015-01-17 23:46
                          回复
                            谁のせいでもない、これはきみのせい
                            ぼくは知ってろのに、 これはきみのせい
                            ぼくは知ってろのに、きみの本当の想いを
                            いつも感じてたい、きみの冷たい手を
                            (相同的句子就不用翻译了,把里面个别不同的地方指教一下)


                            来自Android客户端14楼2015-01-17 23:47
                            回复
                              ぬばたまの独房に、 甘く、响く、爱の诗
                              反事は、舞いまま、就寝の罪


                              来自Android客户端15楼2015-01-17 23:47
                              回复