1.艾回与SM签约

Authors: McCLURE, STEVE
Source: Billboard; 11/18/2000, Vol. 112 Issue 47, p55.

==========================================
AVEX AND KOREAN LABEL SIGN DEAL 
Japan's Biggest Independent, Korea's SM Make Historic Pact 
==========================================

TOKYO--Avex, Japan's biggest independent label, has signed a licensing deal with leading South Korean label SM Entertainment under which Avex product will be released in South Korea. It is believed to be the first such deal between Japanese and Korean labels.

The move is part of an overall strengthening of links between the two companies. Avex, which is already SM's licensee in TW and Hong Kong, will now be the Korean label's licensee in Japan as well.

The Avex/SM deal comes as South Korea gradually liberalizes its longstanding ban on Japanese pop culture. Since material containing Japanese lyrics is still effectively prohibited in South Korea, Avex product to be released by SM will at first be limited to instrumental music and music by non-Japanese artists directly signed to Avex or licensed to Avex for Asia. The Tokyo-based label plans to gradually release Japanese-language material as liberalization progresses in South Korea.

A statement released by Avex says SM is planning to set up a Japanese subsidiary, tentatively called SM Japan, in which Avex will have a 15% share. SM Japan will confine its activities to music publishing and artist management, as well as serving--according to Avex chairman Tom Yoda--as a bridge between Avex and SM's head office in Seoul, South Korea. No one from SM Entertainment was available for comment on the deal at press time.

Avex says it eventually plans to set up an Avex Korea subsidiary in which SM, whose major acts include H.O.T. and S.E.S., will have a stake. "When Korea is ready to accept Japanese culture, then we'll set up a company there," says an Avex spokesman.

Relations between the two countries have been steeped in mutual animosity since Japan's 1910-45 colonization of Korea, when Japan attempted to eliminate Korean language and culture. For many years South Korea maintained a ban on Japanese pop culture, but since 1998 the government, led by reformist President Kim Dae Jung, has been eliminating the ban in stages.

Since June it has been legal to sell recordings by Japanese artists in South Korea--as long as songs do not contain any lyrics in Japanese--and there are no longer any restrictions on public performances of Japanese pop music. But it is unclear when Seoul's ban on Japanese lyrics will be lifted.

Noting that his business connections with South Korea date back to the mid-'60s, well before Avex was established in 1988, Yoda says he's been waiting for the right moment to enter the South Korean market. "The Japanese/Korean wall seems to be breaking down day by day," he notes.

Yoda says SM is an ideal business partner for Avex, since both labels are independent companies with a strong entrepreneurial spirit. "I think it's a very natural marriage," he adds. "I'm looking at this not only as a Korea/Japan deal but as a Pan-Pacific, Pan-Asian deal."

======第一篇结束(2-11)==============

KAO,怎么老审来审去的!

2. AVEX进入韩国市场,拜SM合作事宜所赐

Authors: Mcclure, Steve
Source: Billboard; 3/6/2004, Vol. 116 Issue 10, p55.

=================================
Japanese Label Buys Into Korea 
=================================