约翰丹佛吧 关注：456贴子：3,877
希望能不太坏。。。
6Yager Starwood in Aspen
It's a long way from LA to Denver
洛杉矶到丹佛的路途遥远
It's a long time to hang in the sky
飘摇在天际的时光漫长
It's a long way home to Starwood in Aspen
有朝一日回到阿斯彭的家
A sweet Rocky Mountain, paradise
看到久违的落基山脉，就像看到天堂
Oh my sweet Rocky Mountain, paradise
啊，回到久违的落基山脉，就像到了天堂
Springtime is rolling round slowly
春光撮撮而逝
Grey skies are bringing me down
阴暗的天空令我沉醉
I can't remember when I've ever been so slowly
不知不觉周围的一切慢了下来
I forgot what it's like to be home
竟让我忘了家的感觉
Can't remember what it's like to be home
我竟忘了回家的感觉
But I think on my lady's sweet memories
我想起了和妻子在一起幸福的日子
I think on children's sweet smiles
我想起了孩子们天真的微笑
I think on my home in Starwood in Aspen
我想念在阿斯彭的家了
All my friends and the snow-covered hills
朋友们，和白雪覆盖着的小丘
All my friends are the snow-covered hills
我的朋友们，和纯洁白雪覆盖着的小山丘
Can I tell you I'm happy to be here
静静地，好像我回到了那里
To share and consider this time
静静地，我享受着这段时间
For I see here the shadows of changes
静静地，我看到影子随着太阳蠕动
And the feeling of new friends to find
静静地，好像沉醉在了朋友们的言语中
And I see here some new friends to find
沉醉在了，挚爱朋友们的笑声中
But it's a long way from this place to Denver
但，回到丹佛的路途遥远
It's a long time to hang in the sky
飘摇在天际的时光漫长
t's a long way home to Starwood in Aspen
要回到阿斯彭，前路漫漫
A sweet Rocky Mountain, paradise
只能把天堂般的落基山放在心上
Oh my sweet Rocky Mountain, paradise
落基山啊，就是我的天堂
It's a long way from LA to Denver
洛杉矶到丹佛的路途遥远
It's a long time to hang in the sky
飘摇在天际的时光漫长
It's a long way home to Starwood in Aspen
有朝一日回到阿斯彭的家
A sweet Rocky Mountain, paradise
看到久违的落基山脉，就像看到天堂
Oh my sweet Rocky Mountain, paradise
啊，回到久违的落基山脉，就像到了天堂
Springtime is rolling round slowly
春光撮撮而逝
Grey skies are bringing me down
阴暗的天空令我沉醉
I can't remember when I've ever been so slowly
不知不觉周围的一切慢了下来
I forgot what it's like to be home
竟让我忘了家的感觉
Can't remember what it's like to be home
我竟忘了回家的感觉
But I think on my lady's sweet memories
我想起了和妻子在一起幸福的日子
I think on children's sweet smiles
我想起了孩子们天真的微笑
I think on my home in Starwood in Aspen
我想念在阿斯彭的家了
All my friends and the snow-covered hills
朋友们，和白雪覆盖着的小丘
All my friends are the snow-covered hills
我的朋友们，和纯洁白雪覆盖着的小山丘
Can I tell you I'm happy to be here
静静地，好像我回到了那里
To share and consider this time
静静地，我享受着这段时间
For I see here the shadows of changes
静静地，我看到影子随着太阳蠕动
And the feeling of new friends to find
静静地，好像沉醉在了朋友们的言语中
And I see here some new friends to find
沉醉在了，挚爱朋友们的笑声中
But it's a long way from this place to Denver
但，回到丹佛的路途遥远
It's a long time to hang in the sky
飘摇在天际的时光漫长
t's a long way home to Starwood in Aspen
要回到阿斯彭，前路漫漫
A sweet Rocky Mountain, paradise
只能把天堂般的落基山放在心上
Oh my sweet Rocky Mountain, paradise
落基山啊，就是我的天堂
Take Me Home ，Country Roads
by John Denver
Almost heaven West Virginia
那是天堂，西弗吉尼亚
Blue Ridge Mountain Shenandoah River
蓝岭山苍茫，谢南多亚河流淌
Life is old there
生命古老
Older than the trees，younger than the mountains
比群山年幼，却比树苍桑
Growing like a breeze
似微风送爽
Country roads, take me home
乡村的路，带我回家
To the place I belong
回到那个地方，我的故乡
West Virginia Mountain Mama
西弗吉尼亚，大山妈妈
Take me home, country road
带我回家，乡村的路
All my memories gather round her
我的记忆全都围绕着她
Miner's Lady Stranger to blue water
她是矿工的妻子，从未见过蔚蓝的大海
Dark and dusty Painted on the sky
黑暗和灰尘在天空中描绘
Misty taste of moonshine Tear drops in my eyes
朦胧的月光下，我热泪盈眶
Country roads， take me home
乡村的路，带我回家
To the place I belong
回到那个地方，我的故乡
West Virginia Mountain Mama
西弗吉尼亚，大山妈妈
Take me home, country roads
带我回家，乡村的路
I hear her voice in the morning hours she calls me
清晨我听见她的声音在远方呼唤
The radio reminds me of my home far away
收音机里的歌声使我想起远方的家
And driving down the road
沿着乡村的路，我开车回家
I'll get a feeling
我突然有一种感觉
That I should have been home
我本应昨天就已到家
Yesterday, yesterday
昨天，就是昨天
Country roads, take me home
乡村的路，带我回家
To the place I belong
回到那个地方，我的故乡
West Virginia Mountain Mama
西弗吉尼亚，大山妈妈
Take me home, country roads
带我回家，乡村的路
Take me home, down country road
带我回家，乡村的路
I'm Sorry
It's cold here in the city
寂寞的街道显得清冷
It always seems that way
城市里的日子总是这样
And I've been thinking about you almost everyday
我每天都仰望夜空，回忆着我们之间的事情
Thinking about the good times
回忆起美好时光
Thinking about the rain
回忆起悲伤往事
Thinking about how bad it feels alone again
终于明白了离开你之后，我是多么孤单寂寞
I'm sorry for the way things are in China
关于中国的事情，我很抱歉
I'm sorry things ain't what they used to be
对于那些改变，我很抱歉
But more than anything else
但更多地
I'm sorry for myself
我对自己做过的事感到抱歉
'Cause you're not here with me
因为现在你已离我远去
Our friends all ask about you
我们的朋友问我你怎么样了
I say you're doing fine
我说，你做得很好
And I expect to hear from you almost anytime
那么，是否我还会有机会，知道你现身在何方
But they all know I'm crying
你知道吗，我的眼泪是为你而流
And I can't sleep at night
长夜漫漫，对你的思念迫我无法安眠
They all know I'm dying down deep inside
我就像坠入了深渊，茫然，无所适从
I'm sorry for all the lies I told you
对于我说过的谎，我感到抱歉
I'm sorry for the things I didn't say
对于我隐瞒的事情，我感到抱歉
But more than anything else
但更多地
I'm sorry for myself
我对自己感到羞耻
I can't believe you went away
简直无法相信，你已离我远去
I'm sorry if I took some things for granted
如果我曾经榨干了你的灵魂，我很抱歉
I'm sorry for the chains I put on you
对于我曾经带给你的束缚，我很抱歉
But more than anything else
但更多地
I'm sorry for myself
我为自己感到羞耻
For living without you
因为你从我的生活中永远地消失
It's cold here in the city
寂寞的街道显得清冷
It always seems that way
城市里的日子总是这样
And I've been thinking about you almost everyday
我每天都仰望夜空，回忆着我们之间的事情
Thinking about the good times
回忆起美好时光
Thinking about the rain
回忆起悲伤往事
Thinking about how bad it feels alone again
终于明白了离开你之后，我是多么孤单寂寞
I'm sorry for the way things are in China
关于中国的事情，我很抱歉
I'm sorry things ain't what they used to be
对于那些改变，我很抱歉
But more than anything else
但更多地
I'm sorry for myself
我对自己做过的事感到抱歉
'Cause you're not here with me
因为现在你已离我远去
Our friends all ask about you
我们的朋友问我你怎么样了
I say you're doing fine
我说，你做得很好
And I expect to hear from you almost anytime
那么，是否我还会有机会，知道你现身在何方
But they all know I'm crying
你知道吗，我的眼泪是为你而流
And I can't sleep at night
长夜漫漫，对你的思念迫我无法安眠
They all know I'm dying down deep inside
我就像坠入了深渊，茫然，无所适从
I'm sorry for all the lies I told you
对于我说过的谎，我感到抱歉
I'm sorry for the things I didn't say
对于我隐瞒的事情，我感到抱歉
But more than anything else
但更多地
I'm sorry for myself
我对自己感到羞耻
I can't believe you went away
简直无法相信，你已离我远去
I'm sorry if I took some things for granted
如果我曾经榨干了你的灵魂，我很抱歉
I'm sorry for the chains I put on you
对于我曾经带给你的束缚，我很抱歉
But more than anything else
但更多地
I'm sorry for myself
我为自己感到羞耻
For living without you
因为你从我的生活中永远地消失
Wooden Indian
I, I was a red man
我是北美原住民印第安人
I was proud, I was strong
我骄傲，我的族群迅捷强壮
You were the white man
你是外来的软弱的白人
And you stole away my home
却夺走了我们的家园
Now I am a wooden Indian
我不计前嫌
Painted dreams inside my head
把梦想藏在心里
Times a where you bring me down
你却试图把我们种族灭绝
And make you wish I was dead
现在我们就要让你们后悔所为
Na na na, na na na. Na na na, na na
呐呐呐…呐呐呐…呐呐呐…呐呐…
Na na na, na na na. Na na na, na na
呐呐呐…呐呐呐…呐呐呐…呐呐…
I, I was a red man
我就是北美原住民印第安人
In my passing made no sound
我的动作轻盈，所经之处神不知鬼不觉
You were the white man
你是笨拙软弱的白人
And you drove me in the ground
却把我们拖拽到地上
Now I am a wooden Indian
现在我不再费力解释
Standing silent in the rain
默默地站在雨里
Swear with my grandfather’s father
与祖先同在，一起宣誓
Were going to rise again
我们要重新崛起
Na na na, na na na. Na na na, na na
呐呐呐…呐呐呐…呐呐呐…呐呐…
Na na na, na na na. Na na na, na na
呐呐呐…呐呐呐…呐呐呐…呐呐…
I, I was a red man
我是北美印第安人
I was proud, I was strong
我骄傲，我强壮健康
You were the white man
而你是软弱的白人
And you stole away my home
却夺走了我们的家园
Now I am a wooden Indian
现在我不再费力解释说理
Standing silent in the rain
默默坚定地站在雨里
Swear with my grandfather’s father
与祖先同在，共同宣誓
Were going to rise again
我们要重新崛起
I, I was a red man
我是北美原住民印第安人
I was proud, I was strong
我骄傲，我的族群迅捷强壮
You were the white man
你是外来的软弱的白人
And you stole away my home
却夺走了我们的家园
Now I am a wooden Indian
我不计前嫌
Painted dreams inside my head
把梦想藏在心里
Times a where you bring me down
你却试图把我们种族灭绝
And make you wish I was dead
现在我们就要让你们后悔所为
Na na na, na na na. Na na na, na na
呐呐呐…呐呐呐…呐呐呐…呐呐…
Na na na, na na na. Na na na, na na
呐呐呐…呐呐呐…呐呐呐…呐呐…
I, I was a red man
我就是北美原住民印第安人
In my passing made no sound
我的动作轻盈，所经之处神不知鬼不觉
You were the white man
你是笨拙软弱的白人
And you drove me in the ground
却把我们拖拽到地上
Now I am a wooden Indian
现在我不再费力解释
Standing silent in the rain
默默地站在雨里
Swear with my grandfather’s father
与祖先同在，一起宣誓
Were going to rise again
我们要重新崛起
Na na na, na na na. Na na na, na na
呐呐呐…呐呐呐…呐呐呐…呐呐…
Na na na, na na na. Na na na, na na
呐呐呐…呐呐呐…呐呐呐…呐呐…
I, I was a red man
我是北美印第安人
I was proud, I was strong
我骄傲，我强壮健康
You were the white man
而你是软弱的白人
And you stole away my home
却夺走了我们的家园
Now I am a wooden Indian
现在我不再费力解释说理
Standing silent in the rain
默默坚定地站在雨里
Swear with my grandfather’s father
与祖先同在，共同宣誓
Were going to rise again
我们要重新崛起
Sunshine On My Shoulders
Sunshine on my shoulders makes me happy
阳光洒我肩头，让我心情舒畅
Sunshine in my eyes can make me cry
阳光透我眼眸，让我潸然落泪
Sunshine on the water looks so lovely
阳光照进水中，显得楚楚动人
Sunshine almost always makes me high
阳光，总能让我完全沉浸其中
If I had a day that I could give you
如果让我给你愉快的一天
I'd give to you a day just like today
我想就给你像今天一样阳光明媚的日子吧
If I had a song that I could sing for you
如果让我给你唱一首幸福的歌
I'd sing a song to make you feel this way
就让我轻吟一首，使你沉醉于这明媚的阳光中吧
Sunshine on my shoulders makes me happy
阳光洒我肩头，让我心情舒畅
Sunshine in my eyes can make me cry
阳光透我眼眸，让我潸然泪下
Sunshine on the water looks so lovely
阳光照进水里，显得楚楚动人
Sunshine almost always makes me high
阳光播洒大地，总能温暖我的心田
If I had a tale that I could tell you
如果让我给你讲一个故事
I'd tell a tale sure to make you smile
就让我给你讲一个暖暖的故事，使你真心微笑吧
If I had a wish that I could wish for you
如果让我给你许一个愿望
I'd make a wish for sunshine all the while
我想，就许个愿，让阳光一直陪伴着你吧
Sunshine on my shoulders makes me happy
阳光洒我肩头，让我心情舒畅
Sunshine in my eyes can make me cry
阳光透我眼眸，让我潸然泪下
Sunshine on the water looks so lovely
阳光照进水里，显得楚楚动人
Sunshine almost always makes me high
阳光伴我左右，总能让我心旷神怡
Sunshine almost all the time makes me high
阳光照耀万物，总能让我欣然微笑
Sunshine almost always…
阳光，总能…
Sunshine on my shoulders makes me happy
阳光洒我肩头，让我心情舒畅
Sunshine in my eyes can make me cry
阳光透我眼眸，让我潸然落泪
Sunshine on the water looks so lovely
阳光照进水中，显得楚楚动人
Sunshine almost always makes me high
阳光，总能让我完全沉浸其中
If I had a day that I could give you
如果让我给你愉快的一天
I'd give to you a day just like today
我想就给你像今天一样阳光明媚的日子吧
If I had a song that I could sing for you
如果让我给你唱一首幸福的歌
I'd sing a song to make you feel this way
就让我轻吟一首，使你沉醉于这明媚的阳光中吧
Sunshine on my shoulders makes me happy
阳光洒我肩头，让我心情舒畅
Sunshine in my eyes can make me cry
阳光透我眼眸，让我潸然泪下
Sunshine on the water looks so lovely
阳光照进水里，显得楚楚动人
Sunshine almost always makes me high
阳光播洒大地，总能温暖我的心田
If I had a tale that I could tell you
如果让我给你讲一个故事
I'd tell a tale sure to make you smile
就让我给你讲一个暖暖的故事，使你真心微笑吧
If I had a wish that I could wish for you
如果让我给你许一个愿望
I'd make a wish for sunshine all the while
我想，就许个愿，让阳光一直陪伴着你吧
Sunshine on my shoulders makes me happy
阳光洒我肩头，让我心情舒畅
Sunshine in my eyes can make me cry
阳光透我眼眸，让我潸然泪下
Sunshine on the water looks so lovely
阳光照进水里，显得楚楚动人
Sunshine almost always makes me high
阳光伴我左右，总能让我心旷神怡
Sunshine almost all the time makes me high
阳光照耀万物，总能让我欣然微笑
Sunshine almost always…
阳光，总能…
