回复：Denver部分歌曲歌词翻译

Garden Song

Inch by inch, row by row
渐渐地，整齐地
Gonna make this garden grow
小小花园快长大
All it takes is a rake and a hoe
只需一只耙子和一把锄头
And a piece of fertile ground
还有一片肥沃的土壤
Inch by inch, row by row
一寸寸，一排排
Someone bless these seeds I sow
有东西在祝福着我播洒下的种子
Someone warm them from below
还有东西在地底下温暖着它们
Till the rain comes tumblin down
直到大雨哗啦啦地掉下
Pullin weeds and pickin stones
拔掉杂草，拨开石头
Man is made of dreams and bones
人是用骨肉与梦想铸成的
Feel the need to grow my own
你会感受到学会独立的重要
Cause the time is close at hand
因为自己种出的瓜最甜
Rainful rain, sun and rain
雨绵绵，太阳雨
Find my way in natures chain
在大自然的怀抱中找回自我
Tune my body and my brain
调整我的身心
To the music from the land
感受大地的乐曲
Plant your rows straight and long
种下一排排植物，直直的，长长的
Temper them with prayer and song
用一个小小的祈祷，一首轻轻的音乐作肥料
Mother earth will make you strong
“只要你为地球妈妈奉献爱心和关怀，
If you give her love and care
她就会把你们照顾得好好的。”
Old crow watchin hungrily
一只乌鸦在远处的树枝上
From his perch in yonder tree
看着花园里的果实流了口水
In my garden Im as free
在我小小的花园里，我就像树枝上
As that feathered thief up there
那只长羽毛的小偷一样自由自在
Inch by inch, row by row,
渐渐地，整齐地
gonna make this garden grow.
美丽的花园成长起来啦
All it takes is a rake and a hoe and apiece of fertile ground.
你只需要细细的耙子，小小的锄头，和一块窄窄的空地
Inch by inch, row by row,
一寸寸，一排排
Someone bless the seeds I sow.
有东西在祝福我播洒下的种子
Someone warm them from below,
还有东西在地底下温暖着它们
'til the rain comes tumbling down.
直到绵绵细雨轻轻飘下

My Sweet Lady

Lady, are you crying
亲爱的，你在哭吗？
Do the tears belong to me
你的眼泪是否为我而下？
Did you think our time together was all gone
你是否认为我们之间已经结束？
Lady, you've been dreaming
亲爱的，你是在梦境里呢
I'm as close as I can be
不要害怕，我就在你身旁
I swear to you our time has just begun
我保证，我们之间才刚刚开始
Close your eyes and rest your weary mind
轻轻闭上眼睛吧，放松你疲惫的心
I promise I will stay right here beside you
我保证，我会一直陪伴在你的身旁
Today our lives were joined, became entwined
今天，我们的生活就交织在一起了
I wish you could know how much I love you
我希望你能明白，我正深深地爱着你
Lady, are you happy
亲爱的，你感到高兴吗？
Do you feel the way I do
你是否像我一样地高兴？
Are there meanings that you've never seen before
你是否感受到了之前从未有过的感觉？
Lady, my sweet lady
亲爱的，我亲爱的爱人
I just can't believe it's true
我简直不敢相信这是真的
And it's like I've never ever loved before
就像是我第一次坠入爱河
Close your eyes and rest your weary mind
合上你的眼睛吧，放松你劳累的思绪
I promise I will stay right here beside you
我保证我会永远陪伴着你，不离不弃
Today our lives were joined, became entwined
现在我们的生活联结在了一起
I wish you could know how much I love you
我想让你知道，我是有多么深爱着你
Lady, are you crying
亲爱的，你是否在偷偷哭泣？
Do the tears belong to me
那泪珠是否为我而下？
Did you think our time together was all gone
难道你觉得我们之间已经结束了吗？
Lady, my sweet lady
亲爱的，我亲爱的妻子
I'm as close as I can be
我就陪在你的身旁
And I swear to you our time has just begun
我保证，我们之间才仅仅开始

Prisoners

Josie works the counter at the downtownfive and dime
乔西在闹市区的廉价商店有一份工作
Anything at all to help her pass the time
她只是希望找点事做，来度过这难熬的日子
Her mama keeps the baby and grandpa rambleson
她的妈妈帮忙照顾孩子，而外公却总喃喃
About the good times playing in his mind
喋喋不休地描绘脑海里幸福的时光
Its a hard life livin when youre lonely
当你孤身一人，生活会变得艰难
Its a long night sleepin alone
当你寂寞难耐，夜晚会变得漫长
Its a hard time waitin for tomorrow
当你渴望明天，一切都仿佛停滞
Its a long, long way home
而回家的日子仍遥遥无期
Josie spends the evening with the people onthe pages
乔西会漫无目的地走上街去
Of the paperback she picked up in the store
买一本平装书，整晚寂寞地翻阅
Or sometimes its the TV or shell try towrite a letter
有时她会一遍遍转换着电视上无聊的节目，或是给朋友写信
But they dont come too often anymore
但等待回信的日子却又漫长
Its a hard life livin when youre lonely
当你无人作伴，生活的希望便会渺茫
Its a long night sleepin alone
当你枕边空寂，夜晚的清冷便会入骨
Its a hard time waitin for tomorrow
当你期待明日，时间会变得难熬
Its a long, long way home
而回家的路途却仍那么遥远
And I stare at the gray walls before me
我凝视着眼前的灰白色墙壁
And I see her face in the stone
仿佛能看到她的笑脸
And I try to imagine our baby
我试着想象我们的孩子
And I wish they would let me go home
我多么渴望他们让我回家
And I wish they would let me go home
我多么渴望他们让我回家
And I wish they would let me go home
我多么渴望他们让我回家
Its a hard life livin when youre lonely
当你只身一人，生命变得孤立无援
Its a long night sleepin alone
当你怀中无人，夜晚变得寂寞漫长
Its a hard time waitin for tomorrow
当你等待天明，时间过得百般聊赖
Its a long, long way home
而回家的路途仍那么漫长
Its a long, long way home
而归期仍漫漫
Bring me and the other boys home
让我和兄弟们回家吧
Bring me and the other boys home
让我和他们回家吧

Jingle Bells

Jingle bells, jingle bells, jingle all theway
叮叮当，叮叮当，一路铃铛响
Oh what fun it is to ride in a one horseopen sleigh
坐在马拉雪橇上，心情多愉快
Jingle bells, jingle bells, jingle all theway
叮叮咚，叮叮咚，铃铛一路响
Oh what fun it was to ride in a one horseopen sleigh
雪橇滑过白白雪，我们多开心

City Of New Orleans

Ridin' on the City of New Orleans
周一早上从伊利诺伊州的芝加哥出发
Illinois Central Monday mornin' rail
现在我驰骋在新奥尔良市的土地上
There's 15 cars, and 15 restless riders
列车上有15辆汽车，15个司机在焦急地等待
3 conductors and 25 sacks of mail
3个售票员，15袋满满的邮件
All along a southbound odyssey
随我南下开启了这神奇的旅程
And the train pulls out of Kankakee
列车从坎卡基发车
And rolling pass the houses, farms andfields
轰隆轰隆地驶过铁轨旁的一栋栋房屋，一块块农田
Passin' towns that have no names
驶过一座座无名小镇
And freightyards full of old grey men
我看到货站里熙熙攘攘的人群
The grave yards of the rusted automobiles
和墓园里锈迹斑斑的汽车
Singin' good mornin'America, how are you?
嗨，早安！美利坚，你好呀！
Sayin' don't you know me I'm your nativeson?
你可知道，我是你亲爱的儿子？
I'm the train they call the City of New Orleans
我就是那叫做“新奥尔良市号”的列车
I'll be gone 500 miles when the day isdone.
我一天能跑500英里呢
I was dealin' cards with the old men in theclub car.
我曾在餐车上，看到老人们在赌博
Penny a point, there aint no one keepin'score
一便士一注，没人能一直赢下去
Say won’t you pass the paper bag that holdsthe bottle.
“能不能帮我递下那个装着瓶子的纸袋？”
Feel the wheels a rumblin' through thefloor.
透过地板，感觉到脚下车轮咕噜噜地滚动
And the sons of Pullman Porters and thesons of engineers
卧铺车厢服务员的儿子们，工程师的儿子们
Ride their father's magic carpet made ofsteel
驾驭着父亲神奇的铁质魔毯
And their days are full of restless andtheir dreams are full of memories
他们的日子充满了急躁，他们的梦境充满了回忆
And the and the echoes of the freight trainwhistles clear
而货车厢里则回响着清脆的汽笛声
Singin' good mornin'America, how are you?
早安呀，美国！见到你很高兴！
Sayin' don't you know me I'm your nativeson.
你知道吗，我是你亲爱的儿子呀！
Yes, I'm the train they call the City of New Orleans
我就是叫做“新奥尔良市号”的火车呀
I'll be gone 500 miles when they day isdone.
到一天结束为止，我可以一口气跑500英里呢
But it's twilight on the City of New Orleans.
但现在，“新奥尔良市号”已值暮年
Talk about your pocket full of friends
一生奔波，他承载着太多的回忆
Half way home, and we'll be there bymornin'
现在已是归途的半路，黎明来临之时，我们就将到达
With no tomorrow waiting around the bend
转过了这个弯道，就再没有明日
Singin' good nightAmerica, I loveyou,
晚安，美利坚，我爱你
Sayin' don't you know me I'm your nativeson?
你可知道，我是你亲爱的儿子？
I'm the train they call the City of New Orleans
我就是那叫做“新奥尔良市号”的火车呀
I'll be gone 500 miles when the day isdone.
我一天能跑500英里呢
Singin' good morningAmerica, howare you?
早安，美国，你好呀！
Sayin' don't you know me I'm your nativeson?
你可知道，我是你亲爱的儿子？
I'm the train they call the City of New Orleans
我就是那叫做“新奥尔良市号”的列车呀
I'll be gone 500 miles when the day is done.
我一天能跑500英里呢

Blow Up Your TV

She was a levelheaded dancer on the road toalcohol,
她是个舞者，径直走向酒馆吧台
I was just a soldier on my way to Montreal.
我是个士兵，正在去蒙特利尔的路上
Well, she pressed her chest against meabout the time the jukebox broke.
唱片机哐当摔碎，她俯身逼了上来
She gave me a peck on the back of the neck,and these are the words she spoke.
轻轻在我脖子上亲了一口，说了这些话：
Blow up your TV, throw away your paper, goto the country, build you a home.
“砸碎你的电视，扔掉所有纸制品，去到乡下，建起一座小木屋吧，
Plant a little garden, eat a lot ofpeaches, try and find Jesus on your own.
种起一座小花园，每天吃很多很多的桃子，在宁静中寻找上帝吧。”
I sat there at the table, and I acted realnaive.
我呆呆地坐在桌子上，不知所措
Cause I knew that topless lady, she hadsomething up her sleeve.
因为我明白这位赤着上身的女子，她的脑子里一定隐藏着些什么
She danced around the room awhile and shedid the hoochy coo.
随后她在屋子里舞来舞去，然后她带着醉意，又来到我身旁
Yeah, singing a song all night long,telling me what to do.
整晚整晚唱着歌，告诉我应该怎么做：
Blow up your TV, throw away your paper, goto the country, build you a home.
砸碎电视，扔掉纸张，去往乡下，建起一座小房子
Plant a little garden, eat a lot ofpeaches, try and find Jesus on your own.
养座花园，多吃桃子，试着去寻找上帝
Well, I was young and hungry, and about toleave that place.
当时我还小，加上肚子也很饿，于是一心只想快点离开
Just as I was going. she looked me in theface.
当我刚刚起身，她便紧盯我的眼睛
I said "You must know theanswer," she said "No, but I'll give it a try."
我对她说：“你一定已看破红尘吧”，她说：“现在还没有，但起码我得试试吧”
To this day we've been living our way, hereis the reason why.
于是最近我们已经开始以自己的方式生活，下面就是我们所做的：
We blew up your TV, threw away your paper,went to the country, build us a home.
我们砸碎了电视，丢掉了纸张，去到了乡下，建起了一座房子
Had a lot of children, fed 'em on peaches,they all found Jesus on their own
有了好多孩子，每天给他们吃很多的桃子，并且找到了上帝

Yellow Cat

It's late December the New Years nevercoming
即使已是残冬腊月，却没有一丝新年的气息
Time passes slowly in a two room walk up flat
我独自待在公寓里，消磨着难熬的时光
The sun is silent there's a cold rain gonna come on
阳光已经隐去，冰冷的雨点就要打下来
No one to talk to
没人会陪我说话
But my lady’s yellow cat
除了我妻子的小黄猫
Rain drops falling on the flowers In the window box
雨滴落在窗台的花盆里
Plastic roses that I planted yesterday
打在我昨天刚刚插下的塑料玫瑰花瓣上
I didn't think they'd die so soon
我想它应该不会这么快枯萎
But they're all withered now
但现在它却已凋谢
Seems like everything I touch
似乎所有我触及之物
Turns out that way
都是这个下场
Well I guess I just go walking
我想走出去散散心
The cats no good for talkin' to
毕竟我跟一只猫没什么好聊的
He don't know what I'm saying
它听不懂我说的话
And the rain is always
而窗外雨声滴滴答答
Playing on my mind
回响我的脑海
On my mind
我的脑海…
Street lights drifting through the blinds that cover window panes
路灯发出冷光，穿过窗帘
Blending softly with the bare lights over head
与我头顶上灯泡散出的暖光无声地融合
Then together they run swiftly through my memory
突然它们贯穿我的脑海，勾起我的记忆
And eerie image of a strange and empty bed
对那张陌生空旷的床，可怕的记忆
Wind is whipping up the papers in the streets below
刺骨寒风掀起楼下沿街书摊的书页
Got some books to read
我想找本书来翻翻
But it seems they've all been read
但似乎它们都已被我看过
Clouds are crowded in a misty
厚实的乌云和蒙蒙的雾气
Drifting sky above
搅动着头顶的天空
And I wish to hell
该死，我真希望
I could remember what I said.
我能记得我说过什么
Well I guess I just go walking
现在我只想出去走走
The cats no good for talkin' to
毕竟我和一只猫没什么好聊
He don't know what I'm saying
它不懂我满腹苦水
And the rain is always
并且窗外的雨
Playing on my mind
好像也下在我心里
On my mind
我心里
A crystal wine glass on a table filled with scarlet stains
桌面上一只清澈的高脚杯，残有艳红的酒渍
Stands alone and empty where there once was two
孤独地站在那里，谁曾想以前有过另一只与它为伴
The jug is silent on the table by my broken plate
桌面上沉默的汤锅伫在碎盘子边
The wine is gone my lady and so my love are you
我的妻子像那红酒已离我远去，现在只有你们陪着我
Well I guess I just go walking
我想出去散散步
The cats no good for talkin' to
毕竟猫不会说话
He don't know what I'm saying
它也不懂得我说的是什么
And the rain is always
窗外雨一直在下
Playing on my mind
我心里雨也不停
On my mind
我心里雨也不停
On my mind
雨不停…

翻页啦。。。

Molly

When I was a young man
当我还年轻时
I ran away from home
我悄悄地离家出走
I went to join the circus
去加入了马戏团
Went to see the cotton candy whirl
去看蓬蓬的棉花糖在机器里旋转
And make me lots of money on my own
去独自赚好多好多的钱
For Molly, oh my pretty Molly
给莫莉，我亲爱的莫莉
But she’s waiting all alone
但她正孤独地等待
Someday soon I will return to her
不久的将来，我会回去找她的
Then I made the big time
然后我走运了
Bright lights show biz
参加了一场盛大的演出
I’m really in the circus
我正式加入马戏团啦
There’s only one thing wrong
但还有一件事…
I haven’t saved a penny on my own
我还没有赚到一分钱
For Molly, oh my pretty Molly
给莫莉，我亲爱的莫莉
But she’s writing everyday
但她每天都给我写信
Molly understands so it’s okay
莫莉能理解我，我就满足了
Ride a windy box car
驾着飞快的棚车
See a thousand children young and old
看到台下人山人海的小孩子们
Oh that grease paint smile
那油彩涂抹脸露出的微笑
Can hide your soul
会隐藏你真实的内心
Here comes a carrousel
旋转木马呼啸着过来了
Guess which town it is
一切都变得天花乱坠
Feel the thrill
只让人感到激动无比
Grease paint covers everything
脸上的油彩掩盖了一切
But winters chill
除了冬日的严寒
I’m reading Molly’s letter
我读着莫莉的信
The ink is fading
墨迹已渐渐淡去
And the page is turning yellow
纸张也日渐泛黄
Long ago I promised Molly
很久以前，我答应了莫莉
Don’t you know I
你不知道吗，我…
I will close my eyes and go to her
有一天我会闭上眼睛，随她而去

The Game Is Over

Time, there was a time
时光…曾经有过这么一段时光
You could talk to me without speaking
你我无须言语，就可以彼此交流
You would look at me and I’d know
你我只需目光相触，我就会明白
All there was to know
你想要说的话
Days, I think of you
日子…我思念着你的日子
And remember the lies we told
回忆着，我们对彼此撒过的谎
In the night, the love we knew
每当夜晚，我们所熟知的爱
The things we shared when our hearts werebeating together
当我们的心搏在一起，我们互相分享的东西
Days, that were so few
时间…过得那么地快
Full of love and you
满是爱，和你的时间
Gone, the days are gone now
曾经…所有的时光都已变为曾经
Days, that seem so wrong now
曾经…似乎是如此地错误
Life, won’t be the same
生命…不会是相同的
Without you to hold again in my arms
我从此没有了你再拥入怀中
To ease the pain and remember
纾解我的痛苦，并回忆起
When our love was a reason for living
曾经我们之间的爱，支撑了我们的生活
Days, that were so few
日子…过得那么地快
Full of love and you
充满了爱和你的日子
The game is over
现在一切都结束了

这周暂停更新。。。楼主要考试

The Eagle And The Hawk

I am the eagle
我是海雕
I live in high country
居于雪国寒地
The rocky cathedrals that reach to the sky
栖在高耸入云，教堂般的石山上
I am the hawk
我是雄鹰
And there's blood on my feathers
羽毛上沾着斑斑血迹
But time is still turning
但时间不曾停留
They soon will be dry
它们很快就会干凝
And all those who see me
那些仰望我的万物
And all who believe in me
信仰我的众生
Share in my freedom I feel when I fly
得以分享我飞翔时，感受到的自由
Come dance with the west wind
来，与怒吼的西风共舞
And touch on the mountain tops
去触摸高山的最顶端
Sail over the canyons
飞过雄伟的峡谷
And up to the stars
直上至夜星
And reach for the heavens
去触及天际
And hope for the future
去期盼未来
And all that we can be
那些我们本可以成为的角色
And not what we are
和我们未曾动心的理由

好想停更。。。但是又不行

今天更！

One World

Don't want to livein New York City,man
我不希求住去纽约市，老兄
Don't want to live in Tokyo
我也不想住去东京
I want to stay in my own village, man
我只想待在我的小村庄里，老兄
Is nowhere else I need to go
除此以外我不稀罕再去别的地方
Is nothing that I want for myself
我不想为自己争取到什么
That I don't want for everyone
我也不想为他人做什么大贡献
To work in peace to live in freedom
我只希望事于和平，居于自由
To look and never see a gun
即使费力寻找也看不到一支枪
Why are you calling this the Third World
你为什么要把这里称为“第三世界”
I only know that it is my world
我只知道这里是我的世界
Maybe someday it can be our world
也许有一天会变成“我们的世界”
Can you imagine one world, one world
你能想象得到吗，只有一个世界
My heart it hurts more than my belly
我的心痛甚于饿于体肤之痛
So hard to live in poverty
贫穷的生活给我带来了很多艰辛
I want to work for my own living, man
但我更希望自给自足，兄弟
Don't want someone to care for me
我不希求别人的施舍
Don't want to speak to revolution
我不想投身于革命
It starts to sounding like a fight
现在的革命已经越来越像在打架了
I give myself to evolution
我把希望倾注于人类的进化
One world will make it be all right
进化后，就将只有一个世界
Why are you calling this the Third World
为什么把这里叫做“第三世界”
I only know that it is my world
我只知道这是我的家园
Maybe someday it can be our world
也许某天，这会是我们共同的家园
Can you imagine one world, one world
你能想象吗，共享一个家园
This world is made for everybody
世界是为所有人而造
This life is gift for everyone
生活是给所有人的礼物
This earth is bound to keep on turning
这个地球注定转个不停
This day is flowers in the sunshine, sunshine
时间是阳光下的花朵
Why are you calling this the Third World
为什么要把这里叫做“第三世界”
I only know that it is my world
我只知道这里是我的家园
Maybe someday it will be our world
也许有一天我们会共享这个家园
Can you imagine someday one world, one world
你能想象吗，未来的某天，将只有一个世界
Why are you calling this the Third World
为什么要把这里称为“第三世界”
I only know that it is my world
我只知道这是我的家园
Maybe someday it can be our world
也许有一天，会变成我们共同的家园
Can you imagine one world, one world
你能想象吗，共同分享这个家园