飞机世界吧 关注:161,141贴子:3,580,593

回复:【正式开坑】《指挥红军中的谢尔曼坦克》全书翻译

只看楼主收藏回复

尤里扣下了狙击枪的扳机,德国佬猛地一抽搐,脸朝下倒在炮塔顶盖上。我们的阵地上立刻响起了欢呼声。罗马什金高兴地报告:“敌人被赶回老家去了!”
夜幕降临之前,这辆失去战斗力的虎式撤离了前线,之后也没有别的坦克来接替它。现在敌军阵地变的像一滩死水,非常低调。终于,前线的道路在白天也能通行了。当然,时不时的炮击和空袭仍是家常便饭。


IP属地:日本来自iPad142楼2015-03-17 21:41
收起回复
    怎么又是坟


    IP属地:加拿大来自iPhone客户端143楼2015-03-17 21:46
    收起回复
      2025-06-06 00:33:42
      广告
      1.9 ”机密文件”
      时间的脚步永不停歇,我们这些外援坦克的坦克手们一个接一个远去。以前,在每年5月9日(胜利日)和9月的第二个星期天(装甲兵日),我们这些老兵都会再聚首,回忆那段光荣而艰苦的岁月。


      IP属地:日本来自iPad144楼2015-03-20 22:03
      回复
        众所周知,通过租借法案运往苏联的军事物资大部分是通过海运的方式抵达的。商船队在摩尔曼斯克和阿尔汉格尔斯克卸载货物,货物再由铁路运向目的地。我们接收的谢尔曼总是被厚厚的、黑黑的浸渍纸包着,只有驾驶员舱门露在外面,因为驾驶舱要保持可进入的状态,这样谢尔曼就能通过自身动力从港口开到火车站,然后装车。


        IP属地:日本来自iPad145楼2015-03-20 22:04
        回复
          我们至少得花两天时间去掉艾姆恰的这层皮。我要向美国人致以深深的敬意,这些机器在海运过程中得到了很好的保护。我曾五次在前线接收谢尔曼,每次打开舱盖之后,都不曾在坦克里感到一丝潮气。要知道这些坦克可是在海上呆了几个月啊!


          IP属地:日本来自iPad146楼2015-03-20 22:04
          回复
            1944年3月底,第233坦克旅终于得到了人员和装备的补充。4月8日,我们在贝尔齐火车站接收了8辆艾姆恰,连夜把他们运往第一坦克营和第二坦克营的驻扎地斯库扬尼村(Skuyany)。接下来的几天,我们要拆掉艾姆恰的“包装纸”。早晨,米沙(驻军部的美方技术代表)来到我们旅,仔细地观察我们为谢尔曼“脱衣”的过程。为了不伤及车体和炮塔的原有涂装,大家都很小心。最终我们完成了这项麻烦的工作,米沙也很满意。他问了个有趣的问题:我们有没有在坦克里发现美国工人放在里面的食品包裹?既然他这么问,看来,我们的包裹在从港口运到火车站的过程中消失了。米沙很失望,他的表情和在乌克兰法斯托夫时,目睹谢尔曼在冰上打滑的情景一样苦恼。


            IP属地:日本来自iPad147楼2015-03-20 22:05
            回复
              在给谢尔曼披挂上阵的准备过程中,炮手的工作是最辛苦的。他要清除主炮内膛和同轴机枪、车体机枪上厚厚的油脂。主炮的炮口制退器和炮栓也被油块塞着,必须把它们推出炮管。我们要用到铲子、木棍等工具,这些活一点也不轻松,通常需要两到三人来完成。先要去掉制退器上的油块,在把木棍从炮口伸进去,把炮膛的油块推进战斗室。


              IP属地:日本来自iPad148楼2015-03-20 22:05
              回复
                大家不紧不慢的干活。分配到亚库申连里的一辆谢尔曼,炮管快清理完了。突然发生了一件出乎大家意料的事:一瓶威士忌随着夹在两个油块之中,掉到了战斗室的地板上,摔碎了。真是个惊喜!车长维克多.阿库罗夫(Victor Akulov)目瞪口呆。几秒钟之后,高兴的提醒声四处响起:“停!停!停止清理炮管!”


                IP属地:日本来自iPad149楼2015-03-20 22:06
                回复
                  2025-06-06 00:27:42
                  广告
                  全连立刻展开接收“炮管包裹”的工作。取出制退器上的油块后,炮管中间的油块被用细棍子慢慢顶出,然后炮管下俯,大家张开一块帆布接住里面的“礼物”。这些小礼物放的位置真是聪明巧妙,并且完好无损。谢尔曼有火炮行军锁,所以它们不会在运输途中动来动去。


                  IP属地:日本来自iPad150楼2015-03-20 22:06
                  回复
                    我们当即决定保住这些“机密文件”的秘密。外援坦克的坦克手们都守口如瓶,直到战争结束。
                    米沙第二次来到营里时,趾高气扬,带着喜悦的表情。“那些工人真不赖!之前我告诉他们你们没有收到礼物,他们就找了个好地方把这些东西藏住了!”


                    IP属地:日本来自iPad151楼2015-03-20 22:07
                    收起回复
                      因学业原因暂停更新一段时间


                      IP属地:日本152楼2015-03-24 21:14
                      收起回复
                        吼!


                        IP属地:江苏来自Android客户端153楼2015-03-24 22:10
                        回复
                          顶一个
                          11级以上的大水比不能信哦。
                             --来自KV2的怒吼,“又TM没秒虎式”


                          IP属地:广东来自Android客户端155楼2015-03-26 19:35
                          回复
                            1.10 给谢尔曼的“鸡尾酒”
                            1944年8月20日至29日,乌克兰第二、第三方面军同黑海舰队、多瑙河分舰队一道,进行了雅西—基什尼奥夫进攻战役。


                            IP属地:日本来自iPad156楼2015-04-22 17:36
                            收起回复
                              2025-06-06 00:21:42
                              广告
                              此次战役的目标是击败雅西—基什尼奥夫轴线上的敌军、解放摩尔达维亚(摩尔多瓦)、迫使罗马尼亚退出轴心国阵营。乌克兰第二方面军由马利诺夫斯基将军(Ya.R.Malinovskiy)指挥,乌克兰第三方面军由托尔布辛将军 (F.I.Tolbukhin)指挥。两个方面军部署在克拉斯诺伊斯克—帕什卡尼(Krasnoilsk—Pashkani),雅西北部,沿着德涅斯特河直到黑海。


                              IP属地:日本来自iPad157楼2015-04-22 17:37
                              回复